[五等分] 91話韓肉自渣翻

[rich22084 (Siro)]

一樣五頁渣翻　蠻多不確定的
剩下接力
稍微改一下第五頁的台詞
這樣比較順暢
另外租屋處是房東提出解約的

https://imgur.com/IrXvAAy

？？：好熱啊~
？？：好想去海邊
？？：又再說那個了
五月：海邊也可以啦。這個怎麼辦...

？？：只能找新家了
？？：不得不搬出去嗎...
？？：搬家以來半年就變這樣...

https://imgur.com/Kczzf0x
？？：先等一花講完電話吧
？？：搬家也有半年的緩衝期
五月：半年...
　　　不就考季了嗎
二乃：真不想去想那些
四葉：說不定暑假期間就能搞定搬家了
三玖：搬家...感覺有點寂寞呢
　　　雖然才沒多久，畢竟這個家充滿了回憶

https://imgur.com/p06bzSU
二乃：對了，有什麼補償之類的嗎
四葉：突然轉回現實了
五月：我去讓一花問問

三玖：也得跟風太郎講一聲呢
　　　暑假開始都還沒見到面
　　　好想快點見到他

？？：嘛　暑假那麼長機會有的是
五月：一....
一花：我之後就不在了
　　　之後就妹妹們四人生活吧


https://imgur.com/sz9fb6l

妹妹：今天早上在哥哥的棉被下發現這本書
風哥：不是我的....
妹妹：該不會哥哥在偷偷看這本書？
風哥：沒這...
妹妹：真意外！！

風哥：那...那個是朋友強塞借給我的
　　　偶然放在棉被下面而已！

妹妹：哥哥哪來的朋友？
　　　暑假開始就只會念書，我可擔心了
　　　一起去找五月姊姊吧！

https://imgur.com/lhAyPCm


風哥：為何？對了
　　　趁暑假我要解決作業而且家教工作也休息
　　　再說我幹嘛非去見他們不可

妹妹：下周日如何？來去海邊嘛！海邊
　　　也邀請五月姊姊

風哥：我有打工

妹妹：真是的！可是那樣也可能見到二乃姐姐吧
　　　說不定其他姐姐們也會來玩

有電話
妹妹：這裡是上杉家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.16.193.226 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561366783.A.6B8.html
※ 編輯: rich22084 (122.16.193.226 日本), 06/24/2019 17:00:04
推 Isveia: 我現在都要仔細看瀨葉提的人了，對於妹控風太郎真的不能不
→ Isveia: 小心... 本回是五月跟二乃（筆記）
→ Aggro: 如果妹妹是決定因子的話..先幫玖玖QQ 完全連不上
推 ya870801: 推
推 digiubb: 提到二乃是因為說到打工吧?
推 undeadmask: 這還是妹妹第一次提到二乃
推 AlwaySmile: 謝啦！
→ digiubb: 目前妹妹只有一花跟三玖沒提到過吧?
推 Maonome: 五月是因為之前住上杉家吃了妹妹的咖哩關係才變好的吧，
→ Maonome: 怎麼又是吃的...
→ Aggro: 妹妹好歹有一起洗過澡..XD 一三只有喊過一次名字
推 iovoecu: 五等分ㄉ五是五月ㄉ五
推 killuaz: 妹妹加持 2 5股利多XD
→ AlwaySmile: 好像能想像瀨葉發現哥哥藏小黃書之後的劇情了....
推 sinnerck1: 妹妹就四五阿 五又更穩
→ Aggro: 炒雞蛋篇最後泡溫泉有喊過一次名字　之後就沒關聯了
→ undeadmask: 看來愛羽也知道他們一起打工的事 去海邊(X) 去打工(O)
推 shunisalad: 一花該不會後面上演要五個人一起 最後還是留下來 的劇
→ shunisalad: 本 然後風哥又要上演追趕問清楚解開心結？
→ sinnerck1: 一花開副本 五月進場
推 aegis43210: 愛羽提到二乃了，二乃勝率狂升
→ Aggro: 如果春場前後呼應的話....我覺得一開始攻略一花的戲碼會再
推 Homura: 是說愛羽有四葉的電話嗎？
推 shunisalad: 好一點結果一花上位 差一點變最要好朋友助攻 這回股
→ shunisalad: 票是漲是跌 好難猜
→ Aggro: 一次　問關係　然後最後接那個一花的跨頁　非常適合
推 undeadmask: 再說下去 一話試鏡的台詞就會用在最後了QQ
