→ NARUTO: 因為他們的武俠只有金庸 07/04 11:16
→ NARUTO: 不然東離就能成功打入歐美了 07/04 11:16
推 VIP: 會嘴砲、愛吃披薩的葉小釵...這是搞笑片(?) 07/04 11:17
你要吐槽的可多了。
推 zeyoshi: 等等 葉小釵不是啞巴嗎 07/04 11:19
這一版的是話嘮。
※ 編輯: LouisLEE (36.239.3.141 臺灣), 07/04/2019 11:22:02
其實，不用扯到那麼遠。
主要就是文化傳播的媒介與能否打入當地。
異國文化傳入，有時會借助當地文化的詞彙來表達一些概念。
就會變成一些，具當地特色的文化。
像是降世神通、功夫熊貓就是很典型的，與歐美融合後的武俠。
降世神通的四大神通的原型，都對應一些中國拳法。
截水-->太極拳、運土-->洪拳、振火-->少林拳、節氣-->八卦掌。
而且也是請真人演示動態捕捉。
世界觀提到的一些故事，也都是一些中國思想概念的變體。
像是故事有提到，水族有兩條魚是代表陰/陽、有兩個神叫推/拉。
都是用兩個相對的概念，代表平衡與和諧。
而降世神通的任務，就是要維持平衡。
這老外不就理解得很好？
然後，打入失敗的案例也是有。
霹靂在早期，曾經想打入美國市場，所以就把爭王記到圖騰的劇情。
重新剪輯，加上英配，改名叫wulin warriors後在美國上市。
然後就沒有然後了。
https://youtu.be/xcXQreVesSs
想看會嘴砲、愛吃披薩的葉小釵可以點進去看看。
這感覺就像是你想看歌仔戲，結果買票進場後，裏頭是黑人在跳街舞、唱饒舌一樣。
--
1.從今天開始，你不叫歪哥，叫歪頭。
2.人家背後有靠山，你背後有什麼？鳳梨、金蕉、芭樂、蓮霧。
3.別人的孩子死不完、你這句話就不對了，我也是別人的孩子。
4.誠意可以裝，老實可以裝，交朋友可以裝，做生意也可以裝。這世界還有什麼是真的?
5.人活著有太多的包袱，生、老、病、死，我已經受夠了。
6.我現在宣布，左邊是香檳、右邊是啤酒。 請試著回答以下台詞出自那些國片？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.3.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562209469.A.C6E.html