[情報] FFXIV 5.0 IGN評分出爐/評論翻譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

前天剛打完5.0主線
剛剛看到評分出了就想說稍微翻一下

因為整篇文章真的很長
所以我只翻了前言和結論
中間內容只翻大標題
還請見諒

另外如有誤譯或不順的部分
還請多指教  謝謝
(也因為中間沒翻的關係雷不到主線故事內容www)

https://i.imgur.com/Pgqm58k.png
https://i.imgur.com/z06niTI.png

--

IGN評測文章
https://www.ign.com/articles/2019/07/12/ffxiv-shadowbringers-review


最終幻想XIV: 漆黑的叛逆者 評測

作者：Kyle Campbell

前言

我作為一位陌生人在陌生之地，這裡的人看來都很熟悉，
但他們的名字與穿著確如同其他宇宙的人一般。

在艾歐澤亞，眾人在街上為了我而歡聲雷動，
在艾歐澤亞的我, 是「尼德霍格的剋星」、
「阿拉米格的解放者」、「福爾唐家的騎士」以及「光之戰士」，
但這些稱號在最終幻想XIV的新區域－諾文蘭德 (Norvrandt) 中什麼都不是。

在這的我誰都不是。
更糟的是如果被這裡的當地民眾聽到我是光明的擁護者，
他們絕對會拿起櫥櫃內的乾草叉然後直接叉上我的頭。

諾文蘭德和艾歐澤亞完全不同，
當我心中的希望逐漸消失，無光的海洋逐漸滲入夜中，
我從前輩－艾爾伯特的口中
得到了一些鼓舞人心的話語，讓我心裡稍微平衡了些：
「即使是最勇敢的英雄，也無法獨自一人」－闇之戰士將要到來。

這就是我在《最終幻想XIV: 漆黑的叛逆者》的旅程中所感受到的。
史克威爾艾尼克斯的MMORPG災難,
在這個作品即將迎來六周年的前夕，成為了一個精彩的東山再起故事。
我想不到除了把這個新資料片包含的豐富內容擺上桌外
還能有什麼方式能更好地慶祝這一天。
（譯註：這邊指的應該是指從2.0重生之境算來的六周年？）

本資料片的內容確實優秀
也是我在FFXIV中體驗過最有趣的故事。

--

《漆黑的叛逆者》是近20年來我最喜歡的最終幻想故事。


職業重製雖然減少了技能的膨脹，但也付出了一些代價。


舞者是個讓人感受非常新鮮的遠程DPS，其定位為用來支援隊伍。


像史克爾(Squall, FFVIII主角)那樣
用手中的槍刃對敵人進行攻擊
就足以讓我露出燦爛的笑容。


信賴系統(Trust)的效率與速度雖然並沒辦法和一般玩家相比
但如果這能減少與不耐煩的陌生玩家打交道的痛苦，那也就足夠了。

--

結論

《漆黑的叛逆者》編織出了個美麗的故事
很難讓人不去注意其所擁有的各種細節。

雖然在職業平衡的改動上有些較為尷尬的部分，
但這些對於整體優秀的資料片內容瑕不掩瑜。

在我剛到達諾文蘭德時還是個外鄉人
但很快的我便成為了這裡的一份子，
因為即使是最簡單的任務也能讓我深入其中，
讓我真正關心這裡發生的所有事情。

IGN評分：9.5 AMAZING

《漆黑的叛逆者》進一步鞏固了FFXIV
是有史以來最棒的最終幻想系列作品之一的地位。

--

另外5.0的資料片名稱 Shadowbringer
中國服的官方定名為暗影之逆焰

應該是為了和
3.0 HEAVENSWARD
蒼天的伊修加德 (蒼穹之禁城)

4.0 STORMBLOOD
紅蓮的解放者 (紅蓮之狂潮)

的資料片名稱做成一整個同樣的命名法（？）

--

最後抱怨一下
武士的80招照破真的是廢到笑
有沒有機會改一下傷害數值啊
https://i.imgur.com/eji3v15.jpg
https://i.imgur.com/EczVsWP.jpg
https://i.imgur.com/zQxS6zu.jpg

