[閒聊] 神奇寶貝現在改名是誰想出來的啊

[M4Tank (M4Tank)]

不覺得比雕比較好聽嗎?
為什麼一取名叫大比鳥?
一整個就是大比比鳥的縮寫

再來是大甲的正名;凱羅斯
第一次聽到還以為是賽亞人來著..

素利帕被改叫引夢膜人
........
請問下一秒是會上演裏番內容嗎? 這名字超容易誤會啊RRR

神奇寶貝正名後的名字是誰想的啊..
即使到現在還是不習慣改名後的名字
還是比較喜歡原本台灣自己取的名字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.141.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561225997.A.7D3.html
→ s32244153: 好了啦 30年怪獸向前走粉都沒說話了
→ YoruHentai: 難道現在的繁中譯名不是台灣人想得嗎
→ wl2340167: 誰想的 任天堂想的啊
推 Vulpix: 我覺得不是。原本那套名字也是老任承認的官方翻譯，現在就
→ Vulpix: 是翻臉不認人而已……  香港被改名更多，慘。
推 rewisyoung: 我比較習慣念袋龍 雖然他沒龍屬
推 penchiman: 有玩遊戲的話會很習慣新的譯名
噓 qwer338859: 你只是習慣舊的罷了 新的未必不好
推 junior1006: 有一些有邏輯啦 物種不對的都會改
→ junior1006: 比雕非雕 乘龍非龍 這種的
噓 HHiiragi: 不就是現在燒最凶的Gamefreak和老任
→ HHiiragi: 然後其實很多“新”譯名都是還原原意或是模仿其他語言
→ HHiiragi: 的名稱的奇怪語感 其實沒什麼不好
推 dolphintail: 改名最主要的原因大概是兩岸三地多版本關係，要統一
→ dolphintail: 不然因為年代錯誤沿用本來就是老生長談的事了
→ HHiiragi: 像拉普拉斯就是個經典案例 所以語言除了法文意外都是音
→ HHiiragi: 譯
推 web946719: 為什麼你覺得大甲比凱羅斯好 卻不能接受引夢貘人
推 penchiman: 像胡說樹改成樹才怪 這個翻譯我就很喜歡 XD
→ avarice413: 凱羅斯就音譯，嫌凱羅斯不好又覺得素利拍比較好？
→ HHiiragi: 與其翻譯好不好 應該說比較接近官方指定的“中文命名”
推 shun01: 想起了星爆氣流斬...（被拖走）
→ chen2625: 大比鳥是香港舊譯延用到現在中文官譯，台灣已經不錯了
→ chen2625: ，目前多數中文官譯是照著台灣舊譯比較多，香港一票被
→ chen2625: 改成台灣的他們才不爽，例如代表的皮卡丘跟伊布，立場
→ chen2625: 倒過來的話就是大比鳥叫比雕，皮卡丘跟伊布叫比卡超跟
→ chen2625: 伊貝
推 k960608: 我比較在意五代那些看起來隨便翻的居然都留用
→ HHiiragi: 看其他語言的話你會發現其實五代翻的看真不差 疊字也符
→ HHiiragi: 合GF和老任的喜好
→ HHiiragi: 而且其實是有改的 像萊希拉姆 把雷字改掉避免誤會（類
→ HHiiragi: 似雪拉比變時拉比的改動
推 ryoma1: 無印新譯名其實大多都不錯，少數幾個個人覺得沒必要就是，
→ ryoma1: 例如雷電球跟老班
→ HHiiragi: 前者大概想說整合台港譯吧 後者就很明顯跟著日文音譯
推 Vulpix: 舊譯，也是官方指定的中文命名。老任就是任性改名而已。
推 j147589: 我覺得樹才怪滿有梗的
→ anhsun: 感覺這也是三不五時會看到的文
→ Vulpix: 樹才怪不錯，不過胡說樹也是音意雙譯了。改就是為了讓中文
→ Vulpix: 也有雙關哏。
→ OldYuanshen: 我知道引夢貘人很常當竿役可是這個名字本身那裡會聯
→ OldYuanshen: 想到上演裏番？__？
→ OldYuanshen: 如果你只是單純因為那些名字是新的所以不喜歡 我覺得
→ OldYuanshen: 你只是開始踏入沒辦法接受新事物的階段了
推 ray90910: 所以當年翻大甲的人是在想什麼？台中人嗎？
→ HHiiragi: 也許是大甲（蟲）
推 Vulpix: 我也不覺得會想到裏番。新事物：質量、U盤、軟件、死機。
推 microerect: 偷換什麼概念，上面那些詞又不是出現一兩年的新詞，是
→ microerect: 中國慣用詞好嗎
推 Vulpix: 對臺灣人來講很新啊。就跟精靈寶可夢這五個字一樣，都是
