[情報] 輝夜姬想讓人告白 143 日譯韓譯英譯中

[BenShiuan (小璇)]

防雷

貼吧翻譯

警告：翻譯經過太多手可能失真 XD












--
1.
什麼才是好的聖誕禮物呢？
>不是只要精心挑選的就好了嗎？
>哈，早阪你的話聽起來就像個新手呢
>新手？
>請你有點策略的想一下
>在收到這份禮物之後，它應該能夠出乎意料的引起緊張(tension)
>然後我們就會想都不想的接吻，這就是我想要找的禮物

2.
不過，對於早阪這樣從來沒有接吻過的人，可能現在問你太早了
>但是這份禮物應該讓人想接吻
>你總有一天會懂的
>作為參考，你喜歡什麼禮物啊？
>隔音耳機
>或者耳塞之類的東西會很不錯
>早阪的愛好真獨特呢，不能拿來作為參考呢
>為什麼，你，不去，問個男生？
>問個男生？

3.
好了，讓我們來挑禮物吧
》等下，可以解釋一下為什麼你叫我嗎？
》你還沒決定給子安前輩的禮物吧？我准備幫你選個禮物
》你還有別的目的對吧？
》哈。。。你可真多疑

4.
我只是希望幫助我可愛的後輩，這可是100%發自內心的好意
》我可真高興我有這麼好的前輩
》雖然我覺得你接下來會用這個對付（against）我
》哈。。。
》如果你擔心這個的話，我剛好也需要買一個禮物！你可以幫我選一個！
》這樣就是雙贏，而且我們也扯平了，你覺得怎麼樣？
》如果你這樣說。。。
》真的。。
》懷疑為什麼有人願意幫你，太粗魯了
》你就不能更相信別人一點嗎？
不知道為什麼我就是沒被說服呢

5.
我知道為什麼你叫上我了
》我們可以咨詢彼此怎麼選禮物
》是的沒錯
》很不幸，我已經選好了
》噢？真的嗎
》什麼禮物啊
》聽著前輩，在選聖誕禮物的時候你最應該避免的事情就是。。。
》選那些別人覺得「我不需要這玩意」的東西
》不然的話這個禮物甚至都不會被使用，會被送回中國 (不知道是不是原文wwwwww
》最糟糕的情況下會被扔進垃圾桶
》太慘了吧
》有一個禮物可以100%避免這種情況
》這種禮物居然存在？！那是什麼？

6.
那就是。。。禮物目錄！！！
》讓那個人在這個目錄裡選它想要的東西
》然後你再寄給他們，多麼完美的機制！
》讓人無法拒絕的禮物！
》石上君。。。
》這也太可怕了

https://i.imgur.com/akWoDho.jpg
7.
我該怎麼說呢。。。這使得你很明顯的不想出錯
》這種操作只在婚禮或者回禮的時候才用吧
》太保守了，所以是個糟糕透了的禮物
》這。。真的嗎？
》幸好你今天來了
》那麼我該選什麼呢？
》體現心意是很重要的，你不應該選一些體現她在你心中的形象的嗎？
》她在我心目中的形象。。。
》既然最近晚上開始變冷了
》這件睡衣怎麼樣？
》暖暖的~毛茸茸的~
》我不用擔心著涼啦~

8.
你認真的嗎？你真的很擅長挑糟糕的禮物呢
》哪裡有問題嗎？
》怎麼說呢，給女孩送這麼一個可愛又毛茸茸的衣服，就是在說你想要她穿著它
》我能看到沒有戀愛經驗的男生腦子裡扭曲的願望和幻想
》如果我不在這你很可能就會給他一個毛絨熊玩具之類的東西
》那又有什麼問題？
》1/3的英國人和這樣的熊一起睡覺！？
》那我並不了解
》不論在任何情況下，睡衣和內衣都是不行的
你們還不是情侶呢
》好難啊
》那這條長圍巾呢？

https://i.imgur.com/FiQiL7v.jpg
9.
真的嗎？
》這就是你想到的玩意嗎？
》為。。為什麼這麼說？
》你不覺得我知道你為什麼選這個嗎？
》很明顯你想和她一起戴這條長圍巾啊
》不對嗎？
》那個。。。我不是這樣想的。。。
》男人總是只能想到這種東西。。。
》就好像腦子裡長了花一樣 【我也不懂這是什麼比喻】
》好吧，那麼找點簡單的

