[閒聊] 中華オタク用語辞典

[graywater (灰水)]

推特看到這本華文圈用語編輯成字典流行到日本，實在太有趣了來推薦一下。
https://pbs.twimg.com/media/EAXuhupUYAAmD2H.jpg

亞瑪遜介紹連結：https://reurl.cc/9eDvV
6/28出版，亞瑪遜上歸類為中國語的學習法（?）好像對但又哪邊怪怪的……目前登上銷
售量第一名。

內容物有什麼，根據日本推特鄉民的照片大概是這樣
https://mobile.twitter.com/Yatu_Theresa

https://pbs.twimg.com/media/EASql64U8AMGy7B.jpg

底下回覆推文還有人貼介紹發車
https://pbs.twimg.com/media/EAVzJ5jWwAE7x7k.jpg

平常華語圈ACG用詞，沒想到也流行到日本圈了啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.195.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564116289.A.EAE.html
噓 s8510785107: 一堆支那用語= =
推 kenApp: 說穿了 只是不想被審查而和諧的諧音詞而已
推 astrayzip: 誰來編個寶島版的
→ nckuff: 日本人XDDDDD
→ Xavy: 台 是啥意思?
推 stinger5009: 我TM社保
推 kaj1983: 上車這個用法是中國來的喔？我以為是K島傳出來的
推 diabolica: XDDDDD
推 qqq3892005: https://i.imgur.com/mRIGTeg.jpg
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/bmV7kKo.jpg
推 a9564208: 上車就老司機相關的
→ qqq3892005: 上車是分別在中國跟台灣有不同起源、剛好都叫發車
推 msbdhdfceb: 上車是巴哈來的BBS時代就有了
推 astrayzip: 兩岸的上車是不同起源
推 bobby4755: 上車 老司機都是中國很早就有的網路用語 只是最近才紅
推 diablo81321: 上車是巴哈的用法..傳到對岸衍生出老司機
→ qqq3892005: 台灣是來自巴哈貼18禁的圖會被桶(上A車
推 Thatman1824: 上車跟老司機是不同起源
→ Thatman1824: 只是最後走到一起
推 bowcar: 看截圖，那本書也沒提到發車這個字的起源吧
→ Thatman1824: 上車是K島起源
→ astrayzip: 大家都選都同一個時間糾正是怎樣
推 devilkool: 上車是巴哈BBS傳出來的吧比K島更老
→ Xavy: 後面有台的  是台灣用語?
→ Thatman1824: 老司機帶帶我是一首民謠風格的歌
→ Thatman1824: 但是歌詞聽起來有種意味深的感覺
推 ccpz: 巴哈的上車是因為檢舉版 abuse 有 bus, 所以後來被檢舉
→ ccpz: 就等於上車
→ bobby4755: 原來是從巴哈BBS開始 確實我逛網路時看過A車這個詞
→ qqq3892005: 發車的起源還需要日本人告訴你嗎==
→ Thatman1824: 聽起來很像是只要你給我搭便車我就給你性服務的意味
推 killerj466: 這車聽起來很難上
→ Thatman1824: https://www.youtube.com/watch?v=WehPV3gM9ms
→ Thatman1824: 找到了，這首歌
推 riva5410: 那個台應該就是指台灣 團飯那個沒聽過的就沒有台
→ bobby4755: 台 應該是指同個詞的台灣版吧
推 tonsin2976: 有沒有 米分糸工女乃豆頁
→ leamaSTC: 團飯那個 我看過的都講箱推啊...
推 jeff666: XDDDD
→ Xavy: 箱推就只是日文拿來用而已啊
推 wsxwsx77889: 團飯在台灣幾乎都會沿用日文漢字的箱推或是直白的全
→ wsxwsx77889: 團推，團飯大概是中國用的比較多
推 ggchioinder: 追偶像的好像用團飯比較多
推 wsxwsx77889: 在中國「飯」哪個偶像是常見用法
→ riva5410: 團飯聽起來好像食物名字
→ wsxwsx77889: 台灣還是沿用「推」的比較多
→ coon182: 台灣沒人用過童車跟靈車吧= =
推 Thatman1824: 團飯最早是在追韓團的比較會用
→ Thatman1824: 因為他們不會直接拿日文來用
→ riva5410: 台灣本土用粉或粉絲比較常見吧
推 e446582284: 這會有日本人買嗎
→ riva5410: 結果也是食物名XD
推 devilkool: 韓飯這用法滿常見，現在還能和韓粉區別
推 HMKRL: 看到韓粉笑出來
→ k1314520illy: 還有棒粉
推 aiishi: 有沒有 預防性羈押 麥當勞歡樂送 我明白
推 Hasanieer: 這裡沒幾個聽過老司機帶帶我吧
推 assassin5561: 巴哈上車圖還衍伸卡車圖勒
推 ilohoo: 老司機帶帶我 小妹年紀輕啊
推 yuh80929: 粉絲的話 台灣現在最新的是 鋼鐵__粉吧
推 zxcasd328: 從日本傳過來再傳回去
推 thundelet: 怎麼把清音寫濁音了==
推 game147: 笑死
推 shakesbeer: 不是abuse 有 bus，而是源自A列車這個老遊戲
→ fragmentwing: 這個要買支那版才有意思啊 諧音暗喻那邊最強了
推 j022015: 你們到底要考古到哪裡去啊