Re: [討論] 什麼是武俠？西方人不喜歡武俠？

[DarkHolbach (黑道公子讓你變失業魯蛇)]

※ 引述 《Noxves (諾克威斯)》 之銘言：
: 　
: 我認為啦
: 　
: 西方人不是不喜歡
: 　
: 是作品讀起來太辛苦
: 　
: 包裝不夠好，演出不直接，名詞晦澀
: 　
: 又喜歡參進一堆道家和儒家思想哲學進去
: 　
: 翻譯翻不好，光看一堆名詞就頭暈了（想想東離的英翻吧）
: 　
: 現在武俠還是以小說媒介為最大宗，想看個娛樂的人不挑其他更輕鬆的閱讀的，翻你一本
: 又長又多看無名詞的小說幹嘛呢
: 　


其實我覺得大家討論一堆武俠為什麼老外不接受的理由都很牽強。


實際上也未必是老外不接受，就只是華人文化傳播力很弱而已。


就講武俠最具代表性的金庸好了，金庸是為什麼會翻譯成英文，還是一個老外編輯有天無聊
查世界暢銷書，然後發現金庸這麼暢銷我怎麼不知道，才開始有翻譯計畫的。


你看看連翻譯都是人家找上門，華人圈完全沒有推出去的能力，那還講什麼老外接不接受，
他們連知道這作品都難了。


至於名詞問題，我可以說完全不是問題，國外很紅的火影一堆名詞都直接音譯的，不然隨便
講一個，須佐能乎怎麼翻？


然後什麼道家思想什麼儒家思想，講真的武俠小說也沒有很深入。印度一堆奧義書之類的東
西理解起來更難，老外還不是能理解，不要太小看歐美國家的理解力。


看看東離，很多老外一開始看到詩號也是滿頭問號，後來還不是能漸漸理解。


文化就是這樣，沒有一開始就懂的，但經過一段時間都能漸漸理解。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.63.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562205394.A.5F3.html
※ 編輯: DarkHolbach (61.219.63.207 臺灣), 07/04/2019 10:01:25
推 Cheos: 中肯 武俠設定是多難啃？根本是自己沒推出去
推 killord: 同感
→ Nravir: 亞洲也只剩中老年人而已~其他更沒興趣
推 bassmaster: 我記得需佐能呼也是直接用譯音吧
→ skyofme: 看小說又不是要做研究，哪需要懂那麼多東西
推 arrenwu: 啊翻譯了之後確實也沒啥人有興趣啊
是嗎？我怎麼記得銷量還不錯？


而且推廣本來就要花時間，日本也不是一天就讓歐美接受他們作品。



※ 編輯: DarkHolbach (61.219.63.207 臺灣), 07/04/2019 11:22:00