Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 147 情報圖

作者iris486 (i醬)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 147 情報圖

時間Tue Jul 30 22:20:11 2019

: 遇上了80歲的拉麵仙人熟肉出來了，卻突然發現一個翻譯上的問題：拉麵仙人到底幾歲？這是單行本第五集的拉麵四天王介紹 https://i.imgur.com/8KN6GZB.jpg 東立翻譯成「拉麵仙人今年80歲」但147的熟肉卻表示，「拉麵仙人今年是93歲」 https://i.imgur.com/HPAJ96R.jpg 是東立翻譯錯了嗎？有看到百度貼吧的人回答「附錄那邊應該翻成”80歲以後三餐吃拉麵”才對」，但不懂日文的我無法確定是東立翻錯還是赤坂吃書......還請有買日文版的日文高手回答QQ 最後一定要補一句：千花你連吃拉麵都作弊！勝之不武啦！XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.141.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564496413.A.E0E.html

推 StephenChou: 千花的千是老千的千 07/30 22:21

推 bamama56: 騎電動腳踏車減肥的你能期待什麼 07/30 22:21

推 f92174: 有請原文 07/30 22:22

推 tuboshu: ？吃拉麵配冰淇淋為什麼算作弊啊 07/30 22:30

推 tccorch: https://i.imgur.com/NMvk0qU.jpg 07/30 22:33

→ iris486: 這是辣到一般人不可能吃完的超辣拉麵（連超會吃辣的拉麵 07/30 22:34

→ iris486: 仙人都感受到生命危機）然後仙人又暗自跟千花較勁誰能把 07/30 22:34

→ iris486: 超辣拉麵吃完；原本仙人看到千花吃完都要認可她是拉麵界 07/30 22:34

→ iris486: 的超強饕客了，結果發現她是靠狂吃冰淇淋才撐完，瞬間覺 07/30 22:34

→ iris486: 得被騙XD 07/30 22:34

→ iris486: 是說這90+的老人很跟得上時代耶，會每天po拉麵美照到IG 07/30 22:36

→ iris486: 還有大量粉絲，根本拉麵網紅XD 07/30 22:36

推 f92174: 這老人很不老人 07/30 22:38

推 Fourier5566: 這話千花最後一句殺傷力好大好可愛>< 07/30 22:40

推 justinasd: 日文是從八十歲開始天天吃拉麵的意思吧？ 07/30 22:47

推 wedman: 書記回風平浪靜 07/30 22:51

→ iris486: 原來是東立翻錯了..QQ 07/30 22:54

推 kbty245: http://i.imgur.com/w6OQS4G.jpg 07/30 23:04

推 qazzqaz: 怎樣都可以零卡路里，都給妳說就飽了XDD 07/30 23:04

推 tsgd: 用很可愛的臉說出超恐怖的話w 07/30 23:37

→ umano: 想讓 07/30 23:49

→ Ricestone: 這句一般會翻成高齡80卻還每天三餐吃拉麵沒錯 07/30 23:54

→ Ricestone: 不能說是東立翻錯 07/30 23:54

→ iris486: 原來如此 07/30 23:55

→ cauliflower: 但是東立的翻譯是：年齡80（每天三餐吃拉麵） 07/31 01:53

→ cauliflower: 你去夜市買衣服，一件80跟一件80起就不一樣了 07/31 01:54

推 Koyomiiii: 用這臉講這種話XDDD 07/31 02:00

→ Ricestone: 那句原文本來就沒有讓人覺得現在不是80的要素在 07/31 02:41

→ Ricestone: 你去看日本的大百科之類的地方，也是寫齡80 07/31 02:44

推 howbirdareu: 93-53(庸醫)=40感覺還可以塞一代 07/31 07:38

推 marssss: 千花的千是老千的千 07/31 11:38