Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

[a000000000 (能量循環教)]

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 很多人都說，西方人看不慣武俠作品
: 是因為西方人無法理解內力和中國文化
: 不過前陣子看到一個論點很有意思
: 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
: 他們只是無法理解
: 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
: 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
: 實力居然可以跟一些高手不分上下
: 為何訓練方式是打坐而不是重訓
: 當然我想這是幾十年前的狀況
: 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
: 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
: 來自東方的神秘力量吧
: 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……

我倒覺得
每次一堆人講武俠
說真的八九成都是在講金庸

說穿惹這40年來
電視電影拍來拍去還是金庸的多

根本原因還是中國市場持續增長
$$方面沒啥往外擴張的理由八


因為金庸的作品太成功
所以金庸對中國歷史與各種文物的二次創作
就變得好像真的
少林寺R
太極R
袁崇煥R
之類的
搞到某人的後人不爽  新版還改角色= =

好比封神演義惡搞佛教
有些時候真的讓人吐血



金庸武俠很難打進歐美甚至日本
其中障礙之一就是李小龍


李小龍之後西方人對中國武術理解就差不多定型惹
很難再接受內力這種蝦虎爛的東西

反倒是華人圈一堆想去練傳武的人
整天在幻想內力


武俠武俠
李白的俠客行有講到內力嗎?





說真的
不是中國文化打不出去
而是金庸的東西打不出去

比唬爛
人家更唬爛  金庸還要依託歷史
比行俠仗義
這大家都會
比意境
日本跟禪宗勾勾迪惹兩三百年  完全屌打





我倒覺得玄幻類的發展潛力比武俠大太多惹
光是五術(不是武術)裡面可以拿出來瞎吹的東西
真的是哭爸多
不唬爛
滴天髓還啥的裡面隨便撈幾句來改
就可以中二屌爆


可惜念過的人太少
哀
來來去去都金庸
= =



















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.196.136 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562220829.A.C23.html
推 chyou2003: OOO:俠客行不符合武俠定義
推 bicedb: 就是另一種宗教迷信而已
→ w3160828: 真的，不是武俠走不出去，是金庸走不出去…
推 andy0481: (X)打不出去 (O)根本沒想打出去 賺中國錢就飽了
推 horking: 教主 安安
推 lowc: 我怎麼記得有新聞說 金庸小說翻譯版在英國很受歡迎?
→ w3160828: 確定根本沒想走出去嗎？ 那個日系動畫是什麼鬼
推 cul287: 拉進來 打出去 高雄發大財
推 ccyaztfe: 你結尾沒有柯糞吃屎真不習慣==
推 zweihander99: 結論呢？？
推 andy0481: 那個日系動畫的成本你覺得很用心想打出去嗎?
→ andy0481: 講白了就是粉絲作賣給國內爽的等級而已 更何況還腰斬
推 ringtweety: 如果這樣就算出去 那武俠有翻譯大概也算出去了吧
推 Grothendieck: 降世神通不就是了
→ dieorrun: 那走不出去的到底什麼東西 金庸嗎 怎麼會變武俠
推 fragmentwing: 結論沒打柯粉 怪怪der
噓 DendiQ: 連結論都不會下
噓 NARUTO: 對啊 七龍珠的氣 火影的查克拉就能打進歐美市場
→ NARUTO: 怎麼就不是蝦虎爛？難不成現實忍者還會放魔法？
→ sft005: 金庸難推廣到歐美是文化底蘊的問題...
→ sft005: 沒有對中國歷史一定程度理解 會覺得不知道在看三小
推 amsmsk: 柯糞吃屎呢= =
→ killord: 國小看金庸 歷史背景那些完全不懂也是看完了呀 天龍八部
→ killord: 有那麼多妹妹多香 楊過有那麼多妹子貼過來多香 韋小寶搞
推 kaj1983: 搞個新的武俠世界觀就好，最後的氣宗也是一堆元素但又有
→ kaj1983: 中國風的故事
→ killord: 那麼多老婆多香 香的出來自稱武俠迷的都不認 硬要作難懂
→ killord: 的部份說人家不懂 怪誰呀...
噓 joe199277: 沒有柯糞吃屎就是給噓 但其實說的還算中肯
→ sft005: 問題是要看無腦爽 幹嘛要看武俠
推 kenyun: 的確  歐美要的是香港電影的動作風  要噴魔法魔戒HP就夠了
→ sft005: 現在無腦爽的速食作品這麼多 幹嘛去看一個不太熟悉的類型
→ kenyun: 如果是刀劍類武戲的話  中國自己都未必拍得好看
推 andy0481: 說得好 要看無腦爽的幹嘛看動畫殘廢真人省錢漫畫港漫連
→ andy0481: 小說都爽度不足的武俠 所以的確是推廣不出去啊(攤手
推 SOSxSSS: 簡單來說就是過氣
推 mixings: 怎麼沒有最後一句
推 ATONG25: 事實就是喜歡武俠的人自己回憶加成
推 SOSxSSS: 現在一堆更好看的幹嘛回頭吃武俠
推 autechre: 金庸粉就一群沒能力沒品味的傻蛋ㄚ 整天說洋人沒文化 ww
推 kenyun: 周星馳一堆武俠擦邊作  結果能賣的也就少林足球  還是因為
→ kenyun: 全世界都懂足球的關係…
推 oops66: 怎麼沒有柯糞吃屎
推 shadowdio: 教主吃藥了?
→ Corydoras: 你的柯份吃屎哩
噓 killeryuan: 笑死 臥虎藏龍聽過沒有
→ JamesChen: 金庸的東西最好是打不出去
→ JamesChen: 不會打而已
推 kkenex: 華圈的武俠就是金庸，也只有金庸
→ Nravir: 中懇，現在小孩給他看根本不會看，就是沒有吸引力阿
→ Nravir: 20幾歲的我班上也只有一兩個很追，其他都日系歐美遊戲等
→ Nravir: 既然金庸客群只剩中老年人也是一種淘汰，但俠義作品也不缺
→ Nravir: 連中國弄一堆武俠最後也死的，指剩下日皮活著...還賺超大
推 chaosset: 同意，玄幻很有市場，尤其現在禪意、陰陽重新打出名聲了
推 salamender: 武俠打不出去阿XD 玄幻老外還可以理解是東方魔法
→ salamender: 不過金庸文字功力是好的，只是這題材難出海
推 DoraBoy: 教主你的結論呢?
→ shihpoyen: 太偏激了
→ linzero: 俠客行是武功祕笈耶
推 siyaoran: 就是劇本差 紅不起來
推 Cactusman: 乾事實就是金庸筆下的故事比玄幻類的好很多啊
推 sonyvaio: 安安 教主