10.
香皂總可以了吧？
》你。。。
》你變態！
》等一下！
》香皂也不行的嗎？？？
》絕對的不行！
》香皂可是一個女孩。。。
》用來擦遍身體的東西啊！！！

https://i.imgur.com/PTq8w17.jpg
11.
想要摸遍女孩的全身
》我清楚的看到了男性的欲望！
》我根本就沒有這麼想啊！？
》這簡直是明擺著的性暗示！
》反映出了你腦子裡什麼都沒有！
》你才是那個奇怪的人吧四宮前輩！
》最後，我選擇了簡單的東西
》我想她會喜歡香薰的

12.
石上君喜歡草藥和花所以這挺適合你的，我覺得是個不錯的禮物
》我也應該拿一個作為去藤原家的禮物
》選這麼快真的好嗎？
》哈哈
》那麼我們來進入正題吧
》等你去藤原前輩家做客的時候
》你需要給你喜歡的人一個禮物對吧

13.
什麼？
》你在說什麼啊？我喜歡的人？
》想一想就知道了吧
》叫一個男生來幫挑禮物
》不就意味著你想要知道男生喜歡什麼禮物嗎？
》所以前輩是喜歡著誰嗎？

https://i.imgur.com/xKHuO83.jpg
14.
點頭
》我可以問問是誰嗎？
》這不重要，不是嗎？
》這當然重要
》如果這個人配不上的話，我就要干預了

15.
你一點都沒變呢
》放心吧
》這是個你不需要擔心的人
》那最好了
》你現在不需要去前輩家嗎？你不會遲到吧？
》我們約著6點在Shinagawa見面
》讓我看看你的左手

