[閒聊] 台灣翻譯這漫畫的人名很讚XD

[tontontonni (桶桶泥)]

最近重溫 神通小偵探QED

看到20卷

又覺得台灣的翻譯很猛,很有梗

這一話的故事寫香港黑幫老大火拼發生的謀殺案

台灣的翻譯黑幫老大的名字很有趣

https://imgur.com/w2AULYM

喜歡這個再創作,很加分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.103.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563352905.A.92A.html
→ ma0294596: 古惑仔
※ 編輯: tontontonni (118.160.103.166 臺灣), 07/17/2019 16:44:33
→ astrayzip: 原文名字叫啥阿
→ ThreekRoger: 如果跟原文完全無關根本是自high翻譯吧
→ rofellosx: 不懂
→ cynthiajul: 帶入個人創作或喜好的翻譯很不專業吧
推 bluejark: 一半一半有一種就是把不影嚮劇情的梗在地化
推 rainley: 為什麼他們頭上都要放橘子 我知道有訂圖釘 但為什麼要頂
→ rainley: 個橘子
→ lastballad: 可能大哥長得像神豬所以放橘子
推 GAIEGAIE: 我只知道書名不是普通的廢
噓 Playonenight: 這種翻譯先噓再說
推 astrophy: 如果路人名翻譯在地化不影響劇情的話，真的很讚
→ astrophy: 像是胖虎這個名字也超經典
推 fxp51203: 會不會是本來就是這名字?
噓 mstar: 日文原版名字就是那樣。
噓 GodVoice: 誤導網友 該噓
推 Ayukawayen: 之前就有李德華和李富城兄弟了
噓 codyDL: 加分個屁 原名就這樣 不會先去查嗎
→ frameshift: 這作者華人命名都這樣啊XD
→ frameshift: 總比金田一取一些怪名字好多了