[情報] 五等分的花嫁 96回文字翻譯 更新中(雷)

[same60710 (~三玖得第一~)]

轉百度貼吧 網友蟲炮 之翻譯





置頂防96回雷



其中沒有文字或文字較少或較重要的頁面再給圖


老樣子持續慢慢更新







標題：不斷持續的日常


1.

快，抓緊時間，五月，電梯已經來了

五月：啊，好的！

二乃：那我出門了

一花：路上小心

一花：那我也該開始準備了

一花: 啊，已經到了啊


2.

學園祭海報

我們班要做什麼呢

四葉：明明已經是放學時間了，還是這麼熱鬧呢

四葉：雖然還有一段時間，但已經開始有學園祭的氛圍了呢

去年一轉學就能參加到準備活動中，也很開心啊

二乃：是這樣嗎。。啊啊。。


3.

二乃：如果沒有大學考試的話，倒是可以好好享受一番

啊，沒錯，考試快到了啊

三玖：二乃你還是決定要去大學了啊

二乃：嗯

二乃：說不定能和風君去一個地方呢

那是不可能的

啊~啊

文化祭結束之後，考試就在眼前了啊

不過話說回來，我們班到底要做什麼啊

老師：啊，原來在這裡啊，中野。

二乃，三玖，四葉：？

老師：家的四女！來一趟教務室


4.

https://i.imgur.com/gUJ3qwi.jpg


5.

四葉：聽說三年級的傳統是擺露天小吃攤，優先問一下班裡的同學們吧

五月：嗯，這樣比較好

四葉：炸雞，熱狗還有奶油馬鈴薯都不錯

五月：不好意思

五月：這件事以後再說吧，我該去補習班幫忙了

五月：那我先走一步

四葉：....

四葉：嗯...我還以為五月會對此很上心呢

四葉：好安靜啊，大家都回去了嗎


6.

https://i.imgur.com/UfeJ89f.jpg

四葉你去尋找你自己真正想做的事情吧

風太郎：什麼啊，是四葉啊


7.

四葉：是我..

風太郎：你有什麼事嗎？

四葉：你明明很忙，打擾到你了很抱歉

老師：兩個班長一起決定吧

四葉：額，關於....

風太郎：有什麼要辦的事情就趕快說

風太郎：現在沒有多餘的時間可以浪費了

四葉：我沒有事情要打擾上杉同學，失禮了

什麼？！

那傢伙什麼情況...


8.

https://i.imgur.com/AHeiBx1.jpg

好奇怪啊..

至今為止我明明都能跟他正常交流的..

為什麼..到了現在..到底為什麼會這...

風太郎：你怎麼了？

四葉：嗚哇！！


9.

四葉：上..上杉同學！你幹嘛啊！

風太郎：你才是，狀態有點奇怪啊

不用一起商量一下要開什麼店嗎？

四葉：什麼？

風太郎：老師沒有跟你說嗎？你不是班長嗎，我們兩個要一起決定這件事

四葉：不過你不是說不能浪費時間了嗎。。。

風太郎：啊。。。是這樣嗎

風太郎：所以才說要做啊

這是最後一次的學校活動了，不能白白浪費！

盡可能的去享受這次活動！我是這麼決定的！


10.

跟我來！去問一下去年露天小攤的事情吧！

風太郎：無論什麼時候，時間都是有限的

風太郎：我相信你

好的，交給我吧！


11.

我要投章魚燒一票

二乃：我覺得還是不要做奇怪的東西會比較好，而且那份功能表不是你調查好的嗎？

前田：如果是章魚燒的話，就讓你們看看我通過兼職獲得的實力！

武田：嗯，看起來很有趣啊

風太郎：還有其他意見嗎？

我想做章魚燒.

三玖，你有什麼想做的嗎？

三玖：哦？


12.

三玖：鬆餅...

四葉：嗯，直到去年為止都沒人做過呢

風太郎：不過這也不壞啊，nice idea

我也覺得不錯！

肯定很可愛

三玖，謝謝你！

那麼今天到此為止，剩下的事情之後再說吧


13.

風太郎：姑且選好了候選名單

四葉：是呀

同學：中野同學！

同學：我們組了一個樂隊，可以參加這次的演出嗎？

四葉：當然沒問題！

四葉：這樣的話有一個練習場所會比較好吧，我去問一下吹奏部的同學吧

真的嗎？！謝謝你！

同學女：我想給親戚們發邀請函。。。

四葉：我會準備好的，如果不夠了就告訴我哦

服裝部那邊想要展覽這些，會有客人來看嗎。。。？

四葉：哇，太好看了！可以在規定的位置貼海報宣傳的，我會幫忙的！


14.