→ Vulpix: 對臺灣人很新的中國用詞。否認這點就只是新詞自助餐。
推 ryoma1: 雖然早就被澄清很多遍，「寶可夢」並不是中國用詞，如果只
→ ryoma1: 是因為一知半解不懂來龍去脈，那之後請再有這錯誤認知就好
→ ryoma1:                              之後請別再有這種錯誤認知
→ ryoma1: 「精靈寶可夢」這名稱對中國來說，就跟對台灣一樣都是新詞
→ ryoma1: 中國過去對Pokemon這個IP有的稱呼就只有三個，動畫黨的按
→ ryoma1: 照播放的地區不同，有跟香港一樣叫做「寵物小精靈」或是跟
→ ryoma1: 台灣一樣叫「神奇寶貝」，遊戲黨則是稱做「口袋妖怪」，直
→ ryoma1: 到前幾年任天堂或者該說是TPC開始重視華文市場，為了方便
→ ryoma1: 行銷管理，才跟「全世界統一」採音譯給出「寶可夢」這新詞
→ ryoma1: 當年日月說是照顧香港情感才加精靈二字，現在劍盾也都拿掉
→ k960608: 偷渡中國用詞笑死
推 peterqlin: 鐵甲犀牛跟鐵甲暴龍變成獨角犀牛跟鑽角犀獸，原本聽起
→ peterqlin: 來很帥改完變超鳥
→ mahimahi: 偷渡中國用語 嘔嘔嘔嘔嘔
→ mahimahi: 還有超甲的超甲狂犀
推 aterui: 劍盾還有白拋抛幼綿綿這種台語寶可夢呢
→ Jiajun0724: 笑死 中國用詞
→ ringtweety: 都能接受赫拉克羅斯了 怎麼凱羅斯就覺得不行
推 carllace: 不管啦只要不是本來台灣用的就通通都是中國用詞啦
推 windowxp: 雷電球這名字不好嗎？硬要改四個字
推 carllace: 霹靂電球、頑皮雷彈…四個字比較中二
→ Vulpix: @ryoma 所以「幾年前」就是指2016日月發表嗎？
→ Vulpix: 如果是喔……  https://imgur.com/DntpKwS
→ Vulpix: 我當然知道那些舊翻譯，至於照顧情感，也只能笑笑。
→ Vulpix: 如果沒有意外的話，2013出版的中譯本，內容應該還是用臺譯
→ Vulpix: 的PM名。但是大陸的特別篇已經把封面的標題給改了，至於
→ Vulpix: 理由？你可以硬扯是任天堂、TPC去改的。我也可以硬扯是
→ Vulpix: 因為不想被臺譯綁死。反正官方沒給說法。
→ Vulpix: 更何況早在2010就有電視臺播送的時候採用精靈寶可夢五字。
→ Vulpix: 這些難道都是老任要求的翻譯嗎？
推 philip81501: 你跟香港人講不滿看他會不會揍你
推 scotttomlee: 要看中國版特別篇29是何時出的  因為中版後來有把之
→ scotttomlee: 前書名全重刷過 另外老任在正式正名前一兩年就先在
→ scotttomlee: 中國註冊正式名稱了 然後他們官方就開始自主改名
→ scotttomlee: 所以中國用那名稱會比正式宣布時還早(最初受難者?
推 Vulpix: 一兩年時間也沒對上啊。2013要拗還有機會硬拗看看，2010
→ Vulpix: 的我連護航都護不下去。
推 scotttomlee: 不過最早是中國電視台沒錯 至於統一名稱問題是採用
噓 coon182: 正名多久了還要炒冷飯議題
→ scotttomlee: 中國後來電視台譯名 還是像任自己宣稱的就自行解讀了
推 scotttomlee: 以WIKI上來看(若是沒寫錯的話) 其實都算就是
→ scotttomlee: http://0rz.tw/P09mX (中國TV先用 跟任協調過的結果
推 scotttomlee: 這解釋算是合理說明2011就被中國使用了 為什麼之後
→ scotttomlee: 老任還能用這譯名註冊的原因
推 steven96414: 大哥啊，都改多久了，你的封包現在才到嗎
→ s90f002ss: 引夢貘人真的在遊戲裡拐小孩過 名字跟吸盤魔偶類似
→ PFmayu: 大比鳥聽起來也太像傻逼鳥了
推 Vulpix: 嗯，是2011，我記錯了。
→ Fritter: 是要崩潰多久?
推 ryoma1: @Vulpix 你自己都翻到改名資料了，還要我特別再次強調「寶
→ ryoma1: 可夢」不是中國習慣用詞嗎？還是說你覺得在全球統一稱呼po
→ ryoma1: kemon的情況下，寶可夢這三個「音譯用字」是中國選定的？
→ ryoma1: 別看到什麼都扯中國好嗎（昏）
推 YangeR: 乘龍是神譯名啊 拉普拉斯是啥鬼...
推 carllace: 拉普拉斯是音譯啊…皮卡丘、拉達、赫拉克羅斯都是音譯
