[閒聊] 歐美JOJO粉會不會覺得翻譯品質很爛

[tom80727 (湯瑪士小火車)]

如題

gold expierance---->gold wind?

sticky fingers----->ZIP Man

king crison--->empire crimson

有蠻多歐美官方翻譯把原本的改掉


歐美JOJO粉會不會覺得翻譯有點爛

--
為了生活我可以忍，但看到大奶就不行
http://imgur.com/eFvSlac

Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.207.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562402938.A.A55.html
推 diabolica: 勿忘DUWANG
推 melzard: 版權問題你能怎樣
推 YoruHentai: 避版權啊 他們自己也在吐槽 布姐的拉鍊俠實在很好笑
推 BlueGiant: 怕樂團告 無解
推 js202021: ZIPPER MAN
→ XZXie: 為什麼漫畫就可以用樂團名？有買版權？
推 orion1991830: 史密斯飛船歐美叫什麼
→ js202021: EMPEROR CRIMSON
→ js202021: GOLDEN WIND
→ js202021: 翻譯名是這幾個
推 winter0723: 有吐槽zipper man啊，說像超級英雄*很遜的那種*
推 voeluse: 想到歐美版的波西米亞狂想曲我就怕。
推 LouisTung: 不換等著被  死
推 AdomiZA: Li'l Bomber 名副其實的小飛機
推 jiwalliam: 看到 Li'l Bomber, Six Bullets, Fisher Man 快笑死
推 YoruHentai: 史密斯飛船變成lil bomber
→ YoruHentai: 老闆的反而改的不錯 變成緋紅帝王
→ YoruHentai: 還有阿帕基變成憂鬱爵士XDDDD
→ AdomiZA: 翻譯爛(X) 怕被吉翻(O)
推 Papulatus: ppt.cc/fFrklx
推 adgk1213cyc: 那是怕被吉
推 Papulatus: https://youtu.be/ZDcXWFUKJyo green tea
推 lv256: 怕被吉  不然英文進去翻什麼譯XD
推 GordonJordan: Empire Crimson 蠻帥的啊
推 gurenmaru: 吉好吉滿
噓 someone9528: 啊不然版權費你要出喔？
推 aaron97: 那是真的會出事
推 Telemio: 對吼避版權 當初看也在想為什麼英譯這麼怪
→ Telemio: 如果真的被討 有些樂團都是經典的不得了的 真的會出事
推 john91018: 會被吉
推 xupgsj: …你是真的不知道有版權問題嗎？
噓 ccufcc: 可惜台灣翻譯錯一堆，根本沒比較好，笑死
→ ccufcc: 去看多比歐死掉的發言，簡直讓人吐血
→ ccufcc: 還有OP那啥鬼字幕
→ ccufcc: 20年前的漫畫又發行過那麼多版本
→ evadx: King CrimsoN stickyfingers樂團名 gold expierance專輯名
推 Saza: 你連英文都拼錯嫌人家翻譯爛???
噓 Wooper: 你好像全拼錯
→ SKyDRoPer: 你英文比較有問題 experience
推 a28200266: 有版權阿
→ s8018572: 全拼錯XDDD
推 CHELun: 我也覺得扯 那些樂團跑去用替身名字當團名 還有臉說版權是
→ CHELun: 他們的
推 LODIKA: 動畫翻譯不敢說都對，但也沒錯到很離譜吧，以比例來說不到
→ LODIKA: 5%吧，幾乎同步要上將心比心一下吧
→ LODIKA: 然後替身名上面都說了是迴避版權...漫畫日文都片假名當然
→ LODIKA: 可以凹其實只是同音別的英文，台版有些也不是完全照樂團中
→ LODIKA: 文名
噓 cph1721: 你好像都拼錯