四葉人氣真高

為什麼沒有人找我啊

聲望啊。

二乃：邀請函嗎...

二乃：嘛，露天小攤嗎，無論做什麼我都有點躍躍欲試了呢（我都有點手癢了）

三玖：嗯，手癢了呢

...！

二乃：等，等一下，你也要做料理嗎？會有其他客人從學校外面來哦

稍不留神的話周邊的居民都會食物中毒的！

三玖：我的實力已經有進步了.


15.

三玖：而且二乃也在

這樣就能放心了

當，當然了.

只要跟我一起做的話，無論做什麼都不會失敗的！

四葉：呼，久等了

辛苦你了

是不是太認真了啊

誒嘿嘿

四葉：因為是最後一次活動啊


16.

https://i.imgur.com/lir2IsF.jpg

四葉：來做一個1mm的後悔都不會留下的學園祭吧！


17.

那麼回去吧

離兼職還有一段時間啊

那麼去車站旁邊的家庭餐廳吧

哦啦，五月呢？

去幹活了

風太郎你今天是哪邊的兼職啊？

很遺憾，今天是跟我一起兼職呢

嗚嗯...

上杉同學快一點，要丟下你了哦

風太郎：...最後一次嗎


18.

就像這樣，大家都向學園祭順利前進著

風太郎君…雖然由我來擔心也有點奇怪……

你大學入學考試沒問題嗎？

風太郎：其實今天成績判定結果剛出來...

風太郎：不行！不要看！只有這個我不想被人看見！

一花：啊，好好好，看來結果很好啊

....什麼啊，沒勁

一花：能玩這種把戲的 只有本來就擅長學習的風太郎君啊


19.

一花：其他人就拜託給你了，現在開始時重要關頭

風太郎：不要擔心，無論是學習還是學園祭都一定會很順利


20.

