› 精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者uhks (歪太)
看板C_Chat
標題[五等] 第一季動畫OP中的單字卡
時間Tue Jul 2 21:46:06 2019
慣例的防雷頁 有雷動畫全部和漫畫最新進度 來張動畫的五月鎮樓 https://i.imgur.com/HDP2LpD.png OP字卡分成兩種 首先是每一話最後會有停留的某一張 再來是停到那張之前會有7張 那7張會是每話重複的 我就稱為首七張 每一話的專屬就跟著該話標題 先全部列出來 後面我再一一解析 首七張 There is accounting for tastes 人的愛憎好惡是可以解釋的 Tomorrow is another day 明天又是新的一天 Man's extremity is God's opportunity 天將降大任於斯人也 必先苦其心志 勞其筋骨 A picture is worth a thousand words 一畫盡千言 It's a long lane that has no turning 否極泰來 Little and often fills the purse 集腋成裘 When you are in Rome do as the Romans do 入境隨俗 第1話 五等分の花嫁 五等分的新娘 You have to learn to walk before you run 按部就班 第2話 屋上の告白 屋頂的告白 No sweat without sweet 吃得苦中苦方知甜中甜 第3話 問題は山積み 問題一大堆 You can't tell a book by it's cover 不以貌取人 第4話 今日はお休み 今天休息 Out of frying pan into the fire 雪上加霜 第5話 全員で五等分 全部五等分 All's well that ends well 終成眷屬 第6話 積み上げたもの 積纍的東西 Repentance comes too late 追悔莫及(悔不當初) 第7話 噓つき噓たろう 説謊噓太郎 Five heads are better than one 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 第8話 始まりの写真 起始的相片 Honesty is the best policy 誠實是上策 第9話 結びの伝説1日目 結緣傳説第一日 Cheerful company shortens the miles 旅有好旅伴 不覺行程遠 第10話 結びの伝説2日目 結緣傳説第二日 Out of the mouth comes evil 禍從口出 第11話 結びの伝説3日目 結緣傳説第三日 Nothing seek,nothing find 沒有追求就沒有收獲 片尾 第12話 結びの伝説2000日目 結緣傳説第2000日 The first step is always the hardest 凡事起頭難 以下解析開始 不過本人渣英文 想當年指考分數只有個位數呢～ 首七張 There is accounting for tastes 人的愛憎好惡是可以解釋的 這句原文 There's no accounting for taste 人的愛憎好惡是無法解釋的 劇中特地改成了原諺語反面的意思 感覺就是因為這部是戀愛作而改的 Tomorrow is another day 明天又是新的一天 這句出自「飄」(亂世佳人)的女主角之口 是女主角替自己打氣的一句話 無論今天多麼不順利 明天又會是全新的一天 用在本作大概是勉勵風太郎不要因為五傻而氣餒吧 另外此句在第9話也有出現過 Man's extremity is God's opportunity 天將降大任於斯人也 必先苦其心志 勞其筋骨 這句出自聖經(應該是吧 不太確定) 簡單來說意味著困境是神所賜予人的考驗 或許是要說五傻雖對風太郎是場災難 但也是遇見另一半的重要契機 A picture is worth a thousand words 一畫勝千言 本諺語出處眾說紛紜 有一說是源自於拿破崙(和最近的拿破崙小知識搭上?) 