[翻譯] 佐賀偶像二期 Reddit閒聊反應

[CactusFlower (愉悅系：仙人掌花)]

距離復仇二期的宣佈也過了一天，北美屍友們也熱烈討論著這則美妙的消息

以下是他們發神經的過程：







由於本文排版形式，不建議使用一般APP進行閱讀：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564312476.A.1E5.html











ResponsibleSmoke
希望警察在這季有更多戲份
│
│Philarete
├(開始背誦粉絲英配版第二集逮捕畫面的歌詞)
│https://reurl.cc/G8qRx <--英配影片連結
│
│drunkentea
└希望他會發現更多嚇死他的事情




KVShady
第二季概念圖長這樣欸 https://i.imgur.com/Xo6qrUl.jpg
│
│raze2012
├巽太郎與他心中的裸體海灘展開角力
│
│freakicho
├等一下，他也要下海當偶像了嗎？好像他要演出欸
││
││iForgotMyOldAcc
│└那只是被警方追捕時高舉雙手以示投降而已
│  不過認真說，他要怎麼在法律上替死者復生辯護啊？
│  │
│  │freakicho
│  └「我的高中青梅竹馬被卡車衝撞所以我為了讓她回到人間而用人啊狗啊屍體那些的
│      進行實驗然後順便從日本歷史找來其他傳奇的偶像們用偶像力量拯救佐賀」
│    這絕對不是輕小說書名。
│    │
│    │Bumrusher507
│    └對，因為不夠長
│
├Rabbizzz1
│真美。
│
│UnlimitedBonerWanks
├不敢相信我居然為了一部偶像動畫這麼期待
││
││Sebastian0320
│├這不是隨便一部偶像動畫。尤其算上Mamo的話，這是「那部」偶像動畫
│││
│││whizmas
││└還要算上傳說中的山田妙
││  │
││  │Alastor001
││  └不曉得她說話進步得怎麼樣了
││    │
││    │Neptunera
││    └「對噗起」   (第七話小妙在後台學隊長講的)
││
││ClowxReed
│└不，你期待的是偶像經紀人
│
│Amaegith
└NICE BIRD




XxVcVxX
老實說我只希望第二季可以有更多宮野 https://i.imgur.com/Xo6qrUl.jpg
│
│GtrsRE
└我已經聽得見這張照片了




Terranwaterbender
我實在是聽不懂那個宣佈短片在講什麼，但他的氣場已經讓我很投入了
跟第一季的片段交叉播放真的很有感覺
│
│P-01S
└我稱不上完全理解，但就我聽懂的部分來說，就是一些標準的法西斯演講稿。總而言之
  就是讓佐賀再次偉大




MildlyIntoxicated_
拜託給我更多老婆咲
│
│Z3r0mir
├我想您想說的是傳說中的山田妙
││
││messem10
│└她為什麼是傳奇？
│  │
│  │death556
│  └沒人知道了，現在的她就是個活生生的迷因
│    │
│    │AuroraHalsey
│    └「活生生」
│
│kar772
├小腹控天堂
│
│Lapiness
└老婆莉莉！！
  │
  │LilyIsBestGirl(莉莉婆爆)
  └(空白)




SlamingTheProsecutie
請給我更多純子直到我嗑蘑菇嗑到茫




the_dan_man
哇靠他媽有夠讚啦啊啊啊！
更多製作人！
更多殭屍偶像！
更多傳說中的山田妙！
│
│Cyborg_Sorachi
└蘇巴拉西




_Tokyo_
如果有很多人好奇的話我可以大致翻譯那部影片，但老實說他並沒有講到什麼重點
他說這「將是佐賀史上最重要的事件」，還有「從今以後佐賀一詞將被賦予全新的意義」
「我們將從殘酷的命運之火中將我們的榮耀與尊嚴奪回」
「第二季：復仇！正式確認」
│
│Shimaru33
└你知道嗎，他們決定公佈二期的方法完全展現了整個製作團隊的特色
  在第一季的時候，本來想看可愛蘿莉被殭屍追著跑，結果是殭屍偶像(還有傳說中的山田
  妙)；至於第二季，本來以為會先在雜誌上看到廣告，結果是一個穿軍裝的傢伙大談愛國
  言論













