[閒聊] Netflix 新版3D聖鬥士星矢第一季心得

[mgdesigner (機槍設計師)]

先報告一件事情，因為很多人包含我回報台灣區中文界面沒有日語配音選項（要切換成日
文界面才會出現，很麻煩），今天Netflix 從善如流更新了，已經直接可以選日語配音了
，然後....damn，幾分鐘前我快打好這篇，Netflix 又改回來沒有中文界面日文配音了..
請所有Netflix 訂戶用網頁界面去抗議啊！！！ orz


第一季才只有6集約180分鐘而已，不過這幾天我主要在看京阿尼的作品，聖鬥士就斷斷續
續慢慢看完的。

第一季的故事開是對應舊版的銀河爭霸賽到黑暗聖鬥士篇，故事不拖泥帶水，當年為了
賣玩具拖拖拉拉很多集的故事現在改成簡潔明快很多。

雖然之前預告看到一些很奇怪的大改變，例如有聖鬥士星矢VS現代的M1a1戰車、阿帕契直
昇機等等，但第一季看完以後我的心得是其實是很好的重啟。



Why？因為新設計的架構大大改掉了當年漫畫連載然後動畫進度等不及然後自己發明新東西
，然後設定前後矛盾，很勉強的自圓其說的設定問題（當然還有當時連載邊寫邊改設定的
吃書問題），比方說，為什麼舊版教皇（撒卡）要殺害雅典娜，後面故事發展到海皇、冥王
篇，就又要很彆扭地把撒卡洗白，而新版ㄧ開始就有比較合理化的邏輯了；另外舊版有不合
理之處，銀河擂台篇大剌剌地公開在日本進行，來自聖域的白銀聖鬥士懲戒團怎麼沒有馬上
來呢？新版改成比較合理，「搶奪黃金聖衣」的比賽變成地下擂台，但是某一位青銅聖鬥士
是教皇私下派來的，然後懲戒部隊也很快就來到。

然後莫名奇妙不是「官方聖鬥士」的「民間」黑暗聖鬥士卻可以跟青銅聖鬥士打上好幾局的
奇怪問題，新版用比較好的方式來交待。

此外設定的改變例如女聖鬥士要帶面罩不然就是很羞恥，這本來可能是要安排魔鈴可
能就是星矢的的姊姊星華而一體適用於所有女聖鬥士的設定（然後除此之外就對故事發展
沒有很大的作用），然後最後車田最後竟然安排魔鈴跟星華是兩個人，這把觀眾耍得團團
轉XD  新版就不一樣了，就只有魔鈴帶面具，所以新版本很可能走魔鈴=星華的路線。

然後聖衣的設定改變方面，箱子變成可以縮小成「狗牌」，聖鬥士們不用再辛苦背箱子奔
走了，這個改變感覺比之前的Omega版好很多，保留的聖衣獨立型態我覺得是可以接受。

新版的穆先生也有點小調整，現在遇到童虎「大學長」會「立正站好」XD必恭必敬，跟以
前兩個互相都是高來高去不可預測後面輩分差很多

身為30年觀看資歷的老人來說，我可以接受這樣保留很多重要的原始元素，然後劇情、設
定合理化，故事一定程度現代化。我覺得很難忍受的問題是非常糟糕的翻譯、錯誤配音。

首先是字幕翻譯上，中文字幕竟然是對應英語配音，不是資深聖鬥士迷習慣的日本翻譯系統
，結果發生「暗黑流星拳」被翻譯成「瑪瑙流星拳」（跟聽到的日配偏差太大XDXD）

然後中配部份我認為台灣配音員很努力了，但是跟字幕完全對不起來，然後還發聲配音語意
嚴重錯誤，最經典的是這個例子：
https://images.plurk.com/61CT8xvCFWUpGMxiRn0iwY.png
字幕是那樣打，實際上卻是念「我下次會奪回聖衣」，哇，這是配音團隊自己編劇？？還是
國語沒學好？「穿上」的發音是「ㄔㄨㄢˋㄕㄤˋ」，不是「ㄉㄨㄛˊㄏㄨㄟˊ」。日配
英配版的夏依娜都是說「下次會穿上自己的聖衣，跟你再打一場」

這樣劇情就不合理啦，白銀聖鬥士的夏依娜幹嘛要那麼辛苦，奪回一個最低等天馬座青銅聖
衣XDXD 好像一個國中生對國小生本來說：「下次我要穿上自己的制服」被改成「下次我要
奪回你的制服」XD

