Re: [閒聊] 異世界悠閒農家台版小說2....

[allenvenus (昆布)]

※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命！)》之銘言：
: 白目蓮的譯名終究還是維持好可憐....呃是哈克蓮
: 這譯名感受不到白目之力啊（誤）幫白目蓮QQ
: 窮山惡水中的好林村....還是說正因為是窮山惡水才需要名稱詐欺？
: 反正村子的歷史也都是假的了，村名詐欺也只是剛好而已啦-_-
: 這集蒂潔爾誕生，誰會想到未來的她竟然變成了繩人族QQ
: 總之先悠閒的看完吧-_-
我對大部分的台角翻譯沒甚麼意見
只有一個不行

文官娘眾 => 文官少女組

這甚麼??  偶像團體嗎?  之後要唱歌跳舞嗎?
而且少女組也是日文用法
娘眾翻少女組只是一個日文換成另一個日文
想到之後翻台版會常常看到這五個字就頭好痛   哭!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.233.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565013792.A.587.html
→ melzard: 文官少女組wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ valkytie: 還好啃原文沒煩惱
推 fragmentwing: 早安少女組嗎
推 Vulpix: 文官女們。這樣又白話又不是日文也不會唱歌跳舞呢～
→ killeryuan: "組"本來就有被用來稱團體啊 A組 B組
→ killeryuan: 體育比賽比賽也有分男子組 女子組 青少年組
推 windr: 問題在幾百話以後時間軸過了10幾年，一群近30的要改名叫
→ windr: 文官熟女組嗎XD
→ killeryuan: 一看到"組"就想到偶像團體 才是被日文制約了吧-_-
→ killeryuan: "娘"在日文本來就是女孩子的意思好嗎
→ windr: 我絕對沒有說是文官大媽組(被毆)
推 gargoyles: 剛才去領書還沒開始看  笑死XDDDD
→ killeryuan: 真的弄到幾十年後那是作者自己要傷腦筋的問題
推 Vulpix: 她們是魔族，操控年齡很簡單，而且少女期也比較長，沒問題
→ winger: 我覺得這翻譯還過得去啊
→ allenvenus: 有人在中文看過任何用"組"自稱的團體嗎?
推 melzard: 太拗口了 有些劇情只有一人出現耶
→ allenvenus: 只有被分類的時候才會這樣用
推 gargoyles: 聽起來很怪  但仔細想想好像又翻的很正確XD
→ melzard: "一名文官少女組舉手問道" 不覺得這樣太冗長了?
→ melzard: 單獨使用直接稱呼為文官少女就可以的話 那加個組似乎也
→ melzard: 沒那麼必要了 就直接翻成文官少女們?
→ gargoyles: 一名就一名文官少女這樣就好  幹嘛加組
→ allenvenus: 日文娘是指未婚的年輕女性，翻少女太狹義了
推 windr: 認真回，其實沒什麼問題，就是感覺拗口
推 Vulpix: 文官姑娘幫
→ windr: 文官女就可以了吧，感覺不用特別強調少女
推 chaoni2472: 少女組XDDDD
→ jim12441: 翻成文官妹子啊
推 watchr: 文官女孩/文官女孩們感覺好些，文官少女組真的很像哪邊跑
→ watchr: 出來組團的
→ medama: 未婚的年輕女性就是少女啊 不然是少婦嗎？
推 kingion: 按照地球年齡翻譯可否用文官阿嬤團?  XD
推 watchr: 異世界要用地球角度來看的話村長身邊不都阿罵級…(往上看
→ allenvenus: 未婚的年輕女性一般是叫小姐或姑娘啊
推 arzon: 其實是還好拉...只是我們太常看到XX少女組了
→ berice152233: 不覺得不行
→ HinaTomo: 少女組XDD
推 rainlinix: 已婚也可以叫小姐好嗎？而且台灣沒在用姑娘，如果叫文
→ rainlinix: 官小姐或文官姑娘更怪吧，少女可以不要組就好了
推 chaoni2472: 是說應該也不用糾結在文官兩個字吧
→ chaoni2472: web版或是原文版就算了，正式翻譯版出現文官這個詞
→ chaoni2472: 害我一直有烏紗帽在眼前浮現的感覺
推 gn00465971: 這個真的還好啊 習慣一下就好了
→ gn00465971: 是說現代也有文官武官 這個也只是刻板印象
→ gn00465971: 什麼秘書長 資政那些都文官 帶兵的就武官
→ gn00465971: 現代也沒在戴烏紗帽 也照用啦
→ gn00465971: 只是xx少女組乍看真的很嗨 翻譯嗑了什麼
推 anm821: 看到的時候我也愣了一下,但也不能說他亂翻就是...(汗
→ winger: 把"組"刪掉不太好吧？原文就是 文官娘"眾" 唉
→ gn00465971: 我個人是比較喜歡"群"啦 反正說得通就隨便
推 Pissaro: 改成文官少女"們"就好了
推 erimow: 這個我滿能接受的，覺得算有趣
推 rockmanx52: 我是比較能接受「女文官群」...
→ rockmanx52: 「女文官組」也比少女組好太多了