[推薦] 彼方的阿斯特拉 動畫02與原作比較

[NukAnah (『 』)]

如我上一篇所說，動畫第一集改編了原作漫畫第1~2話
由於第1話加長篇幅，所以47分鐘內實際改編的頁數為二話共86頁

而本集為了將第一顆行星，維拉瓦斯，的故事壓縮進一集
將第3~7話，足足五話共112頁的內容，擠進了23分鐘的時間內

(第1~7話恰好是漫畫單行本第一集的內容
所以可以間單理解成，前1/3多一些花了47分鐘，而後2/3左右只花了23分鐘)

無可避免的，勢必是刪去了許多細節
和上一篇文一樣，我先整理差異的部分，再稍微發表一些自己的心得

-

1.降落前的戲份
原作中在進入維拉瓦斯後，扎克先向船長卡納特尋求降落地點的指示
而卡納特一如往常的下了些無腦的指令XD
「好!扎克，降落吧!」 「好!扎克，找個不錯的地點降落吧!」
同時，扎克、凱特麗、謝魯斯則紛紛提出了較為具體的建議及地點的方案
而也是在飛行中，眾人撞見了龍鱉捕食飛行生物的景象，引此慌慌忙忙的降落

動畫中省略了這些，改成在降落離開飛船後，才看見龍鱉

PS動畫在阿莉艾斯為了讓溫琺振作這邊，較原作加筆了一些眾人的反應


2.球體出現(第3話結尾)前
主要有兩個更動
一是採集完宇宙植物後，卡納特用過去求生的經驗，分享了判斷可食性的方法
(放在皮膚上觀察是否過敏=>去除水分後放在舌上=>含進口中
 =>吞下後觀察8小時=>加大食用分量後再觀察8小時)
這邊卡納特和凱特莉的對話滿有意思，也為之後的衝突埋下伏筆(?)
卡：凱特麗啊...身為組長我要告訴妳...不吃東西就活不下去啊!
凱：但吃了可能會死啊!!!
卡：嗯...妳說得也對...

XDD

第二個改動
則是溫琺受不了和烏魯克獨處時(沒人說話)的尷尬氣氛，跑來找食物採集組


3.大改動(?)
-原作中
在眾人為了再次出現的神祕球體，以及或許存在的陰謀惶惶不安時
卡納特猛地拿起食物塞進口中
與前面(原作中)他自己提及的判斷可食性方法相比，顯得有些莽撞
但在說出「空腹與思考無解問題的時間是大敵」一句帥氣的台詞後
這個反差更體現出他為了振奮、改變團隊士氣所寧願冒的風險

而此舉加上扎克接著拿出食物判斷機後，也確實成功扭轉氣氛
(就是本及動畫結尾用餐的那個段落)
眾人也為了更加了解彼此，一邊用餐一邊對自己的身分背景互相作介紹
(我猜會在下一集的開頭)

最後在梳洗完準備就寢時，扎克發現通訊器被破壞作為第4話的結尾
(本集動畫前段，扎克和芙尼西亞在船上的片段)

-動畫中
動畫中卡納特猛吃後，被凱特麗嗆的情節
發生在隔天早上用餐時(第5話開頭)
卡納特認為只有植物營養不均，需要肉類食物
凱特麗則覺得，捕捉動物的風險與危險性太高
兩人進而產生衝突與口角，之後凱特麗刺激卡納特捕捉龍鱉的劇情基本一致

這個衝突的原因，我認為較為合理
凱特麗也不會像動畫中那樣看起來無理取鬧


4.
在眾人尋找凱特麗時，原作中凱特麗除了養女的回憶外
還有一個與朋友相處的回憶，主要凸顯她嘴壞心善，不善與人交流的一面
第5話結尾停在卡納特為了拯救芙尼西亞，縱身一躍的滯空中

PS原作中卡納特跳躍前有目測距離約7m，我查了一下目前的世界記錄為8.95m


5.第6話
這邊改動就不大
主要是省略了一些原作中對卡納特的描述，以及心理描寫
如因自己能力不夠，無法救下老師，之後努力接受爸爸的訓練
還有在20歲以下青年十項大賽中，奪得銅牌的旁人敘述

