[閒聊] 西方人看到音譯日文會不會黑人問號？

[AizenSousuke (藍染愡右介)]

剛剛吼看到水管上面有一些外國人反應系列

好奇就點進去看 剛好是佐佐木小次郎vs呆毛那集

燕返的翻譯是音譯 Tsubame Gaeshi



我就想啊 如果招式的翻譯模式都是這樣的話

西方人看動畫會不會有理解障礙啊

例如我們看到燕返會理解到飛燕還巢的那種feel

因此感覺到一絲絲潮的氣息

而西方人看到Tsubame gaeshi大概只會問號

然後理解到這是一個招式的名稱



如果在一場滿滿招式連發的戰鬥裡

西方人大概會更黑人問號

畢竟對他們來說就是一整串無意義的羅馬拼音連發



大家對於這種狀況怎麼看R?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.164.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564049818.A.5F4.html
推 gamania0515: ZA!
推 adgk1213cyc: 不然要翻Swallow return嗎
這個狀況大概跟武俠小說英文化一樣尷尬

推 StrikeBee: WA
推 jkespn: 有愛就會去學日文
推 zetarv: 龜派氣功都能接受了，還好吧
→ Sougetu: 不會，一堆還用得很開心
推 Galois123: RU
推 kerycheng: 每次翻譯頭都很痛...看不懂跑去查，馬的原來是這個字
推 BSpowerx: SATSUI NO HADO
→ qqq3892005: 火影就是直接音譯日文招式啊 老外們看的可爽了 還會
→ qqq3892005: 跟著喊
火影也是尷尬

