[閒聊] 為什麼叫上氣？

[lv256 (等級256)]

最近漫威嚴重傷害中國人民感情，新聞特別多因此對這個角色有點興趣而去查了資料。

設定大致上是這樣：

英雄上氣是傅滿洲的兒子，而傅滿洲是薩克斯羅默1913年的作品《傅滿洲系列》的主角。

1956年，共和製片公司拍攝了一部13集的電視劇《傅滿洲歷險記》。每集片頭的畫面是史
密斯和傅滿洲下象棋的場景，並配有旁白：「傳聞惡魔將以人命作為賭注，傅滿洲這個惡
魔的化身亦是如此（The Devil is said to play for men's souls. So does Dr. Fu Ma
nchu, Evil Incarnate）。」

當史密斯和佩提在劇中成功挫敗傅滿洲的陰謀後，傅滿洲
總會在沮喪中將黑色棋子摔碎，每集片尾均是如此。


而上氣(Shang-chi)初次登場則是《特別漫威版》第15期（1973年12月出版）





我想這名字…應該是指象棋的意思吧？想問問有在追漫威的朋友，上氣本身有什麼含義在
嗎？還是上氣是漫威指定的對應漢字？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.21.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563714177.A.A22.html
推 HanzJunction: 疝氣
推 higameboy: 嚴重傷害中國民族情感
推 zsefv333: 代表不會有下氣
推 waitan: 我以為是跟‘氣’有關
推 ohrring: 因為那個年代沒有接地氣
→ haha98: 主角應該是腸子掉到陰囊
推 Athanasius: 上氣不接下氣
→ r02182828: 就那種洋人取出來的中文名吧
推 LouisLEE: "氣"滿有關聯的
→ rp20031219: 中國小粉紅崩潰
→ midas82539: 就一個1973年隨便配聽起來像中國人的人設而已
推 ioylye: 我只看標題 我只想到:喔氣氣氣氣氣
推 frank8233: 歐美特色中國文化
推 tsgd: 名字很奇怪 直接讓我聯想到疝氣w
→ alwaysstrong: 不就美國人隨便取的名字 跟覺得中文很潮就刺在身上
→ alwaysstrong: 的差不多水準吧
不是喇我是問shang chi是為什麼定成上氣這種看不出由來的名字阿
※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:09:20
→ tsgd: 就看起來很酷 但其實中文世界裡覺得到底為什麼
→ midas82539: 就像你取名一個tanaka三小，tanaka就很日本味一樣
推 taleschia: 西方人眼中的中文 跟雞湯麵有類似之處
→ Katsuyuki118: 350000
→ midas82539: 這整件事情就像威漫想討好中國人結果用把玻璃踢爆（笑
推 SuperSg: 上氣不接地氣
→ killord: 取名哪有為什麼...姓莊都有人取孝惟了...
推 nextpage: 把上海跟氣這兩樣東西組合在一起就蹦出這名子了
→ shuten: 厚  氣氣氣氣氣
→ midas82539: 你是以為美國人都懂中文嗎？取名一定要有意義？
→ nextpage: 你要進老美的思想領域就能知道這命名簡直合理極了
我開始相信你了XD


推 Arminius: fu manchu 聽起來像溫泉小饅頭
→ Rain0224: 感覺用中文取名字對不懂中文的人來說難度很高 XD
推 DarkHolbach: 老外都會把一堆莫名其妙的漢字刺在身上了
推 hoanbeh: 美式中文
推 melzard: 說不定取片頭裡象棋的中文拼音空耳來的
推 Tsai07: 感覺就是一個很弱的超英...取名為啥不會找個懂中文的來呢?
→ DarkHolbach: 他們就是覺得潮、酷，有異國風情，殊不知在懂那文化
→ DarkHolbach: 的人看來就像白痴
推 tsgd: 以前看過NBA球星的說法 就只是覺得這字形看起來很帥!
推 specialcook: 如果有原因我也想知道 看起來不是單純中國市場考量
→ specialcook: 不然應該會用他們的漢語拼音
→ deepseas: 李小狼
推 dm03: 應該是善液的諧音
推 kenkenken31: 不要亂聯想取諧音這名子很正派阿,不懂有啥不好
→ kenkenken31: 難道取個"漢人貪生怕死愛錢投降亡國奴"比較好?
→ DarkHolbach: 1973年快五十年前，他們也沒像現在接觸中國這麼多
推 a204a218: 疝氣www
→ Arminius: 1913年哪來的中國市場考量...又不是賣鴉片
→ midas82539: 懂中文？意義在哪？你讀者群是中國人還美國人？
推 royerrick: 未來他兒子可以取作下氣 作為續篇的主人翁
可是上氣不接下氣，他兒子年幼時很大機率會摔死

