作者linzero (【林】)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
時間Thu Jul 4 16:50:52 2019
因為一般武俠有他對應的社會背景設定
比方俠以武犯禁
比方俠之大者為國為民
基本這些概念的俠
在多數讀者眼中都有著古代中國社會的背景
所以當你要演義這類武俠時
時代社會背景會被受限
這會進一步限縮能接受的族群
若單單武的話
則可能會較靈活吧
可以像火影那樣
假借個查克拉
自己搞一套忍者影之村的設定
這樣雖然掛忍者之名，但也不忍者了
單用武的話
而要搞自己一套社會體系，找一套會較有人接受的
或許可以先讓人能接受武
而俠以後再說
然而根本上就是文化輸出的不夠多不夠強
西方人看到忍者
就會聯想到刻板觀念的日本文化跟忍者，或者火影
這是最早當初西方流行東方熱，以及動漫遊戲輸出時
忍者給西方人的聯想
但中國類武俠目前可能就沒那麼多的輸出
所以一提到武俠，概念上大多還是有點模糊
此時就需要一個可被接受的背景設定或故事讓人想要接觸
若不被接受，那就少了這個接觸的機會
話說西方人現在可能對功夫較有概念
但對武俠則沒有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.82.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562230254.A.B0A.html
※ 編輯: linzero (114.44.82.236 臺灣), 07/04/2019 16:52:56
推 Noxves: 功夫好理解啊 武俠怎麼解？ 07/04 16:54
推 probsk: 就武功+俠義=武俠 不然呢? 07/04 16:58
推 Fice: 武俠就是用武功行俠仗義啊，有很難理解？ 07/04 16:58
→ dieorrun: 古龍表示: 07/04 17:03
→ dieorrun: 那重俠就又不是武俠了嗎? 07/04 17:03
推 silencedance: 對歐美人來說很難啊 discovery還有做過相關節目XD 07/04 17:06
推 Archi821: 俠？用蝙蝠俠解釋不行嗎？ 07/04 17:42
→ Archi821: 不過就是七龍珠加蝙蝠俠的合體 07/04 17:43
推 maudu: 幫派鬥爭 亂世 社會壓迫 行俠仗義 07/04 17:45
→ maudu: 這樣看來武俠故事套個蒸氣龐克也沒問題 07/04 17:46
→ winger: 有什麼好不能理解的？講得好像洋人沒有騎士小說 海盜作品 07/04 18:09