[閒聊] 米澤穗信部落格文章(有關京阿尼事件想法)

[hoshitani (ホシタニ)]

原文出處:
https://tinyurl.com/yybbqowg

接到京都動畫被襲擊的噩耗，我到現在仍無法置信。
當天我因為感冒臥病在床，看見手機上新聞的第一則消息，得知有重傷者。
屏息希望他們務必得救且等待進一步消息，但犧牲者隨時間不斷增加，
我除了祈禱之外束手無策，連話都說不出來。

我與京都動畫，於動畫「冰菓」時一起工作過。
我對動畫完全不熟。即使這樣他們還是看上我的拙作，我感到欣喜，
也打算全權託付給他們。但我感受到京都動畫製作組各位「一起製作吧」的熱忱，
雖覺得無法跟上，仍參加了準備行列。

故事是有些特殊的，即使有些亮點，但只要稍微一些瑣事就會全部失色。
製作組的各位不斷努力將可能褪色的部分去除，讓故事能完全呈現。
場勘時如果找到合適的地點，或是我想到此處符合小說場景，並告知他們時，
製作組的眼睛就會一亮，用著我這隨便之人難以接近的認真態度開始收集資料。
與專家一起工作是十分開心且值得信賴的。我因為主業的關係無法全程參與，
但我仍記得與他們共事時，我會很緊張是否妨礙到他們，但卻感到十分開心。

動畫「冰菓」在京都動畫製作組各位的奮鬥下完成，成為了很棒的作品。
並長期、於各地受到大眾的喜愛。
作品完成後團隊就解散是這個工作的日常，這總是讓人感到寂寞。
我們互相說到希望之後還會在哪見面，我就回到了做為作家的日常生活，
製作組的各位也準備進行下一個工作。

從那之後過了7年，我雖從事自己的工作，有時仍會想起與京都動畫各位的美好回憶。
每當京都動畫發表新的作品，有時，我會想到既然他們也在努力，我也需要加把勁。
有時，我會想到他們都在努力，我卻在做什麼的訓斥自己。
即使分離兩地、從事不同工作，我認為他們與我是一起挑戰名為物語這怪物的同志。

得知他們遭遇兇案，我如喪友之痛。他們絕非、絕非是應該受此惡意的人們。
如果是物品還能修復。我或許也有辦法協助修復。但是對於如此無法復原的犧牲，
我束手無策，僅能呆立。

