[閒聊] Gunbuster翻譯

[cockali (mario)]

鋼巴斯達，

聽說超級熱血且是一代賣肉經典的機人OVA，

臺灣官譯勇往直前、大陸翻譯飛越巔峰

英文翻譯Aim for the top! GunBuster.

昨天跟朋友聊到，我跟他記得的翻譯不是勇往直前，

也不是飛越巔峰，但我們兩個在網路上搜尋了大半天，

都找不到第三種翻譯的蛛絲馬跡......

只記得，早期的電擊Hobby好像就是用另一種翻譯，

想問問有人記得嗎？


題外話，不知為啥，我跟我朋友都沒看過這部，

以前也常喊著要補番卻都一直沒補XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.113.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561861580.A.541.html
推 a92109210: 我記得電擊hobby是用勇往直前耶
→ blackhippo: 賣肉?那個年代只是對於露奶子沒啥禁忌而已
推 kaj1983: 鋼巴斯達嗎？這是機體名
→ Tkuers: starburst翻星爆 那gunbuster應該是槍爆吧
→ yuizero: 要補的話 第四集最後出動 第五.6補完就可以了  不長
→ Tkuers: 啊災 亂猜的
推 allanbrook: 鋼爆者(x
推 GOBS: 我看的版本是飛越巔峰 沒看過這兩個以外的版本
推 Krishna: 鋼巴斯達標題是トップをねらえ，勇往直前很貼切
推 Krishna: 鋼巴斯達也稱得上邪典動畫中的神作了吧
→ kaj1983: 什麼叫邪典動畫？第一次聽到這名詞
推 GOBS: 這部有到邪典嗎 我覺得很王道阿
→ ghostxx: 鋼巴斯達哪邪典了...
→ yuizero: 那年頭流行光速旅行 時間會變慢 所以還蠻王道的
→ yuting90: 從小只聽過勇往直前的翻譯
推 gm79227922: 當年算邪典吧 準確的來說應該叫阿宅向
推 terasono: 當年的構想就是把阿宅愛的東西通通塞在一起
推 GOBS: 邪典不等於宅向吧 一堆邪典電影都不宅阿
→ terasono: 如果只看前半只會覺得到底在搞啥吧
推 labbat: 當年來說是不落窠臼 現在來看則是滿滿套路 邪典的點？
推 attacksoil: 好看
推 jimmy1112111: 機戰裡超強
→ kaj1983: 超級系就是燃！
推 bobby4755: Gunbuster其實當時蠻主流的不算邪典吧 除非現在機人番
→ bobby4755: 已經被當小圈圈了 XD
→ cockali: 邪典比較像冥王計畫？
→ cockali: 其實最有印象是我跟朋友曾經吐槽過勇往直前這個翻譯～
→ cockali: 然後一查才發現，勇往直前是官譯......
→ cockali: YouTube上好像找得到全部......不知道2要不要補～
推 Rexia: 2可以補阿，還蠻好看的
→ cockali: 補起來！通通補起來！
→ peterw: 忘記哪位前輩說過，機戰裡其實已經有削弱，不然應該招招
→ peterw: 都是地圖砲
推 RX11: 機戰一堆都嘛削弱 一堆招式各種炸來炸去的 結果只打幾千
→ HondaCBBig1: 講邪典的要不要去查一下邪典電影的定義？
推 carllace: 動畫的宇宙怪獸數量不是用隻數算的是以天文單位(長度)來
→ carllace: 算的
推 carllace: 鋼巴斯達隨便打都是幾萬隻