網頁版Netflix 每一集在界面上，都有回報錯誤的機制，就大家去踴躍回報錯誤吧（我已經
回報）

--
蒸氣+放克，給冬天帶來一些熱量
https://soundcloud.com/chou-shoichi/steamfunk_master/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.154.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563701231.A.69D.html
※ 編輯: mgdesigner (123.192.154.14 臺灣), 07/21/2019 17:30:28
推 cubegaga: 你可以把語言改日文 就會有日文配音了
這幾天我一直是這樣作，今天稍早通知更新可以不用切日文界面就有日配，開心了一小時
，然後又被改回來，實在有點惱怒....就只好默默又改回去日文界面
→ cubegaga: 英配中配實在是看不太下去....
英配我覺得其實還可以，像那些絕招，英配都很努力的念到跟日配版一樣的氣口，但中配
版就是軟弱無力的「唸稿」天~馬~流~星~拳~~~~唉，還不如推出台語配音版，一定自然地
跟日配一樣鏗鏘有力。:)
※ 編輯: mgdesigner (123.192.154.14 臺灣), 07/21/2019 17:36:53
推 ppt12527: 瞬有被性轉嗎?
對變成妹妹了，滿足了許多人多年的渴望？穿仙女座聖衣的，當然要是仙女啊XDXD
推 aoka: 沒有，只是剁掉了
※ 編輯: mgdesigner (123.192.154.14 臺灣), 07/21/2019 17:52:34
推 juncat: 雖然故事有稍微改變 但反而更感受到聖鬥士本身故事在細節
→ juncat: 上太過鬆散 放在現代太多吐槽點
→ mgdesigner: 真的像沙織不再是無良慣老闆了，而是志在扭轉錯誤預言
→ juncat: 沙織的部分老實說我還是感受不到到底哪裡值得為他賣命
→ juncat: 原作小時候還會虐待大家 只有邪武這抖M會追隨他吧
新版動畫沒有了，沙織少很多公主病氣息....
→ juncat: 沒啥轉折好像眾人用一種"宿命"論告訴自己要保護女神
推 ClawRage: 有國語嗎
推 crash121: 中配是台灣配音?舊版台灣重配的很好 沒有找來配喔？
有啊，台灣配音，但前面我提到語意唸錯或者根據我們不熟悉的英配版的問題非常多
推 gundamvx2: 字幕問題應該是對英語台詞去翻的,日配自己一套台詞
推 kuninaka: 英配我看不下去= =
→ gundamvx2: 這種問題在網飛非常常見,建議看日語版就不要再開字幕了
我還是希望大家多多回報字幕問題，因為網飛的字幕「是會變化的」，有回報錯誤，他們
是會修正的。
推 ppt12527: 社畜要從小培養,所以從漫畫開始灌輸你老闆不管有多惡劣
→ gundamvx2: 只會搞得自己人格分裂而已XD
→ ppt12527: 不管怎樣虐待你,只是他是頭頭,你賣命就對了
新版比較沒有這個概念了，而是各方聖鬥士是因為自己或者師父的建議而自主來投效沙織，
雅典娜是還被冰河挑戰她的合法性，而教皇那邊不算是因為陰謀篡位，而是怕可怕的預言發
生，因為眾神跟雅典娜的決戰而讓全人類浩劫，也就是以為轉世的雅典娜是麻煩製造者的概
念，雅典娜沒有降臨，眾神就不會跟雅典娜開戰（一種解決有機會解決問題的人的概念XDXD
），這似乎比較貼合現在的國際觀。
推 holyhelm: 推，原本的諸多設定拿到現在，新入坑的也難吞
※ 編輯: mgdesigner (123.192.154.14 臺灣), 07/21/2019 18:20:33
推 cmj: 原始版本印象比較深的只有黃金十二宮，這次新版其實很不錯
→ cmj: 不過國外評價好像蠻慘烈的就是...XD 毀掉童年之類的
推 younglu: 那個預言好像不是說沒雅典娜就不會開戰
→ younglu: 而是雅典娜會戰敗所以我們要先把雅典娜幹掉自己戰眾神
→ younglu: 而且這好像是有人（就教皇吧）為了掌權故意製造出來的
這我覺得還不太明朗，要看後面怎麼演了
※ 編輯: mgdesigner (123.192.154.14 臺灣), 07/21/2019 19:30:11
推 pttsea: 這版我覺得設定上很好，沒那麼糟。但星矢一整個可憐老是被
→ pttsea: 丟包-小艾丟下他帶星華離開和沙織他們居然把未受訓過的星
→ pttsea: 矢直接留在機上。
推 kuwawa: 瞬變成女生很（不）意外的完全沒有違和感啊（咦）？我到
→ kuwawa: 底在講什麼？
→ GLUESTICK: 日配中字看得很出神
推 pttsea: 瞬變女生真的無違和感XD覺得那就維持男生也好啊反正也沒差
→ pttsea: ~
→ pttsea: 日配日字也沒有完全穩合，所以應該整體翻譯和上字幕的問題
→ pttsea: 。
推 yattin: chorme安裝NflxMultiSubs插件就可以自由切換日配了
推 wayne1229: 日配中字看得很痛苦 對不上
推 deanh: 日文字幕感覺是英文翻譯的
→ Granger33: 我看了兩集之後就放置了，不差但是沒超越原作就沒興趣
→ Granger33: 重啟版有原作珠玉在前，沒有超越就是一種退步，很可惜
→ Granger33: 接著我馬上去填建議：聖鬥士星矢TV版，雖然機會渺茫XDD