Re: [閒聊] 日本推特對於中國打氣的反應

作者justice00s (The Black Swordsman)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 日本推特對於中國打氣的反應

時間Fri Jul 19 16:09:09 2019

仔細想想中文中好像沒有其他字可以直接替代 "加油"? 努力! 意思類似但不像"加油"可以單用也不像加油這麼萬用於各種情況別放棄啊! 放棄加了個"別" 所以非真正的相反詞使用方式更加侷限同樣也沒辦法像加油可以適用各種情況除了加油真的沒有別的詞可以用吧? 想達到同樣的效果和意思只能加字拉長敘述才有可能? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.158.213.18 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563523751.A.7A7.html

推 acer5738G: 頑張! 07/19 16:09

推 cloud7515: 嘎U 07/19 16:10

推 keyman616: 台語,咖怕拼ㄟ 07/19 16:11

→ reachhard: 英文是不是連加油都沒有啊只有GO 07/19 16:11

推 NewCop: 撐住 07/19 16:11

推 sumarai: 你們要靠自己 07/19 16:12

推 e446582284: 看過台媒用應援，台灣人應該大部分都懂 07/19 16:13

但中文無法直接使用應援! 一定要在前後方加主詞和受詞:我應援你! 加油就是一喊就有效果了 ※ 編輯: justice00s (58.158.213.18 日本), 07/19/2019 16:14:28

→ a10304025: 頑張る吧 07/19 16:14

推 OldYuanshen: 衝！ 07/19 16:15

推 zz911: 已哭唷表示心痛萬分 07/19 16:18

→ hami831904: 加班！ 07/19 16:19

推 utawareru: 振作 07/19 16:19

推 fr75: 拼下去 07/19 16:32

推 HAmakers: 打拼啊 07/19 16:32

推 chshsnail: https://i.imgur.com/MnAZA0E.jpg 07/19 16:34

推 kbccb01: Plus ultra 07/19 16:36

推 no321: 不說還好現在說加油真的越看越奇怪= = 07/19 16:45

推 NicoNeco: 拼啊 07/19 16:52

推 omfg5487: 支持啊幹... 07/19 17:08

推 fabrique: 支持更怪吧 07/19 17:21

→ www8787: 撐住!挺住!堅持住!打起精神來!我們會幫助你!還有我們在! 07/19 17:24

推 deluxe: 好棒比加油看起來更怪 07/19 17:32

推 dolphintail: 干巴爹 07/19 17:40

推 silentneko: 加油可以用幫你加油也可以用你自己加油好像滿難 07/19 17:40

→ silentneko: 替代的 07/19 17:40

加油真的單獨用也行跟其他也能配合單喊支持根本沒有這種用法 ※ 編輯: justice00s (58.158.213.18 日本), 07/19/2019 17:52:40

噓 belmontc: 這種時候喊振作、保重都比加油還要恰當吧 07/19 17:57

→ Nravir: 沒辦法，台灣人用的詞語真的越來越少，尤其中國用語崛起 07/19 19:06

推 aisenma86: 振作跟保重感覺也不對啊 07/19 19:08

→ Nravir: 國文課教的都忘光惹，還記得寫週記、作文被老師盯爆改對詞 07/19 19:08

→ Nravir: 然後祝福可以用祈禱、祈望、希望、願你替代早日康復等? 07/19 19:10

噓 stanley8851: 沒什麼好檢討加油的。日本人誤會就算了，我們說就完 07/19 21:16

→ stanley8851: 全是找碴 07/19 21:16