這張也出現在第3話 風與二乃在中野家樓下大門的對話中 It's a long lane that has no turning 否極泰來 直譯是沒有轉彎的長巷 但本句算是約定俗成的反向成語 其實是要說長巷必有彎 也就意味著凡事必有轉圜的時候 套用在劇中的話或許就是在說風和五傻 之間的相處從一開始劍拔弩張到漸入佳境吧 Little and often fills the purse 集腋成裘 狐狸腋下的皮毛雖不多，但聚集起來就可縫製成一件皮衣。 比喻積少成多。語本《慎子．知忠》。 解釋引用自教育百科 或許暗示著風太郎與五傻之間的感情 When you are in Rome do as the Romans do 入境隨俗 進到了中野家 就順從著中野家的規則吧 第1話 五等分の花嫁 五等分的新娘 You have to learn to walk before you run 按部就班 第1話的劇情就漫畫第1、2回 是整個作品的起頭 這個諺語用在這邊情境上很符合 第2話 屋上の告白 屋頂的告白 No sweat without sweet 吃得苦中苦方知甜中甜 這話對應到漫畫就是第3、4兩回 主要是在攻破三玖的心防 過程非常辛苦但是成果也相當甜美 風太郎替自己找到了一個夥伴 並拆掉了合作起來很恐怖的玖二連線(看看漫畫91、92) 第3話 問題は山積み 問題一大堆 You can't tell a book by it's cover 不以貌取人 這話一開始是玖二料理戰爭 接著是風太郎推倒剛出浴的二乃 最後是風太郎在大門口說出二乃的心聲 配上這英文諺語也還不錯 風太郎看穿了二乃排斥它的真正理由 也在二乃心中小加分不少 第4話 今日はお休み 今天休息 Out of frying pan into the fire 雪上加霜 開頭是五月愛羽的遊樂場之日 中間就是煙火大會前半 後半有鬧彆扭的三玖 你早已知道答案的五月 和拖進暗巷的一花 這裡用這個諺語有點微妙 或許要說的是這場原訂五傻一起看的煙火大會 不斷地遇上各種災難吧 第5話 全員で五等分 全部五等分 All's well that ends well 終成眷屬 首先要解釋這句的來源 是莎士比亞的悲喜劇標題 中譯終成眷屬 故事內容請自行GOOGLE 這裡要講的是這作品所暗喻的社會背景 利用愛情故事對於社會階級不平等表達控訴 尤其跨越階級的愛情在當時是不被祝福的 這話的內容是一花試鏡前到最後一花膝枕 搭配到上一話風太郎與五傻之間的關係 可以將這話配到的諺語有個解釋 套用在劇中就是師生戀啦 XD 第6話 積み上げたもの 積纍的東西 Repentance comes too late 追悔莫及(悔不當初) 這話是期中考前 主要是風住在五傻家的第一天 開頭沒多久就是風和五月吵架 到最後的三玖夜襲 這句諺語套用在這話相當合適 風太郎對於自己的言行傷害到五月感到後悔 而五月也對自己的倔強感到後悔 第7話 噓つき噓たろう 説謊噓太郎 Five heads are better than one 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 原諺語的數量詞是兩個 動畫中則是把two劃掉改寫five 畢竟是五胞胎玩個梗OK的 雖然我嚴重懷疑這五傻能贏過一個普通人就要偷笑了 這話劇情一開始是第一次五胞胎遊戲風認出五月 中期就是風五彆扭的和好 後期直接進入考試當天和成績公布 套用到劇情上就是那句騙過兵長的名言 「我們五個人五個科目都及格了」 第8話 始まりの写真 起始的相片 Honesty is the best policy 誠實是上策 這話和漫畫有點不同 愛羽是先看過小風太郎的照片 接著是三玖的黑暗料理 二乃煮粥五月牽手未遂 然後四葉(假)告白 後半才是交換聯絡方式 學生手冊才會到二乃手中 最後就是風二的耳洞事件 然後接到那張照片第一次被攤開 從讀者視角才知道的寫真之子是五傻之一 配上這句諺語 嗯... 