Re: [討論] 明明是異世界/外國卻說日本諺語

[sarserror (閻羅煞)]

※ 引述《forsakesheep (超歐洲羊)》之銘言：
: 昨天應該是在玩某遊戲的時候，突然聽到角色說了一句
: 『お茶の子さいさいよ！』
: 這句話是日本有點像是諺語之類，就是輕輕鬆鬆小菜一碟的意思
: 問題是講這句話的人並非是日本人啊
: 說起來在小說/遊戲/漫畫裡，無論是異世界穿越還是中國網小也常常會有這種狀況
: 明明不是同一個文化，卻會用某種諺語/俗語來表達狀況
: 另外像是明明是異世界卻還是用『SABCD』來分級
: 或是明明是異文化卻用了宰相、大夫這種文化特有的官職
: 這種橋段對我來說一整個就是毒+地雷
: 會給我一種作者很爛的感覺，如果沒有什麼特別的優點就會直接棄書
: 各位對這種狀況的看法是什麼呢？



不然這麼說好了，奇幻自創的世界觀那麼多

大家想到自創的俚語有什麼？



我頂多只想到哈利波特的「梅林的鬍子啊！」




雖然這已經算很成功的故事背景設定，但其實這還是會造成新讀者的障礙


比起為什麼大家都說同一種語言來說，我覺得這比較像是硬要挑毛病

說到底這些作品為了方便觀眾吸收，當然是選用通俗易懂的說法

或者是說這些遊戲動畫漫畫

你都可以想像成作者/遊戲公司用他們的方式在跟你講故事

考量到理解容易當然要再轉化成你容易理解的語言


比起在意這種細節，我會更在意人物性格崩壞、行為沒邏輯之類的...

https://i.imgur.com/BsAZ2OI.jpg


--
推 zealeliot:鷹眼的根據地不是一座古堡? 很多吱吱那邊...
推 kenneth317:樓上說的該不會是億載金城吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.231.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561512197.A.C53.html
推 pgame3: 我想到時光之輪那一票和羊毛和捕魚有關的自創厘語，根據腳
→ pgame3: 色老家是牧羊的還是捕魚的還是住沙漠的，作者真的他媽創了
→ pgame3: 一狗票的俗語
推 Anzar: 山德森也是很喜歡自創俗語的，印象中每一部都有不同的咒罵
推 helpks5: 奇幻故事自創俗語真的滿常見的，只是量產穿越的作者沒那
→ helpks5: 麼認真而已。諷刺的是，這與原文批評的「濫用地球俗語」
→ helpks5: 相反，運用奇幻俗語原本能是強調穿越者來到的世界有多麼
→ helpks5: 不同的手段之一。
推 kingion: 強調也需要受眾能接受，像美式諷刺卡通辛X、南X、蓋X，
→ kingion: 你不魔改成台式俗語沒收視率阿。兩津在香港撥出不講台語
→ lbowlbow: 設定要夠嚴謹才能讓不同的種族或地區有不同的俗語
→ kingion: 而是粵語俗話，都和日本原文差距很大，但這樣做才有人看
推 NewCop: 納伽的膽子
推 sienasken: 勝光呀~~~~
推 hernest01: 你媽長的像魚人
推 light4855: 時光之輪+1 那一狗票地方文化真太厲害了
推 carllace: RE 0啊 嘉非爾說的486聽不懂…486說地球的俚語類的該世
→ carllace: 界的人也聽不懂