推 waitwind: 看不太懂，為什麼有打工可以見到二乃還有其他姊妹？
推 yishiun: 推
→ waitwind: 是打算去蛋糕店玩嗎XD？
→ undeadmask: 我猜是去蛋糕店打工的話 其他姐妹也會去捧場
→ Aggro: 一花休息日的兩個橋段　拿來斬斷感情　呼應性會超高阿
→ undeadmask: 所以愛羽才會覺得去打工也有可能見到其他人
※ 編輯: rich22084 (122.29.85.48 日本), 06/24/2019 17:11:09
→ waitwind: 有道理~
推 AlwaySmile: 妹妹提到二乃 只是因為風太郎跟二乃同個打工地點 別
→ AlwaySmile: 太興奮
推 p7837302: 一定是武田塞的  武田股大漲
推 ghfdg30407: 推翻譯
推 Aggro: https://imgur.com/MZZJwAq  這時候就要貼這吐槽了
推 latita47: 二乃好像一打工就是在內場的樣子？所以就算瀨葉去找風
→ latita47: 太郎也不太會遇到，感覺會知道除非五月跟瀨葉提過不然就
→ latita47: 是風太郎有提過，勝率的確高一些些
推 yukari8: 記得是直接內場做料理
推 undeadmask: 我覺得這是側寫跳過的兩個月內發生的事吧
→ undeadmask: 愛羽有去過蛋糕店 知道風太郎跟二乃一起打工 也會碰到
→ undeadmask: 其他姐妹來玩這樣
推 law2301: 好多小圖好適合做成五姊妹line表情貼喔 尤其是二乃的
推 VIP: 感謝翻譯~
推 postfaker900: 記得在日本只要租客按時繳房租 房東不能趕人吧
推 chith: 半年就被解約？為什麼那麼短啊？
→ thwasdf: 看起來是房子老舊要拆了
→ tn703678: 要拆掉了吧
推 yukari8: 看圖的話是房子預定要拆除 可能是老舊(46年)的關係
推 togs09: 日本是不能隨便趕房客,也不能隨便調漲房租,除非有重大理由
→ togs09: 才能通知解約,還得提前半年通知
推 Ayanami5566: 二乃勝率從0%大漲至1%
→ togs09: 裡面就提到 房子老舊 得重建 也剛好符合了奧運這時間的
→ togs09: 重建潮
推 VUVCOM: 感謝翻譯 看到二乃 哇
推 zweisteine: 怕.jpg
→ clover1211: 老爸都認可了 明明就能搬回去住 結果她們還在打工啊…
推 aegis43210: 丸男疑似就在看女婿了
推 a125g: 全員入住上杉家就好
→ a125g: 不用找房子
推 MoonSkyFish: 乃乃勝率0%->1% 這增幅比例趨近無限大 還不錯
推 a1773042: 不要舒服我乃
推 bowen5566: 風太郎：我只想見二乃 妹妹賣亂喔
推 ya870801: 別舒服二乃
推 areysky: 妹妹要助攻了嗎
推 tsaodin0220: 一花QQ
推 anumber: 我要妹妹
推 anumber: 五月超穩了吧 妹妹對五月最有好感
推 zjo3xjp6: 哥哥你沒有朋友XDDDDDDD
推 Natsuki0409: 一花...唉...
推 work1024: 最佳助攻妹妹
推 tsukirit: 翻譯:我打工就能看到二乃了，約其他人幹嘛=>店長受傷店
→ tsukirit: 休=>好寂寞，要不要去游泳池
→ Natsuki0409: 希望不要萬里花化...
推 uhks: 抓住風哥的心 要先收服妹妹
推 vct886: 哥哥哪來的朋友XDDD
推 csazrael: 一花……
推 Sageazure: 五月可愛
推 undeadmask: 完蛋 照這個發展 五月打算變成擋在風太郎與姊妹間的守
→ undeadmask: 門員 然後照理來說守著守著就會.......
推 kakashi71: 妹妹狂推五月啊！！
推 jerrysaikou: 妹妹超愛五月 四葉派很抖
推 aa91300tw: 三玖黨主席四葉、四葉黨主席五月、五月黨主席瀨葉XD
推 tsgd: 守門員守著守著 有時候會有烏龍球產生w
推 lightofsky: 一花要退場了？
推 revorea: 你沒有朋友！！
推 sincere77: 諸葛瀨羽開始炒股價了 怕
→ sincere77: 愛羽啦X
推 ydop: rich大辛苦了～