[閒聊] 噬謊者英譯版

[tonefan990 (統粉990)]

有雷







目前出到26卷，大船開始要和船長進行賭局的部分

（題外話：我很喜歡尼斯船長這個角色，可以很明顯看到作者在設計這個角色時手法更成熟了，用穿著和打領帶兩個元素就刻畫出船長的瘋狂，狂氣躍然紙上；最後又回頭交代，船長也曾經是正常人，只是因為不幸才墮入邪道，讓這個角色變得更複雜完整。結果始作俑者拉羅死前只想到沃亞QQ）

很多港譯版翻譯錯誤的地方都被修正了，一些比較細微的地方也翻得更好

（像箕輪瀕死的時候喊的話有「好痛」和「好想吃」的雙關，看港版就沒看出來）

在一些要二三刷才會注意到的伏筆收回時還會加註

（比如大船跟首領在廢坑篇就已登場的事情，在大船碰到首領後就有加註）

還會不時附上一些情節圖解/前情提要

（鐵塔篇開始前的講解超清楚的）

就算是看過中文版噬謊者的人也很推薦再讀一次

PS.馬田的小伏筆沒有加註比較遺憾，這個角色幾次出場間隔較大，很多伏筆都要細讀才能
看懂。獰貓在餐廳和天真會談的時候，曾和與梶賭過seven cards的小嘍嘍起爭議，當時馬
田一副和藹可親的樣子出來息事寧人，但知道馬田習慣的人就知道他其實是要殺人了（看
來我們可以成為「朋友」呢）；地下道，獰貓詐死後馬田說作為朋友很擔心他，臉上泛起
紅暈，這是因為馬田心裡知道獰貓就是他朝思暮想要殺死的尼古拉，所以才會特別「興奮
」；鐵塔篇，馬田籠絡蘭子時，有一句內心話：「那個男人很危險，四人的話，也許……
」也是在說獰貓。馬田是真的想夥同鞍馬組看看能不能做掉獰貓一償宿願，但第一次看的
時候只會以為作者居然用角色的內心話騙讀者，其實馬田說的是真心話啊XD

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.186.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563619166.A.846.html
推 polanco: 直到看這篇心得才知道黑耳就是尼古拉
我也是看過有人討論才知道的
（其實獰貓死前的夢境和馬田殺他之前說的話，已經說得很清楚了，但不知道為什麼第一次就是不會發現）
※ 編輯: tonefan990 (42.76.112.182 臺灣), 07/20/2019 18:53:53
※ 編輯: tonefan990 (42.76.112.182 臺灣), 07/20/2019 19:03:10
→ bamama56: 還以為想殺的人都會被叫做尼古啦?
推 a2j04vm0: 很多錯譯都是我在英翻的時候才發現的 原文細節真的很多
推 michaelch: 蛤?尼古拉不是重病嗎?應該是想殺的人就被借代成尼古拉
→ michaelch: 吧? 我實在不愛馬田 太雷隊友了
→ tonefan990: 不是喔，獰貓就是尼古拉，可以回顧一下他死前的夢。尼
→ tonefan990: 古拉動過移植手術之後，曾被馬田襲擊，因為被好友攻擊
→ tonefan990: 的精神打擊，才會變成夢遊體質並且喪失部分記憶；馬田
→ tonefan990: 則是因為尼古拉變成獰貓後戰力暴漲，殺他不得，才會拿
→ tonefan990: 他人開刀，模擬殺死尼古拉（獰貓）的快感
推 smallkaka: 哦 我真不知道尼古拉是黑耳耶 長知識
推 a2j04vm0: 馬田的伏筆當時不知道為啥就沒做附註頁了 只有reddit有
→ a2j04vm0: 人問我我才回答他
→ a2j04vm0: 啊 當時是想說伏筆給讀者自己挖 所以就只做了鐵塔的流程
→ a2j04vm0: 圖而已 後來創一失憶那邊不知道為啥又覺得做個伏筆註釋
→ a2j04vm0: 頁好了
我自己是覺得首領的伏筆比較容易看出來
畢竟是重要角色，而且對他失憶的症狀花了很多篇幅去敘述
（不過沒回去重看也不會發現就是了，一些關於失憶的伏筆講得比較隱晦）
相反的馬田就小配角，第七卷登場時的造型和後面還有出入
我第一次看的時候根本沒認出他和第七卷的那個是同一個人，
看到他忽然攻擊蘭子還嚇一跳（完全忘記「悲傷的馬田」的設定）
推 bamama56: 這個伏筆太神啦 完全沒聯想過
推 battlecat: 推
※ 編輯: tonefan990 (114.41.154.149 臺灣), 07/21/2019 01:34:25
推 Cj191817: 意圖使人再看一次
推 cixinc: 推一個