Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

[tonyhsie (一筆揮毫天下定)]

其實能不能理解 稱不上什麼問題  只要花時間下去 沒有什麼不能理解的 (又不是微積分


    問題是在  想不想去理解?  西方人有 "理解武俠" 的動機嗎?



從另外一個角度來看

相對於東方人的「武俠」 西方人的代表大概就是「超級英雄」了

雖然表面上完全不一樣

但是骨子一樣是「有強大力量的人」之間的「愛恨情仇」或是「賞善懲惡」或各種奇遇



而「超級英雄」在東方的接受度又如何?


    在蜘蛛俠/鋼鐵人的電影問世前，其實也沒有很高，至少不是人盡皆知

    一般人大概就知道有超人會進電話亭變身 蝙蝠俠有蝙蝠車 這樣的程度

    對他們特別有興趣的人 也是少數  (台灣看美漫的人 <<<< 看日漫的人)



但是，從「漫畫」換個載體，鋼鐵人拍成「電影」之後

十年下來

Marvel 各個超級英雄 已經是大家都耳熟能詳的東西了

東方人已經有了 理解超級英雄 的動機 而且也十分有興趣



    「超級英雄」是怎麼從東方人不太會主動去接觸的西方作品

    十年後搖身一變 成為全球年輕人的共同顯學

    其實也可以是「武俠」成功輸出到西方的一種參考範例



同樣是電影，「臥虎藏龍」應該可以算是東方武俠的頂尖代表作

它在西方也獲得了廣泛的好評


可見「武俠」本身 對西方人來說 也不是什麼太大的問題

只要故事本身足夠引起多數人的興趣，紅得起來，有話題性或劇情深度

照樣可以通吃全世界



不過

就像東方人看了漫威的所有電影作品之後，不見得會回頭去看美漫一樣

看了「臥虎藏龍」的西方人，應該也沒多少人 會從此開始對東方的武俠小說產生興趣吧



武俠要能在西方 成為類似超級英雄的顯學的話

光靠小說/漫畫可能還是不太夠力


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.16.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562184314.A.6E7.html
推 arrenwu: 我看起來比較像是對武俠定義不清楚
→ arrenwu: 不然火影這部東洋武俠作品是很紅的
→ kakuj: 火影是武俠？
→ tonyhsie: 火影可以說有武俠要素 不過要說是武俠作品 好像有點妙
推 arrenwu: 所以我說核心問題在定義上
→ arrenwu: 他跟大家心中的武俠差最多的部分在於衣著
→ tonyhsie: 如果沒有特別定義的話 應該是指華人的武俠作品吧
→ tonyhsie: 講到日本作品的話 浪人劍客可能也是滿滿武俠要素
→ tonyhsie: 可是要歸類成武俠作品的話 一樣也是有種微妙的違和感
→ tonyhsie: 日本人好像也不會把吉川英治的宮本武藏歸類為武俠小說
推 woaifafewen: 日本武士只是武俠的閹割版而已 就一群拿刀打架很厲害
→ woaifafewen: 的8+9 只有武沒有俠 仁義精神幾乎沒有
推 bassmaster: 火影比較接近修仙啦，武俠怎麼可能開地圖炮+飛上月球
→ bassmaster: 樓上 人家有武士精神阿
推 arrenwu: 武俠怎麼不能開地圖砲？
→ arrenwu: 是金庸武俠不能開地圖砲 不是武俠不能開
→ arrenwu: 再說 火影爆紅的時候也沒有地圖砲類型的忍術
→ tonyhsie: 看日文wiki 日本也是把武俠侷限在華人小說作品而已
→ tonyhsie: 沒有把他們的歷史劍豪那類的 也歸類成武俠
推 arrenwu: 劍豪一類的就要看是什麼作品了
→ tonyhsie: 如果要講日本的武俠小說 宮本武藏就是代表作
→ tonyhsie: 但好像只有華人會用武俠稱呼吉川的宮本武藏 日本人不會
推 widec: 相對火影 聖鬥士星矢根本就是武俠 拉幫結派 招式對幹
→ widec: 而且還是拳拳肉擊的
推 owo0204: 武俠沒地圖炮?
→ owo0204: 楊過，金毛獅王:
推 haohwang: 俠在這裡 https://bit.ly/2XlVKMU
推 bassmaster: 地圖炮的等級差太多了啦 一個是全世界的無限月讀
→ bassmaster: 我覺得前期注重忍術+體術的確非常符合武俠定義
推 bassmaster: 不過如果講武俠兩個字大家還是會下意識聯想到中國風
→ bnn: 舉火影你還不如舉前期的海賊. 俠以武犯禁
→ bnn: 甚至羅賓漢傳說都是一樣的東西,用私人武力行俠義之事
→ owo0204: 因為金庸是低武啊
→ owo0204: 一樣是武功，港漫戰力就
→ dreamnook: ←過惹一夜覺得是在討論金庸輸出不夠而非武俠的人
推 xxx60709: 日本武士沒仁w義w精w神w，只w有w武w沒w有w俠w
→ xxx60709: 真的是活在自己世界耶，難怪武俠圈一直覺得武俠是太深奧
→ xxx60709: 老外才不懂www
推 owo0204: 超好笑  當武士道不存在wwww
→ widec: 同樣是儒家文化圈 排除日本武俠真的很有趣
推 woaifafewen: 武士道日本自己會用禮義仁來包裝好像真有那麼一回事
→ woaifafewen: 實際上就是貴族的私人武裝集團 我是不覺得主公要他死
→ woaifafewen: 他就要切腹自殺的武士有什麼人本精神啦
→ woaifafewen: 還有武士是可以斬殺平民的 說到底日本古代就是暴力
→ woaifafewen: 的時代 重視形式禮節的8+9學到了儒道佛的皮 實際上
→ woaifafewen: 沒有學到儒道佛的精神 道德觀還是差遠了
→ woaifafewen: 樓上一直用w的看起來就很宅 笑死 呵呵
推 huckebein12: 在宅板被人說宅...好像反而像稱讚？
推 tw15: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 magicscott: 其實在4 50年前真的有人會講woaifafewen的謬論耶 XDDD
→ magicscott: 現在連對岸的仇日糞清也沒幾個這樣講了  希望他是反串