[手遊] 沒有翻譯跟糞翻譯 哪種接受度高

[leon131417 (一生一世一起)]

如題

最近在巴哈姆特 遊戲王手遊有個話題

就是遊戲王手遊為什麼在台灣衰退這麼快

除了農卡太累 門檻太高外

很多人吐翻譯問題

說真的 如果是原文或英文版 我還勉強看得懂

中文翻譯版很多奇怪的點

卡片介紹也有些聽起來很出戲

埃及神明=神之卡

御邪魔曾經還有被翻成妖怪跟什麼我也忘了

圭平直接稱呼自己哥哥為瀨人等等

問題回報也寫了很多次中文翻譯問題

至今也沒有改善

效果翻譯問題出錯最慘的是

你上網找巧巧屋這種的卡片效果網站

還會因為手遊的卡片名稱可能跟巧巧屋等卡牌網站上既有的卡片名稱不同

而根本找不到原本的卡片效果

最後只能用原文或英文比較快 至少直接打上原文卡片名稱還找得到翻成中文的效果

真的有時候還不如不要這個中文翻譯還比較好呢

各位覺得 與其糞翻譯還不如沒有翻譯版還比較好嗎？

有沒有西恰


-----
Sent from JPTT on my HMD Global TA-1052.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.52.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561262742.A.BBB.html
推 ClawRage: 長年放水流,短時間想補卻沒找懂對戰的人監修
→ sora0115: 推廣用基本上有翻譯比較好
推 emptie: 看語言
推 peterturtle: 與其說是翻譯爛不如說是文字錯誤
→ ClawRage: 整個隨便,日本對海外好像都這態度
→ emptie: 完全不懂的語言還是有比沒好吧比如說阿拉伯文
推 k1314520illy: 不要反而中文看不懂就好
推 as3366700: 有沒有翻譯在台灣差很多的，翻譯爛那還是另說
推 MiharuHubby: 糞翻譯+可以切換是否顯示
→ diabolica: 自翻
→ howdo1793: 因為你看得懂部分 所以爛翻譯你寧願選擇不要 要是遊戲
→ howdo1793: 王現在只有越南文和爛翻譯 我想你也會接受
推 bc0121: 看得懂原文->爛翻譯不如不翻譯
→ bc0121: 看不懂原文->爛翻譯好過沒翻譯
→ bc0121: 踢牙老奶奶->特例
→ LuMya: 現在網路這麼發達翻譯應該會提升很多吧
推 to405011: 伯爵牡蠣
→ carzyallen: 重點還是出多少錢跟給多少時間做翻譯吧
推 Valter: 跟日本對海外態度無關 是台灣代理自己不用心
→ Valter: 有機會可以去看看簡中版 雖然也不能說不會翻錯但還是比繁
→ Valter: 中翻出來的東西好太多了
推 wen880225: 看糞翻譯我還不如直接看原文
→ s950260: 希洽人人都n1 不用翻譯
推 e446582284: 奇怪10幾年前日文假名大家還是玩的生龍活虎，現在的
→ e446582284: 年輕人沒翻譯就玩不下去了?
推 rewisyoung: 10年前選擇有現在選擇那麼多嗎？ 以前是沒得選 現在一
→ rewisyoung: 堆選擇
推 foxey: 其實有和官方反應的話修正很快耶,這次的小盒裡面錯誤內容
→ foxey: 第二天就修正了,最大問題是二手翻譯啦,明顯給繁中是英文
推 linsection: 手遊的翻譯是直接翻英文版的，翻譯大概不懂日文，也沒
→ linsection: 看過原作
→ foxey: 日文轉英文很多韻味和原意消失,英文再轉繁中就更慘了
→ foxey: 懷疑裡面沒雇用台灣人在審稿啦,聽說簡中品質比較好
推 Stat14: 有學過該語言就可以接受原文。沒學過我就看糞翻譯
→ foxey: 有幾次有人貼對照明顯簡中用的是日文原稿,繁中用英文翻譯稿
推 REDF: 隨便口糊的翻譯不就是早期遊戲王中配的醍醐味嗎(誤
推 foxey: 漫畫翻譯品質也是不好啊 快樂女郎蕾雅卡
推 grandzxcv: 最猛的是複刻活動錯的地方照錯，你們請人來呼吸的？
推 hsinpu1: 寧願沒有翻譯
→ Nravir: 直接看原文
推 Valter: 也不是完全沒改啦 以前結算獎勵的"召喚埃及神明"已經改成
→ Valter: "召喚神之卡片"了
→ Valter: 先不說拿的是哪個語言的原稿 光是Chain可以翻成大大的
→ Valter: "鎖鍊"兩個字 就看得出來翻的人根本不懂遊戲王
→ Valter: 然後有些錯誤翻譯還是照搬以前的東西來的 像某張水精鱗中
→ Valter: 文效果提到的對象跟實際不符 是之前繁中版實卡發行時就被
→ Valter: 發現的問題 結果翻遊戲內卡片的人看來也沒打算重新審稿一
→ Valter: 下直接複製貼上回收利用
→ KudanAkito: PM沒有潤稿就直接用的問題比較大
→ KudanAkito: 期待外包翻譯有去查資料一定是搞錯什麼