一花，看好了

我會舉辦一個最棒的學園祭




編輯語：

距離高中最後的活動 文化祭 開始僅剩一點點時間！

又是戀愛又是青春的忙碌時光——！ ！




五▄∵:．*       ＊    ﹡       ﹡*         ﹡ ＊ ◥▼◤  ＊    【●  ﹡．∴▄▄
等▄∵﹡◢      ◣  * ◢      ◣ ＊ ◢      ◣* ◢／﹌＼◣ * ◢  ‵  ◣  *∴▄▄
分▄∵   /◢◢◣\   ╱ /◢◢」\ ╲   / / ◤◥    /◢◢◣\  ▼╱◤◢◣╲▼ ∴▄▄
の▄∵  ◤      ◥ ￣◥        ◤￣  ◤◤     ﹡◤      ◥ 【*        *】 ∴▄▄
花▄∵  ◥" ︸ "◤* 〣◥" ヘ "◤〣﹡◥" – "◤  ◥" ▼ "◤ 〝◥")～ "◤〞 ∴▄▄
嫁▄∵. ◥▲▅▲   ﹡◥W/▼▼\W◤  ◥人●●人◤ ◥▲︰▲◤ *◥W▲▼▲W◤.:∴▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.141.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564397528.A.5DB.html
推 kaeruyo: 香～～4444444444
推 Hfy0920: 五月不想吃了 五黨表示悲憤
推 Augustus5: 五月不吃簡直大失敗
推 rockman73: 444444444
推 uhks: 五月回頭 不是吃飽 就是收頭
推 sickle30: 44444444444444444
推 ts105425: 五月檔莫名的崩盤了
推 c081000: 444444444444
推 battlecat: 五月不吃完全不能忍
推 f222051618: 小天使要發功啦!
推 joe199277: 四葉終於場邊暖身了
推 kakashi71: 風太郎直接點名39嗎？
推 chith: 五月QAQ
推 lairx: 誰快介紹好吃的餐廳啊
推 diaoge: 等
推 minipig0102: 武田說話了，下一回武田回
推 gamania0515: 白色相簿的季節
推 a125g: 月月QQ
推 DUCK5369: 可以請五黨的公嬤派表達現在心情嗎QQ
推 VUVCOM: 感謝
推 remqq025: 五月今天不吃餐廳了 來我房間一對一教學
推 ttcml: 五派大炸裂，五月不吃何止不是五月回，是五黨的心頭警鈴
→ ttcml: 本阿公表示如果可以想餵她吃昨天做得水果派，芒果的qq
推 utcn92: 五月可憐QAQ
推 scotttomlee: 肯定很可愛 -->早上情報截圖這張絕對是故意的(?
推 kimono1022: 緞帶被發現好可愛啊啊啊
推 ydop: 四葉果然是熱心助人的好孩子QQ
→ scotttomlee: 不過那幕的玖玖真的很可愛所以就算了
推 tsgd: 五月不吃 這可是要出大事的訊號!
推 alpho: 五月居然不吃 股市要崩盤啊（x
推 GenShoku: 這話根本四葉A夢 這樣沒問題嗎XD(雖然也沒成績的事了
→ GenShoku: 五月真的QQ
推 undeadmask: 二乃在選擇題上首敗給三玖了XD 風太郎跳過二乃的章魚
→ undeadmask: 燒選三玖的鬆餅啦
→ same60710: 插入幫二派舒服一下 二乃喜歡吃鬆餅 等同還是選了她XD
推 kimono1022: 大人氣的四葉好可愛喔……
推 johnli: 不吃了 也就是不讓了
推 VUVCOM: 四葉A夢讓人擔心啊
推 kaeruyo: 四葉又要爆炸然後風太郎再來救援嗎哈哈 我全都要 是不可
→ kaeruyo: 能的，要重視自己的心情做出選擇。
→ kimono1022: 五月吃不下有點心疼
→ kaeruyo: 四葉：我選擇風太郎君（堅定
推 lairx: 這一回的四葉有夠少女漫畫女主
推 undeadmask: 不過風太郎是在一片通過聲中看出三玖有其他想做的東
→ undeadmask: 西 這很奶欸 猜是在一起打工的時候看出三玖實力的進步
→ undeadmask: 了
→ lairx: 臉紅心跳又想很多，臉看出去的畫風都是少女濾鏡
→ VUVCOM: 四葉你去尋找你自己真正想做的事情。告白啊 上啊四葉 用你
→ VUVCOM: 的決心讓五月勇於做自己想做的。
→ Aggro: 三玖嘟嘴那張超可愛XDDDDDDDD 天啊
→ same60710: 23這回的日常互虧還是一樣好笑XD
→ VUVCOM: 不管結果是成敗 衝就對了 5月也加油
推 undeadmask: 有人提到二乃也許想拿邀請函給爸爸
→ VUVCOM: 所以後面一頁23滴汗是因為爸爸
→ VUVCOM: 嗎?
推 kickvsbrad: 風哥：沒人找我幫忙嗎==
推 ShibaTatsuya: 四葉：為什麼會變成這樣呢
推 undeadmask: 二乃嘴到一半結果被三玖給萌到了
→ Aggro: 最近總覺得二乃被三玖整個吃得死死的(?
推 Sakamaki: 要做什麼應該還沒決定好吧，可能不只賣一種
推 slamkyo: 最後一次活動嗎....
