[閒聊] 京阿尼事件北美募款頁面的公告翻譯

[Numbydully (沒女兒的鐵扉道人)]

募款頁面
https://www.gofundme.com/f/help-kyoani-heal
下方的公告
以下提供中文翻譯

公告2
感謝大家無與倫比的愛心慷慨支持，
我們已募集到超過一百萬美金的善款。
京都動畫自1981年創立以來，感動了無數人，也激發了世界各地，數以百萬計的人們的想像力。
京阿尼無可挑剔的敘事技巧，美麗精緻的作畫功力，對整個動漫界有無可計量的貢獻。
對於他們這次遇到的傷害，能夠給予他們幫助是我們的榮幸。

我們收到來自世界各地的關懷支持，
在未來，這些善款將會以最合適與最有效率的方式送到這次事件的受害者手中。

目前我們正緊鑼密鼓地聯繫,搭建橋樑，
確保這些善款能早點幫助到受害者與受害者家屬。
這座橋樑，是我們興辦此Gofundme募款頁面靠著大家慷慨解囊所搭建的。

所以，在確保這些善款能確實交送到所需要的人手裡之前，我們將完全不會去動用。

請所有已捐款者，以及尚在考慮的捐款者明白，這次募款扣除募款平台手續費後的每一分錢，都會送到所需要的人手中。
感謝大家持續的支持!
請轉傳此訊息讓大家看見。




公告(於左側標籤頁)

雖然情況尚未塵埃落定，但我們十分清楚，
京都動畫公司的所有同仁，都在極度的痛苦當中。
不僅僅只是喪失了性命，許多人的人生將永遠被改變。
和你們一樣，我們也想盡一切可能提供幫助。
這是這個Gofundme募資的目的。

我們透過京阿尼的許多作品認識到這間公司，在這些年來受到它影響、激勵、並帶給我們歡樂。
公司的同仁們都是箇中佼佼者，也是日本的國寶。

諸位的捐款與善意，我們將以最直接有意義的方式
轉致在此次令人心碎的悲劇中的受害者。
我們將與日本動畫業界合作，確保所有款項都能真正幫助到需要的人。
我們將在未來提供細節上的更新。

在此我要謝謝大家對這次募款活動的的善心、慷慨與支持。
大家傾注的善款與善意，規模十分驚人。
請繼續支持我們持續這項募款活動。


約翰‧雷德福特 John Ledford

Sentai Filmworks 總裁



-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 4.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.186.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563514031.A.2F4.html
→ flysonics: 好快!
推 lcw33242976: 推
推 Hazelburn: 至少話有出來講清楚，不然我還真的有點擔心是詐騙
推 joey0602: 推
→ bassmaster: 這間公司公關做得很好
推 hdjj: 推,我學弟也是分享這個網站,也捐了一點心意
推 bluebluelan: 不用擔心 北美動畫相當數量都是他們家代理
推 Kowdan: 推
推 NomeL: 推
推 kid725: 說真的我覺得募個百萬真的不夠 希望能繼續募款
推 nanachi: 不要有上限，能幫助受害者最重要
推 wholewing: 推一個
推 tsukasaxx: 上班看有洋蔥...
推 revise: 好猛
推 elve7878: 一天募了100萬美金...充分說明大家多愛京阿尼
推 Kapenza: 明確指定募款目的是為協助受難者及其家屬的話，應該就不
→ Kapenza: 會牽涉到京阿尼是營利法人的限制了。感謝翻譯!
推 bugbuug: 推推
推 smallpeace89: 推
推 tiktok4794: 推
推 VVinSaber: 有人形容這是二次元的聖母院損失等級 真的不誇張
推 w40w40w40w40: 這捐款有期限嗎?
推 kkkaq123: 哀 好感傷
推 twptt: 推
→ Granger33: GoFundme出現繁體中文版的假京阿尼募款項目，做的人太
→ Granger33: 噁心了