[問題] 真的是馮翊綱唱的阿拉伯之夜？

[a2521573 (skruck)]

今天去看了真人版的阿拉丁
https://i.imgur.com/ICGUMJI.jpg
原本對於劇照時候的威爾史密斯精靈非常排斥
https://i.imgur.com/Bz4eGbS.jpg
後來想想還是去看看i can show you za warudo
看完後出乎意料的好看
細節挺忠實1992版（像樂雅望向床邊）
改動的地方也很精彩
單純看電影來說挺好看的


其中對於中文版的Arabian night這首歌特別有印象
可能是因為卡通版的op也是用這首：
https://youtu.be/T9GmO_WFhjQ
腦袋會自動翻譯

讓我帶你們去一個什麼之都～
那地方充滿迷幻色彩～
讓神秘圍繞你～
讓魔法牽引你～
芝麻開門！出發囉！！～

看完電影之後回來查了一下當年的中文版
上面寫 唱：馮翊綱
真的是那個說相聲灑滿蔥花的馮翊綱？
感覺跟相聲的老聲不太一樣
還是只是同名同姓？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.169.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561204864.A.2F5.html
→ axzs1111: 一江春水向東流的馮翊綱
你哪個叫皮？皮啊～你那個叫做賤
→ breakblue: 一江春水向東流的是馮杯杯 不是他兒子
華盛頓砍掉櫻桃樹之所以他爸爸不怪他
那是因為他爸當時沒在樹上！
→ rainnawind: 東方之魔月在縈繞著你，也在牽引著你
→ rainnawind: 這詞寫得真他媽有夠神
很神的填詞
→ blackphantom: 當京劇唱不過分吧
京劇跟歌劇的發音類型不同吧？
→ rainnawind: 補推
推 kingbalance: 這次看真人版中配版 發現歌詞跟動畫不太一樣 有點難
連羅賓威廉斯都換了
→ kingbalance: 過
→ rainnawind: 補
※ 編輯: a2521573 (1.172.169.131 臺灣), 06/22/2019 20:52:49
推 rainnawind: 補
※ 編輯: a2521573 (1.172.169.131 臺灣), 06/22/2019 20:53:55
推 j147589: 還是覺得動畫版的比較好聽 跟威爾史密斯比
推 rodney228: 芝麻開門那句很明顯阿
→ Lanx: 喔~天方夜~譚  在這沙漠~之都~
推 catclan: https://www.youtube.com/watch?v=fkGmH41bNzo
推 globalspirit: 我們的馮杯杯一江春水向東流了
推 williamtseng: 過了一個大年兒 頭一天 我與我那結拜大哥去拜年兒~
→ williamtseng: 一進門兒把腰彎 你升官來我發財 哎喲伊喲嘿~