我覺得這裡就是動畫在暗示 四葉那句話應該是真心的 第9話 結びの伝説1日目 結緣傳説第一日 Cheerful company shortens the miles 旅有好旅伴 不覺行程遠 這話劇情很簡單 三玖假扮一花打槍前田 一路接到五月帶走風太郎 最後是一花親吻未遂 這句的套用應該不用多說明了 看來風哥從這時候就知道和五傻一起玩最開心了～ 看看91和92 風太郎你這人還是挺明白的嘛 第10話 結びの伝説2日目 結緣傳説第二日 Out of the mouth comes evil 禍從口出 這話試膽大會 二乃遇見金太郎 風和一花被關起來 而禍從口出大概就是風說不跳舞的那句吧 緊接著就是一花的哭哭 第11話 結びの伝説3日目 結緣傳説第三日 Nothing seek,nothing find 沒有追求就沒有收獲 開頭是風一在小木屋獨處到五月三玖捉姦在床 後半是雪地鬼抓人到三玖追求公平 套用到這話也還不錯 開頭是大家在找風和一花 後面有四葉找大家 二乃追著金太郎 五月找著風太郎的本質 三玖找到了公平這件事 所有人都有所追求和找尋的東西 最後也都有了各自的收穫 第12話 結びの伝説2000日目 結緣傳説第2000日 The first step is always the hardest 凡事起頭難 這話的字卡是放在最後面 本話劇情上是滑雪的後半 風找到了五月 然後五人牽臥病在床的風左手 接著是漫畫32的新娘回 最後就已經是風出院了 字卡就是風在路上讀的 對應到劇情上有和第一回呼應的感覺 這些就是我整理出動畫中出現的英文字卡 如果有遺漏還請指點 翻譯和解釋的部分未必很好還請包涵 個人覺得這些字卡應該是有挑選過的 至於挑選人是誰就不好說了 把素材整理出來給大家去連結 以上 好久沒唸英文片語啦 -- 五▄∵:．* ＊ ﹡ ﹡* ﹡ ＊ ◥▼◤ ＊ 【● ﹡．∴▄▄ 等▄∵﹡◢ ◣ * ◢ ◣ ＊ ◢ ◣* ◢／﹌＼◣ * ◢ ‵ ◣ *∴▄▄ 分▄∵ /◢◢◣\ ╱ /◢◢」\ ╲ / / ◤◥ /◢◢◣\ ▼╱◤◢◣╲▼ ∴▄▄ の▄∵ ◤ ◥ ￣◥ ◤￣ ◤◤ ﹡◤ ◥ 【* *】 ∴▄▄ 花▄∵ ◥" ︸ "◤* 〣◥" ヘ "◤〣﹡◥" – "◤ ◥" ▼ "◤ 〝◥")～ "◤〞 ∴▄▄ 嫁▄∵. ◥▲▅▲ ﹡◥W/▼▼\W◤ ◥人●●人◤ ◥▲︰▲◤ *◥W▲▼▲W◤.:∴▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.41.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562075170.A.D60.html ※ 編輯: uhks (123.192.41.183 臺灣), 07/02/2019 21:47:43
推 luckyalbert: 五學家分析文 07/02 21:48
推 tsukirit: 諺語教學 07/02 21:50
推 VIP: 其實第12話最後有風哥看字卡的畫面 07/02 21:51
→ VIP: https://i.imgur.com/IZNILAJ.jpg 07/02 21:51
感謝 已補充
推 sky070650: 「誠實是上策」 這句對應四葉假告白真的很有意思XD 07/02 21:52
推 luckyalbert: 邁出第一步通常是最難的xDD 07/02 21:53
→ luckyalbert: 風哥還真有你的，這句超適合他 07/02 21:54
推 zeldaluna: 用心整理 07/02 21:55
推 yukari8: 看五等學英文 07/02 22:03
→ lairx: 推 07/02 22:06
推 peternano: 推 07/02 22:14
推 ereal3478: 推整理 07/02 22:17
※ 編輯: uhks (123.192.41.183 臺灣), 07/02/2019 22:22:10
推 waitwind: 推 07/02 22:25
推 areysky: 推 五學家太厲害 07/02 22:26
推 ydop: 推整理！！每話的字卡都好用心啊！四葉的告白對應誠實是上 07/02 22:45
→ ydop: 策突然虐QQ 07/02 22:45
推 negisan39: 五學英語部上線 07/02 22:46
推 GenShoku: 推推 翻過去的那個我還真沒看XD 感謝整理 07/02 22:51
推 nw0309: 要我學什麼我都收 07/03 00:17
推 windowxp: 五學英文 07/03 00:42
本網站已依台灣網站內容分級規定處理。此區域為限制級，未滿十八歲者不得瀏覽。