光一個豪火球就好

翻成fire ball或kougakyu感覺都不太對

推 bowcar: 我覺得他們看到日本人的英文才會頭痛
我記得有個人拿無限劍製的咒文給萬磁王唸

→ johnli: 我看到的都是Swallow Reversal
推 theskyofblue: 他們也都會用日式英文 他們自己會想辦法理解
推 TitanEric: 我看一些片假名覺得有點尷尬
→ afs479632: 大概就跟frostland翻譯成佛斯特蘭德的感覺一樣吧
推 Orangekun: 烏鴉坐飛機
噓 terry955048: 佛經一堆音譯直翻還不是念的很爽
→ midas82539: https://youtu.be/f5DVa5iYgSY
→ midas82539: 就跟你完全聽不懂這首但還是覺得很潮很好聽是一樣的
推 AkiMinoriko: 就是因為看不懂才帥啊
推 whiteseyes: 你沒看過老外拿菜刀在那喊Bankai?
→ terry955048: 罪惡王冠拔劍曲據說也是不通的德文
我是聽說母語者看了頭很痛
※ 編輯: AizenSousuke (114.198.164.23 臺灣), 07/25/2019 18:26:59
推 Satoman: 當拼音文字看就好了
推 FallenAngelX: 會 但是我覺得沒差 因為翻譯就是負責開門而已
→ web2150: 意譯的話反而沒那麼潮
推 GordonJordan: 神羅天征翻Almighty Push 是不錯但沒有漢字的中二潮
→ GordonJordan: 感
推 D600dust: 我看連Babymetal影片都一堆老外打拼音了
→ FallenAngelX: 知道嗡嘛呢叭咪吽什麼意思的人也沒幾個
推 jellytrick: 主要是喊的出來啦 意義不重要
→ l6321899: 你把中文改成羅馬拼音拿去給他們看也一樣吧...
推 cloudin: 他們喊的可爽了
噓 WindSpread: waifu
→ MelShina: 燕返（日文︰つばめがえし，英文︰Aerial Ace）是第三
→ MelShina: 世代引入的飛行屬性招式。
→ midas82539: 那又怎樣？啊就是賣潮呀？
推 terry955048: 講中二潮中文還是果斷第一
推 ppappeoh: DO
→ midas82539: 你反過來看為何虛淵會把東離(布袋戲)的出場詩保留台語
推 kerycheng: ㄈㄞˉ啊ㄅㄡ汝投
推 s87879961: KA
→ midas82539: 而不是完全都翻成日語，啊日本人還是很喜歡覺得很帥
→ d58974: 會看的人就會自己去懂這些
推 lv256: 那是你懂漢字七八成才有這問題，外國人念拼音也可以，有興
→ lv256: 趣就拿去用50音查日英辭典一樣可以知道意思啊
推 yam30336: 卡咩哈咩~~~~
→ oddoneislove: 他們把日式英文當成一種meme
→ midas82539: 你就懂啦，重點在於招式跟喊出來整體看起來爽不爽而已
推 grandzxcv: wifu
推 Athanasius: 還好吧  三笠 和 米卡莎  後者就聽起來比較順
→ Athanasius: 死亡筆記本  kira和killer  也是用日式英文 寫樂
推 crazypeo45: 不會 他們稱呼作品大都是用音譯名而不是翻譯名
推 kasumi999: 當咒文看吧，D&D還不是一堆沒意義的自創咒文，中國道教
→ kasumi999: 不也一堆咒文嗎
推 kevin850717: 本來就表音文字，拼哪種語言有差逆，你怎麼不問古埃
→ kevin850717: 及人看到現在英文用法會怎麼想
推 gn50711: https://youtu.be/xKLRJ1AncHo
→ gn50711: Nagasaki (Dragon Shout)
推 siro0207: 有些音譯翻成中文還不是一樣...
噓 zero00072: 刪推文先道歉。
推 shane24156: 484沒逛過英文動漫網站 就算作品名有英翻他們還是用
→ shane24156: 羅馬拼音的
→ shane24156: 人物角色更不用講 都是羅馬拼音
→ ThreekRoger: 就東西方語言文化的差異阿 又沒啥 習慣就變潮了
→ pearnidca: ZA WARUDO
→ chewie: 不會 歐美不只英語 基本上英文寫日文用語(即使是外來語)都
→ chewie: 是如羅馬拼音拼寫 除非日本方面有特定官方翻譯
→ akuma183: 還好吧 一堆老外都知道什麼是 ahegao
推 durimoo: 就跟我們喊巴歐薩喀爾嘎一樣的感覺吧
推 scropio1190: 音譯就音譯阿 沒必要跟台灣一樣硬在那邊義譯
推 chewie: 例如物語系列 英文就直接用羅馬拼音叫Monogatari series
推 umano: senpai notice me
推 thundelet: 看不懂=潮
推 clover1211: 還好啦= = 翻中還不是有不少音譯
推 dges5202: starburst stream
→ Nravir: 日文很好念不用怕
推 KiwiSoda01: Futaenokiwami ahhhhh
→ crescent3: sushi, sashimi, bokeh, tycoon, isekai, tsunami, ...
推 acatkaren: nani the fuck
→ offstage: 小籠包的英文就是念成小籠包
推 Oswyn: 會的人多久了牛津字典就收進去了，英語借詞有少的嗎
推 SsuWeiYuan: 我們看哈利波特還不是去去武器走跟速速前
推 joe51408: 他們就是當專有名詞在看啊，哪有什麼問題
推 raura: 對歐美哈日族而言，看不懂的音譯才有日本風情，光聽就高潮
→ raura: ，真的想知道意思會去學日文
推 srs: 很多英文單字本來也不是英文啊 沒差吧
推 tigerface: 因為日本的東西屌到讓老外覺得自己想去學，金庸我也超
→ tigerface: 愛，事實上就是不夠厲害到讓老外想了解的程度
推 Becuzlove: 推樓上
推 tassadar1: 只要有愛這些算哪根蔥的問題？
推 qd6590: 巴歐薩給嚕嘎 請問什麼是巴歐 什麼是薩給嚕嘎
推 Hinori: 如果招式名都像加速裡的 不管日文英文都潮爆
推 superuser: 翻成拉丁文w
推 iseedeadman: 音譯才帶感啊
→ iseedeadman: 美國人對外語接受的遠大於台灣人
推 BlueUminin: 玩Undertale可以看到傲嬌的英文直接寫Tsundere