推 WiLLSTW: 說到誘拐小孩 不少PM的圖鑒敘述都有類似的內容 飄飄球也
→ WiLLSTW: 是 看到真的覺得這遊戲是給小孩子玩的嗎XDDD
→ longlongint: 淫夢魔人阿
推 bestadi: 最奇妙大概是托戈德瑪爾 聽起來很像神獸級 但只是電刺鼠
推 tuanlin: 到現在也就還剩大比鳥不行而已 其他都習慣了
→ carllace: 藤蔓怪不是溺水的小女孩變的嗎
→ carllace: 嘎啦嘎啦是戴著媽媽頭骨的小袋龍
推 ringtweety: 除了法語 其他都是叫拉普拉斯 而拉普拉斯含義則是跟法
推 Sunblacktea: 純粹就習慣問題 反正翻譯歸翻譯 平常稱呼還是會習慣
→ Sunblacktea: 喊以前的
→ ringtweety: 語有關 所以官方應該就是希望玩家看的名字不要有意思
→ ringtweety: 在裡面 如同皮卡丘 不用管他名字涵義 叫牠皮卡丘就好
推 Vulpix: 我沒說是中國習慣用語，那是你說的。我說的是中國用語，
→ Vulpix: 那是中國翻譯沒問題啊。
推 ryoma1: 都「音譯」了哪來中國用語的問題？只因為是中國跟老任協商
推 ryoma1: 實際上就算不是叫寶可夢，台灣終究得面臨名稱改為統一音譯
→ ryoma1: 如果只有中國使用，那才叫中國用語，寶可夢算是華文通用語
推 ryoma1: 哆啦A夢則是台灣先被官方正名，但這幾個字也不是台灣用語
推 Vulpix: 你知道莫差特嗎？音譯也可以因地制宜。這次只是挑選了中
→ Vulpix: 國翻譯的寶可夢，然後硬推到華文圈。
推 ryoma1: 1.原先中國有自己的譯名 2.官方介入正名那這就叫官方譯名
→ ryoma1: 那你知道馬里奧、塞爾達嗎？這才比較符合你口中的中國用語
推 rewisyoung: 寶可夢我覺得沒問題啊 英文就pokemom
推 Vulpix: 我是連翻譯動機一起看，當初是因為神奇寶貝等譯名的版權
→ Vulpix: 問題才新譯的。但是寵物小精靈、神奇寶貝、比卡超等都是
→ Vulpix: 官方(本來)有承認的，然後翻臉不認。
推 Vulpix: 動機是說：原本想用，但礙於版權而不能用。
推 ryoma1: 要對岸沒追動畫的玩家改變十幾年的稱呼，心裡一樣是OOXX
推 Vulpix: 是啊，我知道。我只是覺得這翻譯很糟而已。
→ Vulpix: 更何況赤化疑慮不是只有我覺得。不然香港不會那麼反彈。
→ Vulpix: http://polymerhk.com/articles/2016/05/07/30846/
推 ryoma1: 我也不樂意台灣原本有的用詞被中國的用詞取代，但寶可夢這
→ ryoma1: 案例就不是赤化這麼一回事，不接受寶可夢這三個字，官方
→ ryoma1: 仍然是會要統一名稱，不要？那就跟新加坡一樣叫英文原名po
→ ryoma1: kemon，真要赤化那不會只有標題，而是遊戲內文文本上就開
→ ryoma1: 始使用你說的那些「中國用詞」，事實上有嗎？不是雲玩家
→ ryoma1: 都知道文本滿滿台灣在地用語，你的擔心過度只會淪為污名
→ ryoma1: 化
推 carllace: 香港反彈是因為習慣性問題，還有一些變成像罵人的話…大
→ carllace: 部分的翻譯都是照台譯不是嗎？
推 carllace: 像鋼彈、無敵鐵金鋼在香港官方的正式的翻譯是高達、鐵甲
→ carllace: 萬能俠
推 Vulpix: 不過我用死機那些，程度真的太重，應該用真香和藍色窗簾。
→ Vulpix: 這可能和寶可夢更接近一點點，只差一個官方。
推 ryoma1: 所以你反感的點就只是中國有參與協商，今天假設這三個字
→ ryoma1: 改成是台灣人跟老任一起挑，難道就不會選中「寶可夢」當
→ ryoma1: 譯名？改成別的音譯就會覺得舒服多了嗎（笑）
推 lbowlbow: 當初小叮噹改哆啦A夢還不是一堆人跳腳
推 Vulpix: 如果是臺灣人，那我會針對那個人罵XD  改成能更好地傳達
→ Vulpix: 發音的音譯的話，我可以喔，真的。就像哆啦A夢可以用A，
→ Vulpix: 頗K矇也行。雖然我認為ポケモン意譯比音譯重要，最好能把
→ Vulpix: 「能用球裝起來放入口袋中的動物」翻出來，音譯通常都會
→ Vulpix: 損失這些。英文可以用pokemon是因為直接當pocket monster
→ Vulpix: 的另類縮寫就好。但中文可不能這樣。
推 ryoma1: 了解，就翻譯的信雅達而言，可以理解你的看法