精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
如題 古早台灣翻譯 因為政治當局不喜歡外國人名字 所以都會把角色名字中國化 像是葉大雄秦博士之類 那麼就好奇 如果JOJO的角色的名字 被古早台譯搞到的話 會變成怎樣的翻譯呢? 小弟大概想到 JOJO-喬喬 承太郎-陳太郎 想不到了 各位覺得會怎麼翻呢? ----- Sent from JPTT on my HMD Global Nokia 8.1. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.221.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562754518.A.F18.html
bamama56: 大明 國隆 阿強07/10 18:29
whathefuc: 不是翻祖祖嗎?07/10 18:29
omfg5487: 幹這還是音譯啊07/10 18:29
bamama56: 小當家 及第07/10 18:29
NotBe21: 東方仗07/10 18:29
omfg5487: 空調8+907/10 18:30
web946719: 你是不是沒看過JOJO冒險野郎07/10 18:30
有啊,不過那滿後期的吧,看翻譯滿正常的
crash121: dio=陳敵明07/10 18:30
※ 編輯: ray90910 (61.60.221.122 臺灣), 07/10/2019 18:31:13
LouisLEE: 強人陣線 07/10 18:31
h60414: 方仗助 07/10 18:32
bdf010046: 韓太郎,郭迪歐 07/10 18:32
diabolica: 方同學 國家感謝你的仗助 07/10 18:33
e04su3no: 陳太郎 07/10 18:33
corlos: 賣魚強 07/10 18:33
howard7718: 孔乙己 沒有之一 07/10 18:34
adgbw8728: 小傑 07/10 18:34
gurenmaru: 賣魚強 07/10 18:34
Shichimiya: 滷肉喬 07/10 18:35
a60525025: 李幕之 陳英村 田一郎 07/10 18:36
Nexus5X: 賣魚強 07/10 18:37
waterwolf: 喬喬寶貝 07/10 18:37
atbhao05: 李迪歐 李喬喬 陳經院 劉德爾 陳雷夫 差不多這樣 07/10 18:38
chewie: 還好吧 沒限制非日文人名啊 07/10 18:38
chewie: 不喜歡外國人名字x 不喜歡日本人名字o 07/10 18:39
someone9528: 強人陣線啦 07/10 18:40
swordmr20: 狄歐 07/10 18:44
bobby4755: 大喬 陳森喬 二橋 陳福喬 仗助 李東喬 承太郎 孔承喬 07/10 18:44
ClawRage: 喬家人 不用改幸 07/10 18:44
GordonJordan: 帝傲 凱梓 梁吉影 丁浦羅 溥齊 07/10 18:45
zweihander99: 阿強,你怎能喚你老母臭婆娘 07/10 18:45
Mits5190: 賣魚強,你怎喚自己媽媽作婆娘 07/10 18:45
ClawRage: 1,喬納森 2,喬瑟夫 3,陳泰郎 4,東方仗助 07/10 18:46
ClawRage: 喬 陳 東方 還真的都是中國姓 07/10 18:46
CAtJason: 我喬魯肉.喬麥麵有一個夢想 07/10 18:47
ClawRage: 帝傲聽起來不會太煞氣嗎 07/10 18:47
three88720: 我喬路駱有一個夢想,就是成為鋼鐵蔣粉 07/10 18:48
octopus4406: 齊 西撒、花 京院、洪 億泰 07/10 18:49
Saravee: 阿布德爾>鴨督勞 07/10 18:49
Roystu: 狄易歐 祖司達 祖司福 陳泰朗 07/10 18:53
ringtweety: 方仗助 賴康義 洪億泰 安扁陸 游花紫 史重清 梁吉穎 07/10 18:54
swbthj: 陳太郎 07/10 18:55
coolpinpin: l 07/10 18:57
CLawrence: 廣東康一、洪村億泰、喆良影 07/10 18:58
t77133562003: 喬家大院 07/10 18:59
allanbrook: 翠西 福哥 手槍先生 布家婷 07/10 19:01
ringtweety: 依照弓沙也加變余莎莎的例子 特莉休烏納->巫莉莉 07/10 19:02
max860115: 不用猜測 中國有有超老版的 台版如果有出大概也差不多 07/10 19:11
max860115: https://i.imgur.com/KSsoP2j.jpg 07/10 19:11
twic: 吉良>>普通的陳先生,布加拉提>>阿宏 反正黑手黨全部都變臺 07/10 19:12
twic: 灣小混混菜市場綽號 07/10 19:12
max860115: 簡納桑.江斯特 簡稱簡江 07/10 19:13
OldYuanshen: 狄布羅:阿弘 我跟你說幾次 重要的事不要用FB講 07/10 19:19
newgunden: 一二部都外國人 沒問題 07/10 19:26
belmontc: 王金平 07/10 19:32
jacky1227890: 阿布德爾→阿不拉 07/10 19:55
jacky40383: 強人陣線 07/10 19:56
Agent5566: 陳太郎 07/10 20:02
diablo81321: 不是有一篇JOJO發生在台灣的系列文 07/10 20:12
OverRaven: 你會記得自己吃過多少米飯嗎? 07/10 20:32
JustWower: 阿布嘟嚕 07/10 21:07
WeiMinChen: BOSS>迪化街 07/10 21:29
xs691827: 中國早期盜版翻譯大喬叫江簡www 07/10 22:19
louisroger95: 你會輸只是因為一點,你激怒了我的愛國情操 07/11 11:53
bye2007: 之前就有一JOJO發生在台灣的系列文 07/11 21:56