其他完整留言內容，請洽原討論串：
https://reurl.cc/OZa2g





















還有一些空檔，剛好分享一下昨天LV的感想，同時還有自己對二期的想法。





我知道很多人可能有些失望，除了歌單以及演出內容跟三月場差異很少之外，整體演出的
穩定性跟品質也沒有明顯進步

還有佔去將近1/4時間的工商內容




不過我想請大家退一步想想，這同時也是懇請大家不要無意間給自己最愛的殭屍團體帶來
太多壓力

在電影<夏戀500日>的開頭，旁白鄭重奠定了整部電影的基調：

「這是一部關於愛情的電影，但這不是一部愛情片。」


個人認為佐賀同理

佐賀偶像是傳奇原本就不是偶像動畫，就像現實生活中的法蘭秀秀不是專業的偶像團體

她們沒有、不會、也不該有足夠的後勤資源幫她們每季寫新歌、想活動、編舞、搞企劃


畢竟仔細想想當初佐賀偶像是傳奇之所以能做得這麼好，不就是因為製作團隊能夠在低很
多的商業壓力下放飛自我嗎？


因此在這個前提下，整個企劃越是能保持原味，做出來的二期才會越是出色吧






骨子裡是喜劇、披上偶像的主題外衣、再適時撒上角色劇情的調味料，這樣的方程式在成
功之前甚至連想像都想像不出來

然而自從爆紅以後，法蘭秀秀的無盡魅力或多或少逆向影響了整個企劃

監督在思考時，是否會掙扎要不要增加二期的偶像成分呢？公司會不會暗示他們呢？

儘管可能只是我在杞人憂天，但我還是希望不會發生這樣的事




所以抱著這樣的想法，我反而覺得Live這樣就很好XD

台上開心、我們觀眾就開心

不管她們要一直把無辜怯場的虎牙妹拉到舞台中間幾次(？)還是要宣傳佐賀是九州最幸福
的城市，我都覺得很好啊







最後，肉櫻跟純子用的耳機是se846嗎？光是想到自己可能跟屍娘用一樣的款式我就(ry










--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.16.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564312476.A.1E5.html
推 BubbleAdam: 以下開放搶莉莉當老婆
https://i.imgur.com/nppjD2j.jpg 現在流行被莉莉肛
推 waitan: 阿妙二期一定還是繼續學雞叫xddd
推 RbJ: 因為不夠長 XD
推 S2357828: 因為不夠長
推 BlueTuna601: 技術總結 純子我婆 謝謝指教
推 mc3308321: 英配版的警察rap嗎？
有連結啊
推 bassmaster: 因為不夠長
要完美重現原文沒有任何標點符號維持在同一個構句還真的花了我一點功夫
推 MaxGDAM: 笑死XD
推 gametv: 巽的那張照片是致敬刺激1995嗎？
其實我第一時間以為是在玩Yuri On Ice的梗，想說又是佐賀又是MAPPA XD
推 dxjerrybb: 舔舔舔舔舔舔
推 bear701107: 本來就是業配動畫 昨天很符合主題啊
推 Nighty7222: 不夠長真的很靠北w
推 ptt987654321: 真的要玩聲優偶像至少要像水團那樣一開始就確定要搞
→ ptt987654321: 這個就只是聲優而已啦 沒必要用偶像標準看
※ 編輯: CactusFlower (36.239.145.215 臺灣), 07/28/2019 19:33:02
推 evan142536: 莉莉我婆
→ ptt987654321: 其實嚴格說連肥皂都是一場意外
→ ptt987654321: 法蘭秀秀也是一場意外 就剛好紅了 但還是聲優
推 danielqwop: 肥皂那時是覺得連動畫也救不起來就要收了，結果紅到超
→ danielqwop: 過原本的料(反而很難收尾)
推 ELV420: 屍毒全部給我吸起來
推 n16482003: 那張照片我一開始研究好一陣子，
→ n16482003: 看到模糊的皮帶扣之後確定他果然有穿褲子
→ waitan: 二期如果再造一波高峰以後沒死過不要說自己是偶像了
→ waitan: 屍毒大噴發
推 choco7: 對，因為不夠長XDDDDD 真夠簡短有力
推 umdfk:
推 episodicor: 這故事有mamo真的不一樣
推 mc3308321: 還真的有影片
推 iamnotgm: "這是一部關於愛情的電影"那句讓我想到某末日..珂朵莉QQ
推 dolp: 這部就優秀到讓人忘記他是工商番啦~ 想想第五集演了什麼吧
推 magicalwind: 屍毒不分國界 全部吸起來！！！
推 kane7410: 第二季搞不好會有更多非偶像的成分 很在意這次的副標
推 kerry0496x: 很棒的心得
推 vykhodila: 推解說
→ viper9709: 因為不夠長XD