推 ray2501: 會氣功的超級英雄，所以有氣  上就... 很微妙
推 haha98: 下氣之後對決老爸疝氣的私生子中氣
→ midas82539: 疝氣最強好嗎？還能縮起來根本超能力wwwwww
→ ray2501: 要拗的話，可以說 會「上」等「氣」功這樣，取的很隨便
推 nextpage: 你不能用我們懂中文種族的思維來來看這件事XD
※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:22:35
→ haha98: 疝氣發現滿大人也是被操控的 竟然是由一名叫做隱睪的神秘
→ nextpage: 美國人有時候做事也是很簡單粗暴,他們壓根沒想這麼多
→ haha98: 男子
其實我想問的不是「為什麼叫SHANG-CHI」 而是「為什麼翻作上氣而不是象棋」 XD

推 killord: ..我剛無聊google一下 有人叫陳上氣耶...
※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:24:51
推 Tsai07: 疝氣的隊友，隱睪、龜公、長皮、森毛、痣創
推 dannyko: ching chong 上氣 這就是他們聽起來的中文
推 s82015969: 其實我覺得上氣這個名字很帥
→ laechan: 滿這個音,基本上就是指..
→ linzero: Shang 是 上 的音，而不是 象
推 tsgd: 象 應該是X
有道理！ 確實是ㄕㄤ

推 frank8233: 簡單來說漫威就是要給歐美的人看的，於是就是他們眼中
推 mkcg5825: 三代同堂 滿州上氣下氣
→ frank8233: 的中國人，包含選角也是，簡而言之刻板印象
推 s82015969: 難免如此 像中國武打片的白永遠是力氣大的囂張廢物拳擊
→ s82015969: 手 被中國武術洗臉用的
→ s82015969: *白人
→ akira011: 不然你以為洋人身上的中文刺青是怎麼來著
生活帶來您時檸檬做檸檬水


※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:36:49
→ linzero: 買櫻花送油網  看廣告的
※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:38:30
推 jackwula9211: 尚契(？
→ Vaan: 世上沒有中國民族這種東西好嗎...不然都不要加入好了免得被
→ Vaan: 罵
你說的對，應該是傷害中國人民感情

→ midas82539: 中文譯文的問題你要問當初代理威漫賣中國人的代理商
問代理商有點困難，所以我想問問看有沒有精通漫威的版友知道原因咩
※ 編輯: lv256 (111.83.21.233 臺灣), 07/21/2019 21:51:48
→ midas82539: 翻譯是他們定的，像我最早也有看過尚氣的翻譯名
→ midas82539: 不過無論上氣還是尚氣還是疝氣，這都改變不了原文
→ midas82539: 就只是個隨便取的事實。拘泥這個坦白說...很愚蠢
→ lv256: 我就想了解一下這取名有沒有邏輯意義而已，很愚蠢ㄇ
推 killord: 氣功很厲害所以叫上氣呀...單純字面我覺得沒啥問題 只是
→ killord: 語感怪怪的
推 gm79227922: 就是典型的中文發音chingchanglinglong的名字
→ arrakis: 上氣不接下氣XDDDDDDD 幹我笑點好低
推 thundelet: 氣氣氣氣氣
推 llzzyy01: 中國一堆奇怪的名子 叫劉英 的都一堆了
推 mekiael: 超能力就氣氣氣氣氣
推 j147589: 不接下氣
推 three88720: 疝氣
推 Nishikino252: 沒有叫什麼chingchingchangchang就不錯了
推 ericyi: 我覺得是"Shang"hai "Chi"na 來的
推 OldYuanshen: 生活帶來您時檸檬做檸檬水好熟哦  是常見的刺青嗎
推 kimono1022: 名字真的超怪的
推 yupei: 應該就「上海、中國」的英文各取前面音節組成的吧，美國人
→ yupei: 肯定沒想到中文發音會變得...這麼有趣 XD
→ yupei: 疝氣俠...好慘的英雄人物