Re: [閒聊] 日本推特對於中國打氣的反應

[knoxdxd (giejo)]

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《BlackTea1023 (這是什麼)》之銘言：
: : https://i.imgur.com/wvjK3ve.jpg
: : 在不懂中文的日本人來看 加油=火上加油 祝福=詛咒
: : 怎麼說好呢 有點好氣又好笑 不過也陸續有很多人出來澄清了
: : 在這裏想問問 還有類似的詞是中日文理解差異很大的嗎？
: 清朝嘉慶時期有位叫做張鍈的官員，當官三十幾年，他一生之中最為重視就是教育事業
: 他在任期間，每到午夜時刻，他都會派兩個部下去拿著裝桐油的簍子巡視街坊
: 如果見到哪戶人家有人在挑燈夜讀，便去幫他添一勺燈油，並且送上鼓勵
: 據說這就是「加油」是鼓勵人的意思的由來
: 而張鍈的第四個兒子就是晚清中興四大名臣之一的張之洞
: 沒記錯的是這樣子來的
: 也聽過加油這詞是從香港來的

幫村長補個來源，若有聽過加油是從香港而來的話，那麼準確來說是隔壁的澳門。

（港澳都是講同一種粵語，別再問澳門人484講粵語了= =被問很多次是不是講澳門話)

而澳門每一年都會在城市道路裡舉行格蘭披治大賽車，自1954年起至今已有65年歷史。

而加油一詞可以明確地從大賽車裡考證出來（有留下早期影片與報道），

即「在賽道外的觀眾台的觀眾打氣要賽車快一點，喊加油」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563530745.A.36C.html
※ 編輯: knoxdxd (140.112.244.59 臺灣), 07/19/2019 18:09:52
→ MtAliBoy: 以前有個澳門人同學被叫港仔會暴怒
推 kingslanding: 樓上 那澳門人對中國大陸人什麼感想？
推 river223: 兩極。新移民是沒所謂，原居的可能會暴怒（本人後者）
推 thxwhat: 以前以為是因為交通工具沒油要加油 就像人做事會沒力
→ NARUTO: 澳門是不是離香港很近？
估狗一下就知道了 桃園到宜蘭左右
※ 編輯: knoxdxd (140.112.244.59 臺灣), 07/19/2019 18:34:16
→ river223: 一小時車程（港珠澳大橋、到機場）或船程（到屯門）。
→ river223: 以台灣來講是很近啦。
→ Yusei0516: 我的澳門同學超挺反送中的
→ river223: 會去台灣念書的澳門人或多或少（大概）都挺反送中。
推 rock5421: 單純只是大部分中國人太雞掰