結束在卡納特一手抓著降落傘，一手抱著芙尼西亞的畫面


6.第7話
原作中開頭多了一段凱特麗和芙尼相處的(傲嬌)回憶
其餘基本一致

-

整理完後，發現其實都是各處稍微省去了一些細節
順序的改動也是為了符合續是的邏輯

然而就是那一點點的細節，以及劇情的壓縮
導致整個劇情的起承轉合上略顯倉促

角色無論心理的掙扎，或是與他人的言語肢體互動
往往少了那麼一點，就會讓某些情節的情緒轉折顯得僵硬

製作組可能是想在前面盡量省下篇幅
把集數騰給後面一些高潮的部分

但本作除了謎團探索與解謎外
角色間的互動也十分重要的一環，希望製作組能把握好刪減的尺度



總的來說，第二話相比於第一話
有些小不滿意，但還可以接受

第一個行星主要還是在呈現成員間的互動，以及凱特麗與芙尼間關係的改善
本身的劇情沒有較為突出的地方

但第二個行星上的故事，就算撇開角色間的互動成長，本身就滿有冒險的感覺
個人認為可看性滿高的
動畫組的各位可以好好期待一下XD

-

最後小抱怨一下
為什麼一樣官方正版
動畫和漫畫兩邊一堆翻譯不一樣啊 冏

懂日文的人可能有注意到，主角卡納特(Kanata)就是片名中彼方的意思
但不知道是不是因為先接受了卡納特這個翻譯
漫畫裡翻譯成 彼方．星島 一整個完全無法接受...

還有
凱特麗 變 金德莉
謝魯斯 變 夏爾斯
烏魯克 變 沃格
溫琺   變 優華

可以統一翻譯嘛!!!! 怒
(話是這樣說，但還是希望官方趕快代理後續的三集XDDD)
(只有五本真的很值得收藏，大力推薦)
https://i.imgur.com/605GFgh.jpg

本...本來想在動畫出的當天就寫的qq
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.117.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563046494.A.74E.html
※ 編輯: NukAnah (114.32.117.151 臺灣), 07/14/2019 03:46:26
推 AbhorsenFj: 認真推
推 a2492409g: 認真推
推 deadpool5566: 動畫滿滿迷家感
沒這麼慘吧www
至少第一集還滿精彩的啊XD
推 reminsky: 推
→ redsa12: 同意不該把名字翻譯成漢字 這跟後面的謎底有些相關
推 rronbang: 溫琺有人翻成中式名字滿適合的
推 OldYuanshen: 音譯有不同用字習慣沒辦法 不過明明同樣沒給漢字的人
→ OldYuanshen: 名 只有主角是意譯真的滿突兀的
對！就是這種感覺！
只有一人日式名稱很奇怪
比較喜歡統一翻譯的方式
噓 wayne0215: 阿姆羅=阿寶
推 w40w40w40w40: 原來第二集改編塞了一堆原作量 怪不得這集毫無鋪陳
→ w40w40w40w40: 可言
推 blueshya: 彼方動畫...只能說推薦看漫畫,得獎的作品怎麼可能迷家XD
推 basedora: 自我介紹那一段已經被挪到第一集囉 而且實際對話也砍了
你是指第一集末段牽手圍圓圈那裡嗎？
我覺得那比較像加筆
之後應該還是會有對話的部分
→ basedora: 不少 尤其是一段牽涉到後續劇情的大伏筆也不見了
→ basedora: 動畫刻意把第一顆星球壓縮成兩集 然後第一集又刻意斷在
→ basedora: 啟航的橋段 結果就是第一集有些地方略顯脫杳 然後第二集
→ basedora: 一整個倉促
有大伏筆被移除嗎
好像沒注意到，再來仔細找找看
→ RKain: 第二集看起來節奏和尷尬的部份就非常的多..
推 Hybridchaos: 真的作太趕了…
推 oppaidragon: 就算是動畫也跟迷家差很多好嗎 迷家根本連在幹嘛都看
→ oppaidragon: 不懂 看一群人發神經而已
→ oppaidragon: 動畫節奏趕和僵硬的部分雖然頗明顯 但絕對比迷家這個
→ oppaidragon: 不知所云的東西好很多
推 cibomeow: 目前兩集實在尷尬到不行==
仔細比對了一下原作後續的劇情
第一顆行星真的相對來說，比較沒那麼重要

還是對後續製作保持樂觀看法啦XD
※ 編輯: NukAnah (114.32.117.151 臺灣), 07/14/2019 14:49:24
推 OldYuanshen: 意譯還有一個問題 之後的劇情提到(雖然聽起來是日語)
→ OldYuanshen: 劇中角色是用英語溝通的 出現日文意義的人名就更怪了
推 chung74511: 那個彼方的梗我覺得是雙關
→ chung74511: 你也可以翻成卡納特
→ chung74511: 作品同時有"那一方的阿斯特拉"或"卡納特的阿斯特拉"
→ chung74511: 這兩種意思(其實一開始還沒發現彼方和主角名一樣XD)
→ chung74511: 是看到漫畫英文名字才發現 原來彼方的發音就是卡納特.