Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？

[LouisLEE (屏東尼大木)]

動畫瘋的三顆星彩色冒險，有幾話講諧音冷笑話，也是翻得還不錯。

智障三原色賣香蕉那集。
そんなばかな------＞そんなバナナ
這怎麼可能------->這蕉麼可能

這樣就挺好理解的，也翻得挺有笑點的。

--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.28.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565083226.A.68E.html
推 diabolica: 不錯
推 Valter: 還有循環接龍 不知道原文是什麼 但字幕用紫色→色紙滿好理
→ Valter: 解的
推 OldYuanshen: 鹿(シカ) 椿象(カメムシ)
→ cauliflower: 我想到以前日文系朋友說的，翻譯有時不是看你日文多
→ cauliflower: 好，而是看你中文有多好
推 ClawRage: 本來重點就是目標語系的程度
→ Playonenight: 真的... 日文好只是能看懂，可是翻成中文要講信達
→ Playonenight: 雅