Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

[wolfrains (次郎號)]

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: ※ 引述《wolfrains (次郎號)》之銘言：
: : 但臥虎藏龍其實不太算是正統的武俠，大部分的影評都會認為它是用武俠的框架在討
論
: : 方的自我認同的議題，因此西方世界對臥虎藏龍接受度蠻高的。
: 現在西方認知的...又或著說大家認知的忍者還是正統的忍者嗎？
: 很多東西都一樣，不是一句他不正統就排除掉了。

其實我並沒有想要把臥虎藏龍排除掉是武俠電影的事實啊，任誰都會將它分類為武俠。至
於正不正統從來也不是我要論述的重點，只是我認為它的非正統的部分是有利於西方理解
的，也不影響臥虎是部好電影的事實。

另外我大學時代的老教授認為臥虎藏龍是正統的，但是根本就是舊瓶裝舊酒然後賣到國外
去，那些素材華人武俠電影早就演到爛了，唯獨李安導演有西方電影界的話語權，會得獎
根本名過其實。(當然我是不以為然啦)


: 現在什麼丟火球的魔法師也不是正統的魔法師，有些老一點的奇幻小說中還能看到正統
的
: 舊式魔法呢！
: : 不過記得有老外影評表示，他對臥虎藏龍最不能理解是：為什麼人會飛？為什麼人可
以
: : 然身體很輕在竹子上跳來跳去？很明顯的這跟西方世界的「跳」與「飛」表現方式有
著
: : 大的不同，反倒是武俠、流派之類並不會造成理解困難。
: 就超能力呀！
: 他們那麼愛玩超能力怎可能會不能理解，就只是超能力系統不一樣而已。
: 某個用忍術放超能力的不也很紅。


其實理解不理解主要也是看個人經驗與對作品背景文化的了解程度，記得很多鄉民對老外
影評不能理解輕功但對點穴就能接受感到神奇，可能點穴就比較像西方的魔法吧？！(也
許)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.23.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562207216.A.EA3.html
※ 編輯: wolfrains (123.204.23.110 臺灣), 07/04/2019 10:27:26
※ 編輯: wolfrains (123.204.23.110 臺灣), 07/04/2019 10:29:12
→ wizardfizban: 很多中華圈的人都看不起李安 覺得他得獎只是運氣好
→ wizardfizban: 所以你沒看李安後拍了一堆武俠片 然後幾乎全爆死嘛
→ wizardfizban:           李安之後
推 xxx60709: 覺得臥虎藏龍過譽XD，越單純的菜色才能顯示出廚師的功力
→ wizardfizban: 所以到底是李安運氣好還是他們搞不懂情況
→ xxx60709: 黑澤明的故事拿到現在超好猜，我看完還是覺得很神，魔鬼
→ xxx60709: 藏在細節裡都不懂喔
→ wolfrains: 黑澤明就是神 無庸置疑
推 Xinlong: 我是覺得 得獎跟你拍的分鏡、敘述故事的功力、還有一堆
→ Xinlong: 東西都有關 說舊瓶裝新酒的前題下 到底是用小說觀點是去
→ Xinlong: 還是純粹用電影的觀點去看?