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.127.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563010694.A.A4E.html
※ 編輯: angel84326 (118.171.127.217 臺灣), 07/13/2019 17:40:33
推 egain: 沒台服 pass
推 vsepr55: ign不意…ign說得好
推 jaerfca: 中國服的翻譯應該也是為了避免反逆者這種敏感詞
推 b258963147: 免費試玩中 主線任務各種折返跑 煩死了
推 palapalanhu: 回鍋
→ joyo21114s: 2.0就各種跑腿 2.1會更嚴重 到3.0會好很多
推 strray: 安安 麻煩來一趟砂之家
推 b325019: 劇情在3.0考慮要不要回鍋
(應brilliancee遭求刪除推文)
推 terry12369: 沙之家接任務 → 去找某某某講個話→麻煩回沙之家回
→ terry12369: 報吧
推 dasuininder: 撐下去，2.0即將結束轉3.0時劇情就起飛了
推 eric20601: 我敏非莉亞有一事相求
推 andy86tw: 看了三樓留言想了一下 反逆 解放 好像有些道理XD
推 Yanrei: 2.0撐過一半就贏了
→ penchan: 14如果要吸引更多玩家的話整理2.0真的是必須的XD
推 game721006: FF系列最後的良心（？）
→ lovelymoco: 覺得不熟地形也是原因之一,分身跑2.0時感覺沒那麼長
推 Exmax1999: 我現在跑了快50個小時還沒玩完2.0 就是那麼長
→ haoboo: 因為2.0內容其實最多啊,要介紹3+1國跟相關NPC
→ b258963147: WOW玩久了 玩FF14換圖都要讀取還蠻不習慣的
→ b258963147: 還有該死的沙之家 小小一張圖要讀兩次
推 XIUXIAN: 翻譯問題，美版也沒有反逆、解放的名稱出現啊。
推 dasuininder: 光戰687候補：
→ dasuininder: 「喂！你那邊結束了吧？」
→ dasuininder: 「回來砂之家一趟」
→ dasuininder: 「等你喔，啾咪」
→ XIUXIAN: 也就日文才有而已。
推 NovaWolf: 目前試玩到加入軍團，我覺得折返跑雖然滿多的至少我目前
→ NovaWolf: 還沒有不耐煩的感覺 可能跟我都在瞎晃有關吧
推 kart07575: 地圖頻繁讀取主要是因為當初平台還有ps3，在4.0開始，
→ kart07575: ps3終止支援，4.0之後主城地圖都是一張
→ XIUXIAN: 另外單論小版本的劇情，4.X也沒有比2.X好上多少，登入的
→ XIUXIAN: 動力2.X時我還比較高。
→ NovaWolf: 這遊戲英文真的很難閱讀，文法有些不太像一般讀書或口語
→ NovaWolf: 會用到的 而且有滿多冷僻、少用的詞彙還得特別查一下
→ NovaWolf: 不過大致上能理解90%但就是看很慢，我第一次打Ifrit看動
→ NovaWolf: 畫大概看了快10分鐘，有點對不起隊員們 (艸)
→ NovaWolf: 然後英字配日語音很多根本對不起來(包含意思)，可是英配
→ NovaWolf: 聽起來感覺超怪
推 XIUXIAN: 英文翻譯有他不好的地方，有些角色個性完全不一樣......
推 lovelymoco: 2.X有好基友當然有動力
→ robo3456: 英配後面好像有比較好
→ haoboo: 沒什麼好對不起隊友的,大家電影城早就看習慣了
推 andy86tw: 畢竟日文有漢字，看到的第一印象就會覺得這標題是這樣XD
→ andy86tw: 也許對岸是用英文文本下去翻的?
推 scarlet01772: SE翻譯不會照著文本逐字翻譯
→ haoboo: 如果是用英文翻譯也不會有什麼蒼天紅蓮漆黑了
推 watanabekun: https://bit.ly/2Jv590Z 弱問 想入坑照這篇說法OK嗎?
推 andy86tw: 那應該就是和代理商協調過後才出來的版本了?
→ haoboo: 差不多吧,不過要辦日帳就是另外一條路了
→ haoboo: 其實就只是延用日文譯法再多做變化而已,不用特別解讀
推 watanabekun: 其實是中日文結構太相似 國人才會常常有翻譯要逐字的
噓 fhsvnx: VIII
   已修正  抱歉打太快打錯了
→ watanabekun: 誤解... 根本沒有什麼詞單位的對應關係這種事
推 andy86tw: 原來如此
※ 編輯: angel84326 (118.171.127.217 臺灣), 07/13/2019 19:31:21
→ emiya5352: 雖然武士80等招廢到笑 但還是贏一票DD
推 std92050: 遊戲裡面各種還政於民的劇情 不知為啥在中國還沒被禁XD
推 shentotto: 不懂中國為啥中間要加之，完全沒用的語助詞在那超難聽
→ shentotto: 的，暗影逆焰、蒼穹禁城、紅蓮狂潮，加之的意義在哪？
→ shentotto: 跟拿日文的の亂用一樣......
→ dasuininder: 大概跟小吃街硬要講小吃一條街一樣的邏輯吧
推 Exmax1999: 就日文標題有の翻過來加個之 中國翻譯不都這樣直觀嗎
推 hoe1101: 敏菲莉亞你他媽腳斷了484
→ hoe1101: 3.0之後劇情都不錯，應該只會越玩越爽吧
→ hoe1101: 武僧:你到底在抱怨啥?
→ dasuininder: 敏菲莉亞那麼可愛，就別太苛責她了
推 MickeyHowl: 專業回沙之家的光之戰士
→ joyo21114s: 每次回沙之屋就是為了看敏的大ㄋㄟㄋㄟ這樣想會輕鬆多