[閒聊] 虛淵老師在推刀說異數（日文字幕版）

[dean009we350 (天命風流)]

剛剛看到虛淵老師在推布袋戲 刀說異數上Netflix
突然好想看日語字幕版的

有沒有人要一起看日文字幕的
感覺這應該超難翻的

我好想看素還真的詩號怎麼翻的....

http://i.imgur.com/7ZSzV2z.jpg
http://i.imgur.com/6QpkrQU.jpg

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.198.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563001697.A.5B5.html
推 a1234555: 看日語字幕版唯一的樂趣就是看怎麼翻的
推 cwjchris: 把NETFLIX介面改成日文應該就能選日語字幕了
推 cwjchris: 測試ok，改日文介面之後字幕能選繁中日語和英語
→ dean009we350: 網飛應該是有一定的水準啦
→ gowaa: 網飛字幕哪有一定水準....
→ gowaa: 常常一堆錯呀..
推 knight45683: 網飛字幕水準，嗯… 不敢恭維
推 silverair: 現在連雲網飛觀眾都有了...
→ stomachache: 網飛字幕是那種會把人勸退的等級
推 jack19931993: 詩號不用翻啊 漢字本身就很潮
武功的翻譯也想看看
※ 編輯: dean009we350 (110.28.198.170 臺灣), 07/13/2019 15:26:04
推 reminsky: https://i.imgur.com/Croinc8.png 老虛表示開心
感恩百里冰泓
※ 編輯: dean009we350 (110.28.198.170 臺灣), 07/13/2019 15:35:52
→ nineflower: 但是刀說的劇情不是被噴到爆嗎
會嗎？我dvd看下來感覺還好呀
推 r85270607: 網飛的EVA字幕不是被噴到爆炸嗎
→ dieorrun: 網飛字幕 很神奇的
很賭運氣
※ 編輯: dean009we350 (110.28.198.170 臺灣), 07/13/2019 16:03:40
※ 編輯: dean009we350 (110.28.198.170 臺灣), 07/13/2019 16:03:54
推 h90257: 刀說改編比較成功就是罪過啊～這段
→ h90257: 目前只希望燈蝶不要被搞爛就好
推 l22573729: 我看完dvd版
→ l22573729: 刀說除了配音都很不錯阿
推 jerrys0580: 八面狼姬wwww
推 fishenos: 罪過加戲加超多
→ cloudin: 刀說異數讚
→ lexmrkz32: 刀說被噴最慘的是配音吧，劇情還好
→ lexmrkz32: 不過對於沒看過的人來說配音可能就沒差別了
→ lexmrkz32: 劇情台詞真要說，就花信風的劇情很硬要+台詞莫名其妙
推 waynehow: 剛看第一集 台配真的差 看一半切國配 竟然好很多 台配要
→ waynehow: 加油了
推 aynak: 布袋戲我不知道，動畫的話網飛中文字幕真的超勸退……
→ a5338311: 我要日文配音版
推 berice152233: 為什麼八面狼姬的日文字幕是國語阿
可能他們懶得翻？
→ berice152233: バミンロンギ之類的不是比較帥
※ 編輯: dean009we350 (110.28.198.170 臺灣), 07/13/2019 22:51:47