[問題] 小說要怎麼挑譯者？

[sqe123456z (\れをる大好き/)]

好久沒讀夏目漱石的小說了，上次讀是在高中圖書館讀的

我現在在誠品打算買少爺跟我是貓回去啦

只是看到這一排我才突然想到，我要怎麼挑譯者啊？
https://i.imgur.com/KamxAbT.jpg

我以前看的版本很舊了，都不是這些人翻的

也沒打算就在誠品站一整天把每個版本都看過一遍，而且現在也很晚了

大家都是怎麼挑譯者的啊？

還是是看出版社挑的？

除了就在誠品把每個版本都看完比較，有沒有什麼實用選譯者的方法啊？

--
れをる真的好可愛<3http://i.imgur.com/1mioXRp.png
http://i.imgur.com/IKf2wVQ.png
http://i.imgur.com/LfdIhp2.png
http://i.imgur.com/5iWEiM5.png
http://i.imgur.com/UcintLr.png
れをる我老婆，沒有人反對吧==?https://i.imgur.com/k9NkJcp.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.212.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561207610.A.6F2.html
※ 編輯: sqe123456z (223.136.212.132 臺灣), 06/22/2019 20:49:32
→ fragmentwing: 我是貓我是看李永熾的 目前沒啥問題(天呀我居然還沒
→ fragmentwing: 讀完
推 v21638245: 可能沒幾個人想翻，沒得選？
→ medama: 博客來都有放片段給你看 自己比較一下就好了吧
→ medama: 比較不出來的話 那也沒有挑選的必要
→ joy82926: 問知道的人
推 mayolane: SAO的譯者不是洽民嗎
→ Tkuers: 別挑外號宅神的 會吐血
→ Jiajun0724: 你可以先看譯者評價啊 或是直接問有看過的人版本如何
→ Jiajun0724: 這本我記得書版有類似問題,真的挑不下手就隨緣吧XD
推 Nonegrame: 劉子倩吧
推 snocia: 每次想買日本近代小說都會有選擇困難症，版本超多的
→ ashkaze: 我都挑喜歡的封面跟字體排版比較舒服的
推 jeeyi345: 沒得挑
推 Novex: 行人那本我看過，還不錯。不過後面有點艱澀難懂
→ Novex: 出版社的話我覺得野人不錯，只是有點貴
推 PTTJim: 林皎碧和劉子倩翻譯都不錯，我手邊有林皎碧翻的《心》和劉
→ PTTJim: 子倩翻的《春琴抄—谷崎潤一郎小說集》