推 DivineSX: 特務P～↑ 08/04 19:59
→ cauliflower: 就像外國電影進日本一定要配日語一樣 08/04 20:05
※ 引述《Qmmmmmmmm (雷蠶寶寶)》之銘言：
: 這個問題要有點年代經歷的人才知道
: 就是當時全台灣只有三台電視頻道
: 台視 中視 華視
: 傍晚的時候就是卡通時段
: 也是以日本的卡通為主
: 但是明明日本卡通就有日文的主題歌
: 可是在台灣播出的時候
: 就會出現台灣版的兒童樂團大合唱 詞曲都是台灣自己編的
: 為什麼呢？
: 這裡有沒有大叔大姊知道我在講甚麼？
也不盡然只有日本動畫啦
https://www.youtube.com/watch?v=ttkXXjOTIkk
不過迪士尼頻道在90年代，一些動畫主題曲也是改編成中文歌
理論上跟民族情結沒啥關係啦，真要玩那當初何必引進日本動畫
那都是錢啊
理論上都是為了在地化啦，當然也有其他的目地啦
像是以前像家有賤狗之類的動畫，OP硬是改成SOS唱的歌……
當然這現象不限於台灣就是了，最經典的例子就是……
https://www.youtube.com/watch?v=6xKWiCMKKJg
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.197.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564919831.A.E31.html