→ hcj5579: 3.4之間缺了一頁，45在教職員室外面遇到那張
已補上
→ Aggro: 不過女生看起來很不想要章魚燒的感覺 最後會遷就她們吧
→ same60710: 好唷 我改一下頁數
推 scotttomlee: 乃玖互虧互拉中
推 undeadmask: 二乃從京都篇後就一次也沒佔過三玖上風了 我覺得是春
→ undeadmask: 場故意的 像這回難得找到機會想嘴結果被三玖反撩一波
→ undeadmask: 也好好笑
推 slamkyo: 強氣受&弱氣攻
推 scotttomlee: 現在都開始懷疑風太郎是二乃的煙霧彈了(大誤
→ scotttomlee: 不過京都後的二乃姊妹情倒是比前半部更強化了
推 DUCK5369: 如果下一話馬上接文化祭，五月一大利多，直接在文化祭跟
→ DUCK5369: 風有大劇情，告白ㄑㄧ……（拖走
推 kimono1022: 風哥是不是對四葉欲擒故縱啊XD
推 hcj5579: 這一整回的五月都和一花一樣完全不在學園祭的氛圍內啊
→ kimono1022: 23真的萌
推 Sakamaki: 不知道會不會有人在文化祭上偷氣球XD
推 slamkyo: 是(?)，不過沒想到四葉真的會跑走，還要自己過去追XDD
推 comp6118: 風哥追四葉 穩了
推 Aggro: 二乃表面強勢 卻被看起來嬌弱的三玖吃死死 這CP我可以!
→ slamkyo: 不過看起來之後五月回可能風4一起去解5了
推 scotttomlee: 看來四葉差不多也到極限了 沒法再裝沒事了
推 timo07: 1mm這張四葉 真棒 跟一花學的嗎 效果很好啊~
推 tree1314: 五月吃飽可是五派的底線啊 不能忍
推 plantthebomb: 吸食四葉素 吸吸吸吸吸吸
推 VUVCOM: 感謝16頁的附圖 啊啊啊 灑花
推 kimono1022: 去看了圖 甜到不像現實……嗚嗚嗚嗚嗚
推 GenShoku: https://imgur.com/Xthm59J
→ GenShoku: https://imgur.com/Ufr7ucA
→ GenShoku: 這個表情四葉一直都有啊 風哥濾鏡(O
→ same60710: 那張風哥真的臉紅得很微妙耶 這表情超奶四葉
推 naluchra: https://i.imgur.com/VM6RggN.jpg 第一次看到這張笑死
推 timo07: 阿 是將軍阿~ 真的 但覺得更媚了一點很棒 哈哈
→ naluchra: 看到兼職 原來風哥現在是在輪流喔XD
推 GenShoku: 那張風還把左臉(感情)遮起來 非常可以
推 kickvsbrad: 四葉那句話之前也說過啊 怎麼風哥臉紅了 心裡還想著
→ kickvsbrad: …最後一次嗎？
→ Aggro: 風太郎現在是兩邊跑?XDDDDDD 你還在賺一花的出場費嗎
→ same60710: 剩三張 出去吃飯回來再更新完
推 yukari8: 風太郎:三個我都要
推 kimono1022: 風哥那個臉紅真的是純粹的臉紅啊……！！！！！
推 ydop: 風哥對四葉的臉紅加撥髮！！太棒了QQ
→ Aggro: 身邊三個都是對他有意思的 某方面來說就是...後宮XD
→ kimono1022: 戴上四派濾鏡覺得這話有點明示啊啊啊
→ kimono1022: 從一開始用很爛的欲擒故縱 到追出去 掰理由 最後臉紅
→ kimono1022: 這話根本是綢緞
推 show40534: 5月吃飽了準備開大
推 kaerugogo: 風哥明明知道四葉要找他討論還裝不知道
→ Aggro: 風哥居然和一花玩起來XD
推 VIP: 四葉真是太可愛了_(:3」∠)_
推 aa91300tw: 我乖孫月月居然不想吃飯了QQ
→ ghchen1978: 四葉越看越燻雞....
推 AlwaySmile: 4444444444444
推 lairx: 欲擒故縱
推 koga5566: 4444444
推 undeadmask: 最後一張四葉不知道在看誰 一個金髮女？二三看起來是
→ undeadmask: 鼓起勇氣去邀請爸爸了
→ lairx: 前面五月公嬤派留言笑死
推 GenShoku: 風那flag立的有點大啊...先不說明顯有事的五月，難道最
→ GenShoku: 後的學園祭也要炸了嗎
→ same60710: 為什麼簽名檔用手機編輯後就會跑掉呢...
→ leukemia853: 看完了，跟看完圖透後預想的差不多
推 b10303112: 五月啊 吃飯黃帝大！
→ lairx: 那張四葉有點眼神死的感覺...
→ leukemia853: 不覺得最後一張四葉看的人很重要，到這進度要再生出
→ leukemia853: 一個重要角色幾乎不太可能了
→ GenShoku: 先猜黑薔薇校友(X
推 Aggro: 那個人大概就是拿來象徵四葉正熱心幫忙的同學吧
→ Aggro: 二三流汗應該是一起去找兵長無誤 五月的表情..不太妙
推 azc3144: 看五月這樣搞肯定不會有成果 到最後還是要風太郎出手
→ Aggro: 風太郎一定能解掉 現在就是解的中間 作者想要讓五月解掉哪
