[新聞] 又是翻譯的鍋！外媒澄清“CDPR開發三個《

[madeinheaven ()]

又是翻譯的鍋！外媒澄清“CDPR開發三個《賽博朋克2077》項目”是誤譯
http://news.17173.com/content/07032019/102122498.shtml

【17173新聞報導，轉載請註明出處】

昨天，我們報導了CDPR正在開發三個《賽博朋克2077》背景的項目。不過目前看來這篇報
導是錯誤的，是因為英文媒體的誤譯才導致了這個錯誤的報導。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/CQaaSjbnoAvvdlj.png

外媒使用谷歌翻譯了波蘭媒體Bankier.pl的報導，將CDPR總裁Adam Kicinski 的發言譯為
了“我們正在開發三個《賽博朋克》相關的東西——遊戲主體和另外兩個東西”，而實際
上CDPR總裁Adam Kicinski的原話並非是這個意思。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/GmNBnGbnoAvvdcE.png

對此CDPR官方也專門進行了澄清，表示CDRP旗下一共擁有五個開發團隊，其中有三個團隊
專注於開發《賽博朋克2077》，其中華沙和克拉科夫的工作室專注於遊戲本體開發，弗羅
茨瓦夫工作室近40名開發者正在進行相關的技術研發。

剩下兩個開發團隊中，另外一個華沙工作室的團隊正單獨開發《昆特牌》的內容，最後還
有Spokko團隊，他們正在製作一個未公佈的手遊項目。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/wcbehQbnoAvvenp.png

----------------------------------------------------------------------------

居然拿谷歌翻譯寫新聞....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.58.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562123503.A.FE1.html
※ madeinheaven:轉錄至看板 Steam                                   07/03 11:11
→ Jiajun0724: 不意外 記者
推 shane24156: 手遊..
→ leamaSTC: 這家原本就夠血汗了 一次三個 肝怎麼受得了
推 vsepr55: 所以3A手遊什麼時候上
推 kaj1983: 有手遊！
推 mezhaowanyu: CCPR
※ 編輯: madeinheaven (111.248.58.136 臺灣), 07/03/2019 11:14:48
推 CornyDragon: google做事啊 連波蘭文都翻不好
推 mezhaowanyu: 記者譯鍋
推 amsmsk: 超譯了吧
→ Segal: Google翻譯又背鍋，可不可以別這麼混啊這謝外媒的編輯
推 dustlike: 不會波蘭文還敢引用R
推 ntr203: PCRD
推 p4585424: 超譯啊，本板和某板不是也很會