[閒聊] 所以進擊的巨人的英文翻的484不好

[ok8752665 ()]

漫畫雷
















日文叫做進撃の巨人

中文翻作進擊的巨人

這兩個在動畫下一個話中只要那個名字一出來就整個潮到不行

讓人覺得整個都接起來了

反觀英文

翻作attack on titan

但是進擊的巨人的英文卻是attack titan

給人的感覺就差很多了

創哥會不會後悔當初沒翻成後者呢

youtube一些reaction影片下面還有人吵著要改名

嘻嘻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.21.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561184505.A.40B.html
推 g27834618: 還有shingeki no kyojin 這個也不錯阿
推 mayolane: 創哥不是故意翻這個的嗎
推 ninjapig: 當時也沒想到會搞這種雙關吧
→ GTR12534: 居然不用 giant 而用 titan 本身就有伏筆了吧
→ GTR12534: 巨人
推 edward40812: Giganto
推 g27834618: 我覺得下集動畫 說真的 喊名字時 直接給日語標題
推 twic: 也不用吧 秀自由之翼就夠讚了
推 violegrace: shingeki no kyojin
推 wynne556699: ㄒ那樣哪知道是什麼意思
推 daidaidai02: shingeki no bahamut
推 benson50913: 沒差 反正還是神作
推 Vincent4: attack freedom!
推 episodicor: 沒差 反正老外還是看得懂梗 就跟艾倫的家一樣
推 e49523: Handsome on titan
→ GAIEGAIE: 這問題漫畫連載時不就討論過一次了嗎
推 tkigood: 有免費看正版巨人動畫的網站嗎？很好奇翻譯
→ kinomon: 進擊的巨人本身翻成打巨人就是很奇怪了吧
→ chris529tw: 以前剛連載以為是進擊的(a.d.j)巨人(n.)，結果後來才
→ chris529tw: 發現是進擊的巨人(n.)，是專有名詞啊啊啊！
推 fuyuo7963: 巨人動畫？動漫瘋就有囉啊==
推 pomelolawod: go down on titan
推 j27910681: 當初沒人知道這原來是專有名詞阿@@不然可能會翻成the a
→ j27910681: ttacking titan?
→ AdomiZA: 好奇絕命異次元最後一章標題是怎麼翻的
推 rafe: 翻成Freedom attack titan好了
推 aensland: 還是用星戰的命名方式 Attack of Titan