推 yukari8: 19是錯字嗎? 現在開始是重要關頭?
→ Aggro: 些東西
推 undeadmask:  https://i.imgur.com/XyjRr4L.jpg
→ undeadmask: 說不定是她啊
推 postfaker900: 喔喔 這是打算直接五月開支線嗎 到底是王道開局還
→ postfaker900: 是狗血開局呢w
→ Aggro: 但四葉和她們有這麼熟嗎XD
→ leukemia853: 她也轉學w？
→ undeadmask: 不過文化祭都還沒開始 應該沒道理會碰到校友 應該是想
→ undeadmask: 多了
推 GenShoku: 學校互相交流 有事過來剛好巧遇四葉?
→ leukemia853: 我是覺得，應該不是她啦，安排這個人見四葉要做什麼w
→ Aggro: 重點是 她就算出現也不會推進劇情或讓四葉改 應該沒啥意義
→ Aggro: 來個竹林或許都還比較有戲(?
推 undeadmask: 中野同學 沒想到轉學以後妳也還是這樣到處為別人忙碌
→ undeadmask: 啊 這樣就滿足了嗎？ (四葉開始懷疑人生)
→ Aggro: XDDDDDDDDDD 這整個作品會急速黑化阿
推 kakashi71: 文化季啊～氣球不知道會不會被偷走
→ same60710: 更完了 手機編輯實在難用 一些多餘的東西等等再刪
推 slamkyo: 辛苦same大了 大感謝
推 VUVCOM: 感謝
→ naluchra: https://i.imgur.com/Laa6DbU.jpg 不愧是五胞胎...
推 jj980734: 五月不吃了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 yukari8: 不過風太郎這樣說 感覺一花會去逛逛 恩...
推 kickvsbrad: 看五胞胎的臉4不行的 看風哥的就好
推 GenShoku: https://imgur.com/ftD4DyQ 貼吧這張改的好好笑XDD
推 VUVCOM: 哈哈哈
推 lairx: 那張很撩的表情的四葉臉型崩掉了啊OTL
→ lairx: 左側臉頰的線太向外斜了感覺臉有點大
推 RAPPIRANGAI: 四葉糖真香~~
推 leftavoid: 玖玖可愛
推 kaeruyo: 這一話好幾格四葉的臉都好崩哭
推 biha: 會嗎我覺得這話的四葉都超可愛耶
推 kakashi71: 這畫的四葉很可愛啊～
推 asc5543: 4444
推 x00361: 我家的五月要壞掉了 https://i.imgur.com/EXsxNaO.png
推 aegis43210: 五月壞掉好棒
推 undeadmask:  https://i.imgur.com/7ip2zo6.jpg
→ undeadmask: 話說四葉不是班長嗎 怎麼業務做到跟學生會長差不多了
推 VUVCOM: 我也覺得4葉超可愛
→ undeadmask: 他們班不是賣小攤而已 怎麼還會需要跟吹奏部還要服裝
→ undeadmask: 部喬場地貼海報啊
推 VUVCOM: 風一看到四葉 竟然滴汗啦
推 pomelozu: 這話風葉互動太讚了
終於完成 呼呼
→ VUVCOM: 只是問你有什麼事何必緊張了 風太郎 結果逞強說
→ VUVCOM: 有什麼事快說 別浪費時間 四葉就跑掉這點 哈哈
推 notchild: 這話好甜喔 可以再撐五回90>95>100（幻想）
→ notchild: 96啦  QQQQQ
→ VUVCOM: 感覺風緊張說的逞強話 結果4直接跑掉 風吃癟的感覺好有趣
※ 編輯: same60710 (114.42.141.126 臺灣), 07/29/2019 20:54:32
推 biha: 不過來請四葉幫忙的左邊男同學長得不錯XD
推 lairx: 那兩個黑髮男同學都不錯啊，難怪風哥在漫畫中是普男
噓 lastcloud: 五派崩潰噓
→ VUVCOM: 黑髮男後面溫柔氣息的玩樂團打到我的點了
推 areysky: 五月不想吃 出大事了
推 undeadmask: 開班會討論賣吃的時候 五月竟然一句話都沒說 真的不
→ undeadmask: 妙
推 digiubb: 風哥先傲嬌，發現四葉跑走又自己去追實在是太有愛啦!!
推 sarspieya521: 四葉這集也太可愛了吧！
→ kakashi71: 他們班上有帥哥不少,正妹也不少啊！之前靠近風哥那兩
→ kakashi71: 個女生也很可愛呢
推 kaeruyo: 細心照顧同學們需求的四葉好可愛嗚嗚
推 jerrys0580: 四葉可愛 玖二百合 一花五月還在蹲
推 kimono1022: 這話除了頭身之外的四葉很可愛
推 waitwind: \五月加油/
→ waitwind: 不過看到五月努力沒得到成果還是滿難過的............
推 waitwind: 話說五月從職員室出來那一格的翻譯漏了許多字耶！
→ waitwind: 看情報文的原文圖透應該還有今天上課有些不懂的地方？
推 killuaz: ㄧ花真的馬上就回來了 上週哭哭乃變成諧星乃了XD
推 killuaz: 234這回真的超可愛  站在一起的畫面真舒服