[情報] 沈默的艦隊及島耕作系列 譯者過世

[medama ( )]

如題
剛在FB看到的
幫QQ

以下轉貼：

https://www.facebook.com/militbooks/
https://i.imgur.com/rgGAR5m.jpg

譯者是作為外文書與在地讀者的中介，是協助讀者經由自己熟悉的語言熟悉外文作品的媒
介。

※請大家要多多認識我們的譯者，尤其好的譯者非常難得※

許嘉祥老師目前在博客來可以找到的譯作（未一一清查）超過600本，最早可以追查至
《沈默的艦隊》，最新一本將是2019年7月10日上市的《會長島耕作(04)》，尖端出版。

在這本遺作中，老師的介紹如下：
專職日文譯者，淡江大學日文系畢業。主要譯作有《島耕作》系列、《次元艦隊》、《上
帝的指紋》、《令人戰慄的格林童話》、《教你看懂西洋名畫》等。著有《聲納室報告》
（尖端出版）。

許嘉祥與尖端是長期的合作對象，所以很多的作品也都是出自尖端。

老師譯作無數，但也有一本作品，是把當時在尖端出版的《Tempo活躍》半月刊漫畫裡面
的專欄「聲納室報告」的不定期連載文集結成冊而來的。這本命名為《聲納室報告：《沈
默的艦隊》天馬行空解讀報告》可以說是我們了解許嘉祥老師的一個好管道。

在作者介紹裡面，他寫了很多，除了讓我們更了解他之外，也可以經由他的嗜好，知道他
跟我們其實也有很多相同之處。這也許就是當年那個世代的作風吧。

當年雖然沒有網路，沒有社群網站，可是經由文字，我們與另一端的文字工作者，可以交
流，可以建立起一種「我懂你」的一種聯繫。

悼念老師的影片裡面的恐龍插圖以及老師的簽名，就是來自老師的這一本唯一作品。

許嘉祥老師在書中是這樣介紹自己的。
許嘉祥
B型天蠍座，生於台北，淡江大學日文系畢，專職日文譯者（自稱「家庭手工業」！）
興趣：模型製作、音樂、電影、讀書、電視遊樂器、繪畫漫畫、神遊太虛、餵養街頭野貓
野狗。
最欣賞的漫畫家：千葉徹彌、手塚治虫、安彥良和、川口開治。
最喜歡的音樂團體：Rolling Stones、Queen。
最喜歡的電影：致命武器第1集（截至目前為止看過25遍）、現代啟示錄（18遍）。
最奇妙的人生際遇：差0.1分落榜重考。
最迷的運動：GP 500大賽車（也算是一種運動的話）。

主要的譯作：《沈默的艦隊》、《課長島耕作》、《政治最前線》、《真相夜線》、《新
聞英雄》、《新聞英雄‧阪神大震災篇》、《基地88》、《空中雙響炮》、《舞》、《1
‧2三四郎 II》、《2001夜物語》（尖端出版）、及《裝甲擲彈兵》（輕舟出版）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.138.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562522934.A.C15.html
※ 編輯: medama (110.50.138.102 臺灣), 07/08/2019 02:10:02
推 hedgehogs: RIP
推 crash121: R.I.P
推 yusuke362: R.I.P.
推 stezer: 嚇死 還以為是川口開治過世
推 twic: R.I.P
推 angryfatball: QQ
推 k10055960: 端正品格也是他翻的嗎
https://i.imgur.com/XztDSHH.jpg
出自「課長島耕作」，也是他翻的
推 doomhammer: 看過沉默的艦隊 譯者辛苦了 O>
※ 編輯: medama (110.50.138.102 臺灣), 07/08/2019 02:24:03
推 ARNOwww: 欣賞的漫畫家都是很有輩分的大師
推 killord: R.I.P 翻譯辛苦了
推 monkey5h123: R.I.P
推 lunawalker: RIP
推 sunshinecan: R.I.P.
推 icrticrt1682: R.I.P.
→ icrticrt1682: 翻譯真的不容易，給予好的翻譯尊敬很重要
推 toyamaK52: R.I.P. 是艦隊的沈沒
推 LoveArcueid: R.I.P.
推 graywater: R.I.P
推 Hsieh455125: 感謝他的奉獻，一路好走。
推 Lumbereddy: rip
推 shampoopoo: R.I.P.
推 Syoshinsya: R.I.P.
推 ThreeNG: 端正品格是出自“課長島耕作”14集115頁喔
感謝 已修正
推 asakucarlos: R.I.P.
推 crazyikaros: R.I.P.
→ ThreeNG: 和今野輝常說的
推 palapalanhu: R.I.P.
推 ssnight: RIP
推 itonnoemi: R.I.P.
推 hdes937119: R.I.P 感謝您的反應
→ hdes937119: *翻譯
推 Lazengann: R.I.P
推 evo2001: R.I.P.
→ kobilly: R.I P
推 g3sg1: 貓屎一號也是這位老師翻譯的阿
推 XXfrederXX: R.I.P.
推 Khandraa: 老師 RIP
推 nalaculan: R.I.P.
推 yak141: 戰區88!rip
推 jack1139: R.I.P.
推 Canami8663: R.I.P.
推 brianhsu: R.I.P
推 freedomx10a: R.I.P
推 mackywei: 感謝翻譯... R.I.P
噓 howerd11: 換人翻譯不就好？
→ SCLPAL: QQ 貓屎最近好像又重出大本了?
推 axion6012: 這種文也有人要噓我也是豆頁痛 R.I.P.
推 oidkk: R.I.P.
推 FallenAngelX: R.I.P. 頭文字D翻譯開始比較能看也是這位
→ FallenAngelX: 前期的翻譯真是慘不忍睹...
推 iamnotgm: 不要跟那個id認真 他就是個...算了 R.I.P.
推 t128595: R.I.P.
推 frozenmoon: R.I.P.
推 wch2: 噓的人查了一下ID一點都不意外 各版引戰水桶常客 只能靠這種
→ wch2: 方式吸引他人注意 真他媽可悲
推 a22122212: 一路好走
推 osirisdivine: 嗚嗚嗚 謝謝你
推 jpadesky: 翻譯不是看的懂，直接翻譯而已 ………
推 ihero: R.I.P
推 hankiwi: R.I.P QQ
推 lewisk: QQ
推 OldYellowDog: R.I.P.
※ 編輯: medama (110.50.138.102 臺灣), 07/08/2019 22:20:09
推 abcte: RIP