[閒聊] Netflix的EVA翻譯讓粉絲怒了

[lordmi (星宿喵)]

這件事還上了《新聞週刊》
https://www.newsweek.com/evangelion-netflix-shinji-censored-
translation-1445207

直接看圖
https://i.imgur.com/drTXn2a.jpg
左：圓盤版  右：放送版

我是可以接受翻譯曖昧一點，但是這樣kaworu就沒有攻的氣息了


不過之前電影版太直白好像又被笑，好難w
https://i.imgur.com/PbWDKod.jpg

--
弟子｢先生、処女を貴重だと思う男は多いです?」 孔明「..その通りだ ｣
弟子｢しかし逆に童貞は女に気持ち悪がられます? ｣孔明「....確かに ｣
弟子｢おかしいじゃないですか、何故このような意識の違いが生まれるのですか ｣
孔明｢それは一度も侵入を許していない砦は頼もしく
            一度も侵入に成功しない兵士は頼りないからだ! ｣
                                     原出：「孔明の罠だ！」(民明書房新刊)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.50.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561267368.A.D38.html
→ Xavy: 左右版本各是?
→ Satoman: 基味不夠濃
→ LoliTube: 奇怪Netflix不是最愛政治正確了 怎麼會犯這種失誤
推 l11k755013: 直接開幹
推 killerj466: 基味跟甲味有微妙的不同 看來netflix不知道
推 gunng: lets fuck XD
推 lanjack: lets fuck讓我笑到炸掉XDDD
推 WindSpread: fuck三小啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ grizz233: 這也太直接了吧（XDD 這樣不會被罵嗎？
→ gaym19: lets fuck
→ yuhao1982: let's do it就好啦， fuck 表情要很狂野才對
出處都標了w
※ 編輯: lordmi (114.45.50.88 臺灣), 06/23/2019 13:31:53
推 kaj1983: 雷吃法克！
→ kaj1983: 來修幹吧
→ kaj1983: 美里這樣強硬的風格感覺還蠻讚的...
推 Beetch: 咩修趕某
推 gm79227922: Lets fuck很讚阿 簡單有力
推 john0909: let's fuck  我喜歡XDD
推 ChungHsi1021: 休幹
推 dizzy: 最後一張讓我笑了
推 l22573729: 滅修乾魔
推 meetyou76: 看到第二張wwwwww
推 coffee112: 哇 ~
推 goldman0204: LET'S FUCK 是哪招= =XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 undeadcatd: 《這時候不知道要用什麼表情》變成《不知道怎麼面對
→ undeadcatd: 這種情況》
→ kaj1983: 這時候上就對了...
推 MidoriG: 外國會不會也有嗆人活該不學日文從來不看翻譯的？
推 undeadcatd: fly me to the moon youtube影片底下這兩天一堆人吐
→ undeadcatd: 槽Netflix造成了第五次衝擊
→ YoruHentai: 歐美戰配音黨跟字幕黨啊
推 twistedvate: 得罪不該得罪的粉絲群w
推 Krishna: 美里：咩修幹謀
推 gargoyles: let's fuck!!!
推 micotosai: めしょかんも
推 cheng31507: 滅修乾魔
推 cities516: Let's fuck 笑死
推 kuramoto: let's fuck直接的程度之於中文的一起修幹吧得直接
推 dark2012: Let's fuck這翻譯讓我笑炸了
→ dark2012: 英文也是有很多隱晦性詞語吧..偏偏翻成這樣
推 lomorobin: 明明原文說了一堆 翻譯直接lets fuck丟直球XD
推 dogluckyno1: 直接開幹XDDD
推 YUKIMAIO: 中文也有錯==
→ lbowlbow: 這樣渚薰就不夠變態了啊！
→ lbowlbow: let's fuck真的有病到值得稱讚
推 JamesForrest: 好喔