Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？

[Fice (Fice)]

※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言：
: 這個問題
: 在去年實踐大學的蔡亦竹老師事這樣說的
: 『大眾作品能被接受的前提，在於讀者必須要擁有該作品所屬文化圈的基本知識和生活薰
: 陶，就像一般台灣人不懂什麼是「同心」和「差配」、「間合」和「居合」到底在劍術裏
: 有什麼不同一樣，日本人也很難理解什麼是「真氣」和「內力」，少林寺和武當派有信徒
: 捐錢也就算了那五嶽劍派到底靠什麼在付伙食費的。』
: https://www.facebook.com/ichiku37/posts/10210288624132586
: 反之過來
: 俠是啥
: 「俠」是中華文化中一種基於儒家文化的特有價值觀。

不要每次遇到跟中華有關的，就先亂扯儒家可以嗎？
中華俠義的源頭明明就是墨家，
墨俠正是其精神的實踐。

: 跟孝一樣無法翻譯

不要再傳播這種錯誤流言了，孝順的英譯是filial piety。
外國人不是沒有孝順這種觀念，
而是覺得沒有必要這麼做，或是這麼做是錯的。

父母生小孩是沒有經過小孩的同意的，
沒事被生出來，還要"孝順"父母？
這在外國人看來是很奇怪的，
跟被當成奴隸生下來有87%像。

: 孫子兵法智信仁勇嚴武德
: 仁在英譯本中也沒翻譯
: 所以武俠西方沒搞頭

"仁"這東西，
我老實說，就是孔子發明來唬爛他的學生的。
孔子的弟子也都分別問過孔子什麼是"仁"，
結果他老人家每次回答都不一樣，
還可以唬成因材施教。

事實就是連孔子都無法講出"仁"的精確定義，
而這個模糊的東西竟然是儒家的中心思想...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.252.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562224494.A.824.html
推 owo0204: 中國一堆東西都是只可意會不可言傳
→ owo0204: 經典例子  道可道非常道
我覺得這例子不好。
這句話只是在表達，人是不可能理解真理的。
所以能夠被講出來的道理肯定不是真理。
推 sumarai: 其實孔子說的是忍，也就是忍道
→ sumarai: 孔子就是儒影
→ sumarai: 統領上千忍眾
→ eric999: 這一串偏掉了。
→ NARUTO: 乳影
→ sft005: 孔子的仁就跟某數字共識一樣 每個人想的都不同
光孔子回答過的，就有：忠恕/愛人/克己復禮/剛毅木訥/至高道德...
→ eric999: 我一直認為子路應該是中國第一俠。他的一生聰少到死，完
→ eric999: 全符合俠的定義。
→ eric999: 孔子的仁可不是騙術。
推 gp99000: 仁的精神就是君子不立危牆之下啊XD
推 JamesChen: 西方只是沒有覺得愚孝是應當的，孝順並沒有沒必要好嗎
→ JamesChen: ，至少表現方式不同
推 StarTouching: 靠北 filial piety 這種明顯翻譯出來的詞你也能講
→ StarTouching: 孝 在中文就一個字而已 孝順更是常掛在嘴邊
推 probsk: 仁就是教你怎麼做人的意思
→ StarTouching: 歐美如果有孝的文化觀念 早就會是一個單字詞
→ StarTouching: 並且含有拉丁字根的淵源
→ StarTouching: 有這種詞彙才能說他們原生有孝
孝說穿了，就是親愛父母。
只不過中文濃縮成一字而已，你拿來說嘴才怪吧。
推 P2: You How
推 StarTouching: 親愛父母是人類本能 但並非所有文化皆特別強調之
→ StarTouching: 是故 英文僅有翻譯詞彙而無原生詞彙
所以我說外國有這觀念，只是沒有特別強調這觀念啊。
而你卻硬要說沒有單獨的單字就是沒這觀念，
就沒有覺得這觀念重要了，幹嘛特別為此發明一個新單字？
→ linzero: 道可道非常道的解釋也不少種
推 jjvh: "道可道非常道"出自道德經，意思是物理可以用語言表示，但不
→ jjvh: 能用尋常語言。在老子思想中天道可以與人道互相驗證，但是天
→ jjvh: 道很難用語言表示，這放在現在想是很理所當然的，不然物理化
→ jjvh: 學幹嘛寫一堆公式驗證。
你的講法好像也通
※ 編輯: Fice (114.136.220.53 臺灣), 07/04/2019 18:54:16
→ nightyao: 不是孔子說不出仁的定義，而是後人搞錯仁的意思，誤以
→ nightyao: 為是行為德行，仁者人也，用仁是強調德行上的君子，而
→ nightyao: 檯面上多的是迂腐的儒者把孔子當笨蛋來掩飾自身無能，
→ nightyao: 光是論語的第一句註釋就不合邏輯。不是古人錯，而是後
→ nightyao: 人亂誤解，耶穌基督更多被神化。
→ nightyao: 道可道非常道，所以科學家不斷反覆驗證也不會直言100%
→ nightyao: 啊，公式都要限定一堆條件了，數學常常設某某條件下也
→ nightyao: 是