我只希望能有方法對已成犧牲的各位傳達，你們所孕育出的美好是永遠的。
對於傷者，我希望他們傷勢轉輕，早日康復。

對殺人犯的憤怒與詛咒，不在此著墨。

米澤穗信
----------------------------
米澤老師7/20在部落格發的文章，我盡量照原文翻譯了，如有誤還請糾正。
巴哈有看到人發文，但沒有翻譯。
裡面有提到冰菓動畫製作時一些事情，故就翻譯貼過來。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.106.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563785947.A.708.html
推 lcw33242976: 很喜歡冰菓...唉，天佑京阿尼
推 BalaBalaDaBa: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 kenneth52045: 傷心QQ
推 Aggro: 唉..真是..真的對犯人很憤怒~_~
推 n796885: QQ 淚推
推 gdm0037: 翻譯推
推 minoru04: 推
推 rainnawind: 不愧是一流小說家 寫得我眼眶都紅了
推 finzaghi: QQ
推 tweence:
推 brandx: QQ
推 skybrest: 推QQ
推 jeff666: QQ
推 w40w40w40w40:
推 polanco:
推 tLuesuGi: QQ 二期
推 johney719: QQ
推 sora0115: QQ
推 key986502: QQQQQ
推 heinse:
→ MoonSkyFish: 最大的遺憾
推 deandr: 推 感謝翻譯
推 EEEEEEEnd14: QQ
推 show40534: QQ 唉
推 dos01: QQ
推 GoodMemory: QQ 冰菓是我京阿尼最喜歡的作品
推 floh: 我愛冰菓QQ
推 ihero: 二期 QQ
推 x6858168: 冰菓超棒  QQ
推 dos01: 原PO翻譯的文筆真好
推 Flammulina: 感謝京阿尼和冰菓 也感謝翻譯
推 ShibaTatsuya: QQ
推 helen112986: 哭出來了 真的只想詛咒
推 b325019: 哭了
※ 編輯: hoshitani (211.72.106.133 臺灣), 07/22/2019 17:19:57
推 asdf70044: QQ
→ b325019: 只能詛咒兇手被救回來不得好死
推 lovefall0707: QQ
推 stkoso: QQ
推 paul31788: QQ
推 choco7: 京阿尼真的是很認真的對待每一部作品QQ
推 tin123210: 文筆太好，更讓人難過了
推 AtDe: QQ
推 youzen1226: 唉唉唉唉QQ
推 Koyomiiii: 犯人去死 但不要死得這麼快
推 jacklinjia: 感謝原po翻譯QQ
推 greenkafe: 哭了QQ
推 chiyaka3416: QAQQQQQ
推 bigstupidjan: 推翻譯
推 DarkyIsCat: QQ
推 mimei50510: QQ
推 aganhog: QQQQQ
推 twptt: QAQ
→ twptt: QAQ
推 sinonbulls77: 翻譯很順 QQ
推 rockyao: 真的寫的很好...
推 ORIHASHI: 原文翻譯都令人動容QQ
推 yuki166618: 冰菓是我人生中第一部觀看的動漫，也是我開始喜歡京阿
→ yuki166618: 尼的原因
推 sorrow0206: 難過QQ
推 sunrise2003: QQ
推 yusuke362: 感謝老師 也感謝原po 真的翻得很好完全打中淚點
推 worlger: 看完眼角泛淚 QQ
推 th11yh23:
推 minipopy0314: QQ
推 freedom0116: QQ
推 hasuck0618: 最後一句可以明顯感受到情緒
推 p6326209: 只看過動畫，真的是最喜歡的作品QQ
推 mark82824: QQ
推 zore14563: QQ 唉…
推 WoodPunch: 啊啊啊啊
→ WoodPunch: 傷心
推 gargoyles: 埃  冰菓真的是一部傑作QQ
推 DarkHolbach: QQ我很喜歡冰菓喔，沒想到冰菓動畫那幾個監督…
推 ert155: 推QQ
推 doraemon8709: QQ
推 g5637128: QQ
推 warmsnow: 看完後淚水瞬間在眼眶打轉
→ warmsnow: 真的很難過…
推 QT1020: QQ
推 adk147852: QQ
推 lia1062001: QQ
推 isumienri: 非常喜歡冰菓這部作品
推 LillardTime: 冰菓是我心中永遠的神作QQQQQQ
推 latita47: 真的哭了
推 nigiri0204: 感謝翻譯QQ
推 alpho: 原文翻譯都很棒QQ
推 sam89926: QQ
推 psfjcy: 心中唯一的神作
推 cph1721: QQ
推 asdisr: 看到哭QQQ
推 lovegensokyo: 寫的太觸動人了QQ
推 truegod000: 看完好想哭... 他們不應該遭受這種事....
推 puppymoon: QQ
推 zeratulleo: 感謝 QQ
推 yoyojkjk1155: 感謝翻譯QQ
→ kakashi71: 原po翻譯的真好
推 t128595: 冰菓二期QQ 傲嬌的摩耶花超可愛
推 randy1027: QQ
推 IMfine3Q: QQ
推 enjoi: QQ
推 tk63991: QQ
推 hdjj: 感同身受
推 dola1210: QQ
推 edhuang: 唉………到底為什麼………
推 ionchips: 這篇太令人噴淚了QQ
推 puffer3635: 謝謝翻譯 也謝謝米澤老師和京阿尼
推 LaStFrIEND09: 謝謝翻譯，真的好難過看到這篇眼淚一忍不住
推 nightingales: QQQQ
推 hanaya: 感謝翻譯 QQ
推 huang19898: T_T
推 a40930tt: 好難過
推 weizxcvb: QQ
推 sdsd1206: 謝謝翻譯
推 JI3G4QU4C96: 看完都泛淚了
推 ADYex: 感謝翻譯 QQ
推 Ky810227: 好難過QQ
推 bnnann:
推 aangels23tw1: 真的很讓人鼻酸
→ aangels23tw1: QQ
推 happsey: 感謝翻譯QQ 京阿尼的作品裡最喜歡冰菓了...
推 NomeL: 嗚 天佑京阿尼
推 WK7er: 從冰菓開始意識到京阿尼特殊的美好風格！淚已乾，只好多買
→ WK7er: 週邊支持！京阿尼，我們都在！
推 lunawalker: 真的希望京阿尼能夠像鳳凰一樣浴火重生QQ
推 charlie0505: 感謝翻譯
推 Benbenyale: QQ
推 DoraBoy: QQ
推 kk2025: QQ
→ chewie: QQ 希望可以看到2期與結局 不論是文字或是影像都是
推 wenyisally: QQQQQ謝謝京阿尼，冰菓真的很經典
推 astrophy: QQ
推 ken40220a: QAQ
推 g1102854: 京都重看最多遍的作品 還收了原文原作和一些阿莎加經典
推 oyest: 最愛的一部動畫!!京阿尼加油QQ
推 fireboltno2: 推 冰菓…
推 OograssoO: 謝謝京阿尼讓我認識了冰菓這麼棒的作品QQ
推 bomda: 犯人應該用最痛苦的方式死去
推 Ten6666: 推冰菓 目前影響我最大的一部動畫
推 Miaplacidus: 京阿尼事件也讓我感覺好像心靈上少了一部份...
推 shindais: 推冰菓，動畫給予這部作品新的高度！但越喜愛就越難過…
※ knight0201:轉錄至看板 Kyoto_Ani                                 12/07 15:19