[猜謎] 歌詞翻譯（射一曲/100P）

[Vulpix (Sebastian)]

最近又累積了一些廢文/非廢文的 P，

所以又可以繼續玩猜謎了～

這次有好多部是我本來沒看過的，為了出題才去聽的(掩面)

都是動畫 OP，請回答作品+歌名，感謝您的支持與配合。

翻譯一樣是我流翻譯。

還有一個隱藏主題，答案五個字，猜到的也是 100P。

真的，不難。



1. 要有光  今天你所發的光  能夠照亮迷失之人的明天

   光あれ 君の今日の輝きが  迷える友の明日を照らすよ

   排球少年  ヒカリアレ

2. 雨過天晴後的街道  要是能看到彩虹  現在  走出去的話  有些什麼就要開始了

   雨上がりの街  虹が見えるなら  今  歩き出そう  何かが始まる

   驚爆危機 校園篇  それが、愛でしょう

3. 現在誰的名字都不是  去向光輝的對岸  在全部都成為過去之前  一起去尋找吧

   今は誰の名前でもない　輝きの彼方へ  全部過去になる前に　見つけに行こう

   冰菓  優しさの理由

4. 所謂追過正午的月亮就是去到異世界  像那風兒一般一直吹到世界的盡頭

   真昼の月を追い越して  昨日とは違う世界へ

   どこまでも走り抜けてく　あの風のように

   驚爆危機！The Second Raid  南風

5. 未曾見過我伸出的手  與此景相連  捲入不尋常的混亂  因低等而受責備

  伸ばした僕の手は見た事無い  景色へ繋がった  尋常じゃない渦中  劣等に苛まれた

   Free!  Rage on

6. 互相理解接受對方的時候  就會彼此吸引  悲傷的日子也將不再

   互いを受けとめる度に　惹かれてく  悲しい日々はもういらない

   境界的彼方  境界の彼方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.134.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563638902.A.D56.html
推 acmpomelo: 明明會日文可是平常聽歌不注意歌詞的人(逃
推 otz870705: 1.排球少年 ヒカリアレ
Y  100P  非常振奮人心的一首歌，配上山巔變白鳥展翅，整個雞皮疙瘩！
不翻成榮光同在而用了「要有光」是因為這首化用了些許聖經。
推 rozen371: 2.鋼煉 rain
→ rozen371: 3.偶像大師 M@sterpiece
NN  Rain 沒有彩虹。然後那個，雖然 765 很棒啦……
推 acmpomelo: 6.境界的彼方 境界の彼方
Y  這部是之後有空想找出來看的。不過 Ep6(?) 那個 MV 實在太好看XD 100P
推 otz870705: 3.冰菓 優しさの理由
Y  正在被推坑中。聽說男二很討人(觀眾)厭。可是目前我覺得他像狗狗一樣…… 100P
推 acmpomelo: 原來是冰菓, 難怪覺得歌詞好像有印象(?)
推 acmpomelo: 有嗎!!! 我跟我朋友看完都最愛里志欸0.0
我都是聽我朋友說的，好像是他有太多不正常的反應？
目前我最喜歡的也是他XD因為像狗！還沒看下去，會找時間看的。
推 kaorikawai: 2.驚爆危機
很多部吔0.0
※ 編輯: Vulpix (61.230.134.235 臺灣), 07/21/2019 00:51:53
推 inhumanq: 2. 驚爆危機 校園篇  それが、愛でしょう
Y 都發100P，能猜到FMP一定是知道答案的。
※ 編輯: Vulpix (61.230.134.235 臺灣), 07/21/2019 00:56:42
推 kaorikawai: それが、愛でしょう
→ kaorikawai: 在這裡也能被搶的嗎XD
推 acmpomelo: 樓上是搜歌詞大師
推 inhumanq: 樓上抱歉......一直以為題目都是從歌曲的開頭開始......
→ inhumanq: *樓樓上
這我有經驗，隔一行要更正的時候要直接多加一個「樓」，不然還是同一樓喔！
推 acmpomelo: 為何看不出來主題是什麼(沉思
因為有一部是用來表示前兩個字的。一些解題的關鍵甚至在修文的閒聊中。
推 goulina: 故事地點都在學校??
我想，第四部應該不算是在學校了。（雖然也有不少學校場景吧。）
推 inhumanq: 收到紅包，感謝 樓主 和 kaori大大～ (漲知識了～)
推 kaorikawai: 被over death body了
這是什麼恐怖的意思0.0
※ 編輯: Vulpix (61.230.134.235 臺灣), 07/21/2019 01:11:07
推 leopika: 5. Free! Rage on
Y
推 acmpomelo: 4.驚爆危機！The Second Raid 南風
Y
→ acmpomelo: google der, 難怪要問說是哪部XDDD
推 ts00852251: 4.驚爆危機？
以上三位都100P。

腐力是我一直不敢碰的一部，不過動畫片頭看起來沒有那麼腐嘛！
我開個正常向濾鏡應該可以完食XD

TSR 我也是跟過連載的。結果 FMP 後面在做什麼我根本……
還是校園篇好！還有人可以跟宗介打格鬥！而且蹦太君好可愛啊！！
※ 編輯: Vulpix (61.230.134.235 臺灣), 07/21/2019 01:20:55
推 kaorikawai: free的話感覺應該翻譯成伸出手來??
→ kaorikawai: 其他好像都對到了
修！
推 mi324: 天佑京阿尼
Y 100P  天祐京阿尼……  一定要啊！！
推 acmpomelo: 原來是天佑京阿尼!!! 光あれ果然有鬼www
推 kaorikawai: 也收到紅包了
推 acmpomelo: 結果出的三部京阿尼原po都沒看過XDDDD
是把幾部容易出題的、想先看的京阿尼動畫當題目出。
日常也是看過一些的，但是 OP 完全不適合出題啊……
驚爆危機算是跟得算完整的了。真希望他們的時間停在校園篇啊。
→ acmpomelo: 我當初是冰菓看完就接看Free, 然後看的我滿滿問號www
推 leopika: 收到紅包了
→ acmpomelo: 腐是還好, 只是不太有運動番的效果w (只看過第一季
→ leopika: 濾鏡請加油，漫吐那邊畫出的free角色關係圖已經亂成一團
→ leopika: https://i.imgur.com/PZ33dc2.jpg
→ mi324: 收到感謝
推 acmpomelo: 收到感謝:) 與世無爭二人組XDDDD 第一季應該還沒很亂
→ Vulpix: 也太亂XD  我在P站常常不小心看到，應該沒問題，吧。
推 shuncheng: 再次天祐京阿尼
※ 編輯: Vulpix (61.230.134.235 臺灣), 07/21/2019 01:51:47
推 amineko: 腐力就是主要角色們心思都細膩敏感，稍微超友誼了些
→ amineko: 進行游泳競技比賽的時候還是頗熱血
→ amineko: 作畫真的美到無話可說，我記得曾經看過訪談節目說
→ amineko: 這部有指定一批畫師是專職畫「水流」的
→ amineko: 當年看第1、2季可以快速完食，第3季就這兩年慢慢看
→ amineko: 這幾天才抱著向京阿尼致敬的心情，一邊默默禱告看完第3季
→ amineko: 某程度上覺得腐力有一點點像是上低音號角色們性別翻轉
→ Vulpix: 我這幾天剛看完冰菓，真是太好看了……
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 07/31/2019 14:34:55