推 lv256: 生中出生放送 想歪的人自己該面壁吧XD 07/28 17:49
推 f222051618: 生吃生吞Ｏ液 07/28 17:53
前情提要：#1T8sXeJE (C_Chat) 或
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562601576.A.4CE.html
女二高遠加奈不相信女主伊南櫻所的話
伊南同學宣稱：男主東春近喜歡吃蟲所以難以接受高遠同學的便當
https://i.imgur.com/6qXDXSd.jpg 事實勝於雄辯(?) 伊南同學要用蜂幼蟲來料理
https://i.imgur.com/xHDWkO1.jpg 親手做料理的好處 下廚的本人可以先偷吃一口
https://i.imgur.com/mYgSMfD.jpg 不甘示弱的高遠同學 決定以身試毒(?)
https://i.imgur.com/AppxdHd.jpg 這邊漫畫原文是用了雙關語
伊南同學在這裡的原文對白是「生はダメ」(生的不行)
表達出不希望高遠同學生吃幼蟲的意見
不過「生はダメ」這句話，後續還有另一個雙關意義會在劇情中出現
https://i.imgur.com/vWHODAB.jpg 生吃幼蟲的高遠同學 雖然覺得噁心
但好像也有甚麼覺醒了？
不過正當高遠同學陷入討厭食用昆蟲，和終於能夠對男主角感同身受的矛盾裡時
伊南同學的話又給了高遠同學當頭棒喝：生吃昆蟲後果自負喔！
https://i.imgur.com/VGZOGyy.jpg 都跟妳說了還不聽 昆蟲最好別生吃
就跟日本人習慣吃生魚片一樣，總是有機會中獎的
不過伊南同學雖然這麼說別人，自己倒是沒再怕就是了
意識到自己過度衝動的高遠同學，又陷入下一個困擾
不習慣吃蟲的她，一時間無法將蟲子吞嚥下去，卻又不肯吐出來
於是跟伊南同學要水喝，想以此把蟲子吞下去
https://i.imgur.com/eqWAMA8.jpg 可是沒有水的伊南同學想用其他東西替代
這讓已經被蟲子弄得七葷八素的高遠同學火大
伊南同學只好聽高遠同學的意見去買水
https://i.imgur.com/fprk9SQ.jpg 原本一直在料理教室躲藏的男主終於現身
建議嚥不下去的高遠同學就乾脆吐出來
https://i.imgur.com/cAH5NMv.jpg 可以高遠同學卻對食物與生命特別認真
不想浪費可憐幼蟲的生命，怎麼樣都要吞下去
在男主東春近的勸導與安撫下，冷靜下來的高遠同學終於勉強將蜂幼蟲吞下去
https://i.imgur.com/Z1IfeEu.jpg 被蟲折騰的高遠同學 無力的昏迷過去
高遠昏迷前迷迷糊糊的吐出這次事件的結論：「生はダメ」(生的不行)
跟前面伊南同學說的詞語一樣
看著昏睡過去的高遠同學，男主默默思考她的事情
身為過去害得男主留下心理陰影的元兇，卻為他探病送便當
還認真聽情敵說常人難以理解的吃蟲事項
https://i.imgur.com/3Q7B9jE.jpg 看來高遠同學其實不像男主原先以為的那麼負面
甚至骨子裡還是個好女孩？
不過再一次的，男主東春近又因為高遠同學而惹來誤會
高遠同學昏迷前說出的「生はダメ」，讓其他同學懷疑男主和高遠同學的關係
(雙關語的另一個意思，就是沒做好防護就......做那些可能會弄出人命的事情)
另一邊，，伊南同學還像無頭蒼蠅一樣在到處找水，
對男朋友與情敵發生的事毫不知情
下一回，又有新角色？
日文常常有過度簡略的語句，導致各種雙關言詞，也是很容易造成誤會啊
--
你知道怎麼種出又大又美的木瓜嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.59.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564305258.A.709.html