[討論] 近期還有什麼不照原意翻的譯名啊

[zxc88585 (hkekq)]

看到鹹蛋超人有感而發，
早期都會有一些標題完全不照原意翻，讓人感到莫名奇妙的作品。
Ex:太空戰士、強人陣線
但偶爾也會出現一些反而比原意還要神的
Ex:潛龍諜影（我還真的想不到其他的）
那現在還有那些作品的譯名是完全偏離原意的呢？
電影就別說了，現在一堆自以為幽默的翻譯，看了就尷尬癌上身

----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.44.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564104112.A.5EF.html
→ an94mod0: 健身少女
推 emptie: 近期是要如何算近期
推 bamama56: 魯蛇同學
推 pponywong: 特攻神諜 潛龍諜影 兩個差不多吧
→ pponywong: 真的是 metal gear solid 不知道要怎麼翻 XD
→ zxc88585: 近期大概就近10年內
推 jeff235711: 淫亂小青
→ pponywong: 聖騎士之戰 也跟原意不一樣
→ GFGF: 溝通魯蛇
推 HarukaJ: 金屬齒輪固體
推 linliu0624: 說到比原意還神「異塵餘生」我覺得也很讚
推 tLoking: 鴨子的天空 黑子的籃球 海賊王/航海王
→ qqq3892005: 粗點心戰爭
推 ccpz: 捍衛戰士
推 tLoking: 魔法少年賈修 啊這些好像都超過十年了
推 deathslipkno: 刀劍神域
推 Valter: 比原意神的：刀劍神域
推 e446582284: 健身少女，確實有點不照原意
推 shihpoyen: 完全照原意不一定好
推 davidex: 惡靈古堡沒人提？
推 kanaya: 賈修的咒語照原意翻譯虛爆了
推 hedgehogs: 最好的槍
→ kanaya: 看看港版那個開玩笑
→ akuma183: 星光迴路遮斷器.....10年了
→ AdomiZA: 迪亞布羅真走運
推 yumenemu610: 溝通魯蛇
推 harehi: 莫忘刺激1995
→ akuma183: 希德尼亞的騎士..台翻 銀河騎士傳..只看名字的話 不想看
推 kaho894: 雖然沒西洽點，不過我覺得as above so below這部電影翻
→ kaho894: 成「忐忑」就超神的
→ kaho894: 看完電影才發現原來劇名翻譯有圖像意義，也正好切合電影
→ kaho894: 內容，如果單純翻成「如其在上，如其在下」我覺得就沒這
→ kaho894: 麼神
→ akuma183: All You Need Is Kill - 殺戮輪迴 - 明日邊界
推 egg781: 三一萬能俠雖然符合作品裡的意思,但我還是覺得很難聽
→ egg781: 是的~個人覺得三一射線聽起來就有夠遜的
推 gn01709840: 明日邊界的電影標題英文真的是明日邊界啊XD
→ zxc88585: 惡靈古堡超過10年了啦
推 elisiselisis: 越南大戰
推 Valter: 賈修咒語照原意翻是指那個開玩笑嗎
推 longkiss0618: 佐賀偶像是傳奇啊 完全不知道在翻洨
→ zxc88585: saga在英文是傳奇，在日文是佐賀，加上內容翻成這樣，
→ zxc88585: 翻得超級好好不好
推 jeff235711: 還可以規避殭屍這種暴力單字 言贊
→ Hsu1025: 電影一堆照原意翻反而不知道是要講啥鬼的名字是要照翻什
→ Hsu1025: 麼 電影不照翻很正常
推 hhattori: 月薪嬌妻
推 Wolfclaw: 海盜戰記 Vinland Saga
推 ganymede0204: 獵獸神兵
推 S890127: 星際異攻隊
噓 tokitsukazek: 溝通魯蛇
推 manes258: 刀劍神域啊
推 manes258: skyrim 無界天際
推 Valter: 佐賀這標題翻譯還順便捏他末世殭屍片我是傳奇
推 tim8333: 臺灣87%都是
→ tim8333: 妖精的尾巴>魔導少年 D.格雷少年>驅魔少年 弱蟲踏板>飆速
→ tim8333: 宅男 食戟的創真>食戟之靈  貝吉塔>達爾 紅髮香克斯>紅髮
→ tim8333: 傑克 剛富力士>小傑富力士
推 tim8333: 八神光>八神嘉兒
推 KogasaKotiya: 極主夫道>極道主夫
推 africa0919: 劉昴星 小當家
推 wylscott: 伸縮自在的愛》拳頭口香糖  生命之音〉倒數
推 obeytherules: 紫羅蘭永恆花園
推 misaka0120: 鳴人>火影忍者
→ umano: 王者天下
→ candydio: 劍豪生死鬥 シグルイ  異獸魔都 ドロへドロ
推 carllace: 日方都承認無敵鐵金鋼的譯名了
推 kanaya: 港版賈修叫魔界小金毛
→ kanaya: “薩喀爾”翻譯叫“開玩笑”，到完結一樣這樣叫
推 kanaya: https://i.imgur.com/VwacnD1.png
推 P2: 佐賀偶像是傳奇 中文譯名會不會也有捏電影我是傳奇
→ P2: 我是傳奇(吸血鬼)
→ P2: 佐賀偶像是傳奇(殭屍)
推 uglily: 戀如雨止雖然是盜版翻譯，但是滿美的