Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

※ 引述《Sakurada (伸智)》之銘言：
: 如題
: 大家認為翻譯外國作品時遇到諧音梗怎麼翻譯最好呢？
: 第一種：直接硬翻
: 像烘焙王就是最有名的例子
: 小野小町女詩人-->什錦煎餅三明治
: 在中文這兩樣東西根本八竿子打不著
: （雖然日文也轉很多就是了）
: 第二種：加注解
: 在翻譯之後順便加上註解字幕解釋原文
: 像是奇天烈大百科、我們這一家等等闔家卡通比較常上註解
: 第三種：翻譯的時候想辦法弄成中文梗
: 一時想不出例子

    這幾個黑子的籃球梗不知道算不算，漫畫是用註解，動畫是弄中文梗：

原文
漫畫→動畫

バスケットだけに、助っ人募集中
只有籃球隊在招募助手→籃球隊在招人幫忙攔球

部員になってブインブイン言わせよう
成為部員就可以活蹦亂跳→入隊就是隊員了，很對的成員喔  (這個改得很勉強)

このステーキ、素敵
這個牛排，真棒→牛排的青春，不留白

パンダの餌はパンだ
熊貓的飼料是麵包→吃麵包不投麵包球

お父さんの会社がお倒產
爸爸的公司破產了→爸爸失業了趴趴走

癖に苦戦
習慣苦戰→奇怪的習慣

見とれちゃうぜ水戸部
我迷上你了水戶部→水戶部最會互補了  (這個我覺得改得最好)

決勝リーグながら、お化粧して
因為是決勝聯賽，所以要化妝→我們會去加油的，你要加92還是95的油啊

磯の香が、急げれば
海邊的香味，還不趕快啊→海的味道，大家「海」在等什麼

内科じゃないか
這不是內科嗎→這不就是一對好大大嗎  (這個我不太確定中文配音的用字)

真冬は、まあ不愉快
深冬真讓人不愉快→冬天真是讓人凍袜條(台語)啊

: 第四種：全部砍掉重練
: 把原版有玩諧音梗的片段翻譯時全部改掉，弄成能使劇情流暢的其他橋段
: 大家覺得哪種翻譯手法最好？
: 我個人偏好註解
: 雖然像烘焙王那樣直接硬翻也尷尬到笑也滿有趣的？
: 是泰式可以變成鯛魚燒，以前看到霧煞煞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.199.89.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565082129.A.C34.html
推 Owada: 有夠尷尬
→ Owada: 直翻加註解就好 先信再達
推 lucifier: 這種只有日文才通的梗翻成這樣都不知道在說啥了
推 vct886: 全部都不行吧
推 hitsukix: 嘴角沒動，倒是眉頭動了
推 k960608: 有些原文也沒有意思 直接用諧音梗翻譯也可以
推 ringtweety: 可是原本講的人也就是會讓別人這麼尷尬
推 dnek: 吃麵包不投麵包球XDD
→ hitsukix: 不過真的也不怪譯者，有時真的沒法翻的好
→ dnek: 靠是我笑點低嗎!?
推 asdf70044: 真的很難
→ Ricestone: 對日本人來說諧音梗的感覺就像你看到覺得尷尬的那感覺
推 Owada: 不然就直接講日文啊 最有效的方法
推 Sougetu: 看得出來很努力但還是感到尷尬
→ Owada: 不過這就不叫翻譯了
→ ringtweety: 都是那位伊月說的吧? 愛講冷笑話的那位
→ l22573729: 噗 講的好像原文就寫的很有趣一樣
→ l22573729: 原文一樣是尷尬難笑的東西
→ k960608: 原文就是沒有意思的冷笑話 硬要翻譯他的意思出來才尷尬
推 diabolica: 吃麵包不投麵包球笑了==
推 BVB: 你把パン寫成バン了
→ Ricestone: 有的時候加註解就是會讓讀者覺得好像很有梗
推 OldYuanshen: 這個真是辛苦了
→ Ricestone: 但其實對原文讀者來說就是這麼尷尬
→ ringtweety: 硬要翻譯 就變成了碎碎念但不知道在說啥的角色了
→ diabolica: 原本真的冷
→ ringtweety: 這樣翻 至少這位角色的特點(愛講冷笑話)沒有變
→ l22573729: ［請注意，這是諧音梗］
→ Ricestone: 這中文是翻成類似的諧音，並不是原文照翻啦...
→ rufjvm12345: 完全不知所云的爛翻譯
推 ghostlywolf: 我覺得夠尷尬反而不錯 畢竟原本就不是很好笑
推 diabolica: 我倒覺得還可以
→ Ricestone: 啊，我發現我應該要說是動畫的中文
推 ringtweety: 原本也都是為了諧音而諧音的冷笑話 劇中其他角色也不
→ ringtweety: 會笑 這樣翻我覺得沒啥問題
→ OhmoriHarumi: 伊月實際上講的不只這些，不過後面我找不到中文。
推 ntc039400: 還不錯＋1
→ seiya1201: 吃麵包不投麵包球 不吃麵包倒投麵包球
推 qqq3892005: 原本就很尷尬的東西，翻得很尷尬可以
推 lisyu: 動畫沒辦法用註解，只好想辦法翻 動畫打出註解誰來的及看完
推 ringtweety: 其實我覺得這邊最好的是海等什麼 連原梗都沒偏離太多
推 SaberMyWifi: 翻譯真的無解啦  火鳳的那句 "叫紫龍?還是叫子龍?"
推 kaj1983: 尷尬+1
推 killme323: 怎麼翻都會有人不滿 主要還是同一部作品規則統一吧
推 ji3g4up6m3: 翻的不錯啦
→ OldYuanshen: 也不會不知所云 就是要那個冷到不行的諧音而已
推 ninomae: 諧音冷笑話本來就很冷了 尷尬的話不奇怪
推 rich22084: 翻得很棒了啊 會尷尬代表有翻到位
推 DVE: 自己是在現實生活也愛講諧音冷笑話的人，覺得翻的蠻不錯。
推 ClawRage: 一堆人是以為原文寫得多好笑嗎
推 BSpowerx: 諧音真是各種搞笑梗中最無聊的東西
推 ryohgi: 第一個轉得很好啊
→ Wcw5504: 原文就是超爛冷笑話了 這篇大部分都翻得不錯啊
推 RbJ: 這種翻得很不錯啊
推 Bewho: 原本就是尷尬的冷笑話，翻譯成這樣尷尬的東西根本翻很好了
推 steven96414: 哪個紫龍 廬山昇龍霸強O雅典娜的紫龍？
推 kevinlee2001: 吃麵包不投麵包球可以吧
→ ringtweety: 像麵包那個 我看了一下 就是伊月跟別人說 自己去年也
→ ringtweety: 買了麵包 然後想了一下 就邊說パンダの餌はパンだ邊把
→ ringtweety: 這句寫起來(寫在自己的冷笑話專用筆記本上) 像這種實
→ ringtweety: 際上完全不關熊貓的事 你字幕沒看到熊貓也不會不懂的
→ ringtweety: (不影響劇情)的諧音梗 我是覺得根本沒必要跟著翻
→ lunadrop: 感覺還是加註解，看不出有在玩梗
→ OhmoriHarumi: 其實「吃麵包不投麵包球」跟籃球作品本身比較有關。
推 Sakurada: 原文也滿尷尬的，但我覺得熊貓的還不錯
※ 編輯: OhmoriHarumi (111.253.30.86 臺灣), 08/06/2019 23:13:52
推 ecnecsinimer: 可以了啦