Re: [討論] 海盜戰記翻譯問題

[neuralandre (涅羅．安德烈)]

※ 引述《Automaticmai (嗄嗄烏啦啦)》之銘言：
: 乳提
: 以前最Hot的王道漫畫
: One Piece
: 原中譯叫海賊王
: 結果之後不知道為啥改成航海王
: 現在的新番 海盜戰記
: 是否也該改成 航海戰記呢?
: 大家覺得呢?

海盜戰記的原文Vinland Saga，嚴格來說算是貼切的，這個是真的維京傳說。

傳說的內容記載在維京人的史詩"紅毛艾瑞克"上，

古代冰島(Iceland)是維京人流放犯人的所在地，紅毛艾瑞克不甘於荒涼的冰島，帶著他的族人向西航行，來到一片綠草如茵的大地，他們將它取名為Greenland(格陵蘭)，並在格陵蘭開始生活，養牛羊做酪農之類的，並向維京人的母國挪威報訊，不少維京人便由冰島跟挪威移民格陵蘭。

然而紅毛艾瑞克又興起了冒險之心，從格陵蘭再向西航行，根據傳說史詩記載，向西航行約60天後，突然來到一片更大的陸地，陸地有河谷，兩邊充滿了葡萄樹，因為葡萄可以釀酒，維京人便把這塊地稱做Vinland(vin = wine，酒之義)。

但好景不常，艾瑞克一行帶著為數不多的補給，在vinland蓋屋過冬時，他們遇到了長像奇特，臉上有花紋的"當地居民"，維京人海盜民族的根性發作，也不先問問來意，先桶了人家幾刀。當地居民回去烙人，幾次後人越來越多，艾瑞克等人受不了，撤退回格陵蘭，便再也沒回到Vinland了。

史詩就此結束。後人以為編的不錯，直到在加拿大發現了維京人的營地跟許多遺物，才發現傳說原來是真的，維京人在哥倫布前五百年就發現了美洲大陸。

這大概是20世紀最大的考古發現之一。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562438586.A.70F.html
推 holyark93: 推薦這篇文章
推 Syoshinsya: 推
推 killord: 居然是真的！？
推 lv256: 你說…什麼！？
推 sam09: 這地圖中間還有一條龍，船碰到會直接沉沒
推 Sischill: 我印象中一開始不是直接跟當地居民開打 兩邊一開始互相
→ Sischill: 往來時維京這裡送了一些山羊跟乳製品過去, 結果一堆北美
→ Sischill: 當地人因為乳糖不耐症關係以為維京人下毒 就開始打起來
→ Sischill: 打一打後維京這邊CALL幫手想反打一波 不過打輸了只好跑
→ Sischill: 人放棄VINLAND
推 lianginptt: 查了一下維基，雷夫大叔也是在冰島傳説有記載的人物，
→ lianginptt: 而且就是紅毛艾瑞克的兒子
推 Zsanou: 推
→ Segal: 艾瑞克就愛豪洨，說格陵蘭綠草如茵結果去了冰天雪地。別怪
→ Segal: 文蘭一事後人不敢相信。
→ hankiwi: 先捅幾刀是怎樣？XD
推 oldriver: 那個年代維京人打招乎就是先捅幾刀
推 kmcorn: 長知識了
推 w40w40w40w40: 漲知識了
推 leftside: 乳糖不耐症w
推 sectionnine: 西洽臥虎藏龍
推 kkkaq123: 長知識