16.
這是今天的謝禮
》戒指？
》對
》小拇指上的戒指
》意味著祝願愛情的順利

17.
好好保管噢
》謝謝你
》今天我要盡我所能

https://i.imgur.com/krChoZN.jpg
18.
唔，石上
》你對你的頭發做了什麼，是不是太過了？
》和你比起來不算什麼吧？！


--
    家有女 友          五等分 の花嫁
    ███ █          ███ ███          █ ███ ███
    █     █    █        █ █  █  ███  █ █  █ █  █
    ███ █  ███  ███ ███          █ █  █ █  █
    █  █ █    █        █     █  ███  █ █  █ █  █
    瑠衣█ █    ＋    三玖█ ███  ＝ 100  █ ███ ███ 唯一解  Mr.2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.104.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1561432554.A.CB9.html
推 royroy666: 風塵味
推 PTTallener: 繳稅啦
推 centralperk: 風塵僕僕？
推 stevenyen090: 石上X白銀吧
推 chean1020: 推我燕子學姊
→ BenShiuan: 燕子賣肉回 (X)
→ stevenyen090: 不對，石上對輝夜真好XD
推 wensety2007: 石燕組不可避
推 zjo3xjp6: 石上真的蠻重視輝夜這個學姊"如果配不上就要干預"不愧是
→ zjo3xjp6: 撩妹欠稅王
推 nick84081212: 石上 先繳稅
推 lowc: 幹繳稅 連大哥的女人都偷撩
推 ray6031515: 石上人真好
推 yumenemu610: "如果這個人配不上的話，我就要干預了" 太帥
推 Irenicus: 石上初登場講到輝夜明明跟看到鬼一樣阿
推 lowc: 都可以玩餵食PLAY了
推 uhks: 638T石上欠稅大戶 至今仍逍遙法外
→ yumenemu610: 臨時動議：把白銀跟輝夜全納入石上後宮
→ moonlind: 伊井野...難道你....!
→ moonlind: 耳根子太軟 然後被誘拐去聲色場所上班了是吧
推 ARNOwww: 腦袋長花 不就是智障輝夜醬的形象嗎
推 Tkuers: 石上繳稅
推 ask321035: 忽然想到忘記哪話不是有畫到派對上伊井野不爽的樣子
推 rock5421: 請正名 妝屍獸
→ ask321035: 該不會就是因為這妝被石上嘴爆才卸妝+不爽吧wwwwww
推 ShibaTatsuya: 被送回中國XDD
推 f92174: -------------中日大戰開打---------
推 rainley: http://i.imgur.com/XeCvoJK.jpg 腦袋開花的說法之前用過
→ shoiguang: 不管冰輝夜還是小輝夜都餵食過的男人
→ penance: 雖然我不確定原文...但日文的tension在這邊會更像氣氛?
→ penance: 或者應該說情緒高漲?
推 sealwow: 如果這個人配不上的話，我就要干預了！好帥的欠稅大戶w
推 s8900117: 繳稅 出來
推 paul012011: 如果是日文的テンジョン的話 翻成氣氛或情緒會比較接
→ paul012011: 進原意
推 sleepyeye: 那張圖我覺得之前版上翻你懂個槌子比較好ww
推 s0930194: 繳稅阿幹
推 gn50711: 這真的是姐弟耶
推 jackie1115: 這兩個人關係一直都不錯阿，就是感情很好的學姊學弟這
→ jackie1115: 樣
推 mYirain: 石上好帥啊><
推 doraemon8709: 還敢撩妹啊欠稅仔
推 lnaturol: 挖靠 一般姊弟會這樣互撩嗎
推 lnaturol: 子安睡衣好可愛哈
推 Xpwa563704ju: 石上你的稅是想變多嗎，還敢偷撓妹啊
推 kk2025: 有一些是英文哏吧
推 huangtj: 早坂好可憐
推 tsgd: 可怕的石上 配不上就要干預這句話也能撩w
推 Adiakyan: 不愧是欠稅大戶後宮王 能若無其事的說出如果配不上我就
→ Adiakyan: 要干預了這種話
推 killuaz: 石上干預那句真的帥氣！但記得繳稅啊！
推 chean1020: 石上假邊緣肥宅真現充
推 shihTWpeter: 干預不能忍
推 garethleo54: 石上這話也太猛 整個護姐哈哈哈
推 Annatiger: 這比較像兒子會說老媽找的繼父不夠好的話會干預wwww
→ spfy: 石上的國中黑歷史應該是作者給的Debuff 不然會變得跟楊過
→ spfy: 一樣太會撩 見神撩神 見鬼撩鬼
推 f92174: 這也不算撩吧 感覺比較像是姐弟
推 RX11: 弟弟:這人配不上姊姊 處理掉他吧
推 yafan0453: 先繳稅啊石上！！
推 umano: 小石
推 moonlind: 石上毫不在意自己稅基越來越大的事實
推 work1024: 都2019了石上還在欠稅
推 papertim: 會長的女人也敢撩
推 acatkaren: 會長輝夜也一起納入後宮吧
推 sharkshana: 推石上
推 joshua11740: 燕子學姐讓我硬爆
推 opeminbod001: 乾 干預那句真D帥
→ kakashi71: 石上即使是小開也不能一直繳稅啊
推 Banrin: http://i.imgur.com/Dp7PeBx.jpg
→ Banrin: http://i.imgur.com/sMa6iO4.jpg
→ Banrin: WeJ72y0fcWCUwpZ
推 KUKIKEKI: 配不上就要干預太帥了吧