[閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？

[Sakurada (伸智)]

如題


大家認為翻譯外國作品時遇到諧音梗怎麼翻譯最好呢？


第一種：直接硬翻

像烘焙王就是最有名的例子

小野小町女詩人-->什錦煎餅三明治

在中文這兩樣東西根本八竿子打不著
（雖然日文也轉很多就是了）


第二種：加注解

在翻譯之後順便加上註解字幕解釋原文

像是奇天烈大百科、我們這一家等等闔家卡通比較常上註解


第三種：翻譯的時候想辦法弄成中文梗

一時想不出例子


第四種：全部砍掉重練

把原版有玩諧音梗的片段翻譯時全部改掉，弄成能使劇情流暢的其他橋段




大家覺得哪種翻譯手法最好？

我個人偏好註解

雖然像烘焙王那樣直接硬翻也尷尬到笑也滿有趣的？

是泰式可以變成鯛魚燒，以前看到霧煞煞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.38.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565080286.A.375.html
噓 mothersoup: 你的腦袋是很阿洽沒錯
推 rock30106: 我不是GAY，是桂
推 diabolica: 小時候覺得3 現在覺得2
推 ethan0419: 2
推 ClawRage: 說得好像一二是不同"翻法"
→ TWKaner: 2
→ dnek: 我覺得都可以，14也能加注解
推 emptie: 3在少數case適用 但2比較安全
→ ethan0419: 12翻法一樣沒錯啦XD
→ yankeefat: Dr.Strange
推 KuBiLife: 1.照翻也不用上註解 反正我聽的出來
推 silvermoon: 3:菊部分裂 fractured but whole
推 kaj1983: 我覺得怎麼翻都沒用，只能學日文才能體會趣味
推 hinajian: [這裡是諧音梗，請笑一下]
推 SWALLOW0716: 能3就3不能2也成
推 qqq3892005: 巴斯，你必須助我一臂之力(Give me your hand)
推 shoederl: 電影標題就很難用2，不過還是有不少神翻譯
→ Sougetu: 很難
推 ringtweety: 先3吧 2的話小說漫畫或者電腦看的動畫還行 但電影不要
推 qqq3892005: 高明的翻譯可以翻3，但上下限很大，爛的還用3就是再
→ qqq3892005: 創造了。2就是很普通毫無驚喜的60分不會被當水準。
→ chister: 依照個案處理
推 YoruHentai: 直譯加註解就好了 這個真的不要搞本土化
→ ringtweety: 電影通常會是4或1 因為觀眾無法暫停的
推 ma0294596: 鈴木腦袋不靈光
推 naihr: 辛普森是4，這種反應很極端
推 revise: 烘焙王那個諧音小時候看根本滿臉問號
推 qqq3892005: 戰翻譯也是月經文了 戰到後來就會有只看過爛翻譯的人
→ qqq3892005: 一直重複自己看過的例子然後說翻譯就是這麼爛都直翻
→ qqq3892005: 就好，然後會有另一群不需要翻譯的人說看三小啦去學
→ qqq3892005: 原文
推 newgunden: 七龍珠Z 悟空在界王那邊就是再創作
推 sr77: 3看情況翻不好會很烙賽 4就算了吧 不尊重原作的＿＿翻譯
推 AdmiralAdudu: 樓上不喜歡台版辛普森囉?
推 waitan: 加註解
→ kinnsan: 假如是漫畫 無關插圖時可以跟電影小說一樣盡量在地化
推 octopus4406: 3或2都可以 但3很吃譯者功力
→ kinnsan: 碰到真的繞不過去的時候只能硬翻加註解
→ ringtweety: 南方公園當初也是4 不過好像算好評吧
推 qqq3892005: 辛普森的問題不只再創作，而是根本對話互相支離破碎
→ qqq3892005: 了，非常跳痛。南方中配有一集在丟捲筒衛生紙，翻成
→ qqq3892005: 白色恐怖，說起來也是再創作，但是整集人物的對話跟
→ qqq3892005: 故事是有整體一致邏輯的，就不會那麼討厭
推 poeoe: 2
推 hitsukix: 看新的辛普森就是整個重製了
推 selfet: 有個類似的例子7 ate 9好像有人翻譯七把九食 就有點功夫
推 mosqutiolamp: 2
→ qqq3892005: 辛普森是他們上一秒在講A梗、下一句突然接毫無關聯的
→ qqq3892005: B梗，而A、B梗都跟劇情沒關係，好像就是他們演戲演到
→ qqq3892005: 一半突然停下來講兩句梗然後回去演他們的戲一樣
推 aikoDisk: 3比較大眾化
推 ryoma1: 聖火降魔錄 風花雪月是3，但是翻得很通順完全不突兀
推 Valter: MiB3在回到過去那邊隨著電影台不同翻法也不同 有的是利用"
→ Valter: 嗨到最高點"製造雙關 有的則是放棄潤稿 直接括號註解說嗑
→ Valter: 藥的嗨跟高度的高同音
推 ryohgi: 不是gay，是桂
推 Reichs33577: 翻譯:對方講了一個笑話無法翻譯 請大笑
推 webermist: 3或4吧
推 same60710: 3最經典的就是”不是Gay，是桂”吧XD
→ hitsukix: 翻譯:對方講了一個笑話無法翻譯 請大笑  幹 我笑了= =
→ same60710: 日文原本是”不是假髮，是桂”
推 Tiyara: 3太考驗譯者功力，還是2就好
推 qqq3892005: 經典在當故事真的跟假髮有關時，他直接接成假(gay)A
→ qqq3892005: 頭毛
→ hitsukix: 悟空講給界王的笑話「棉被飛走了」小時候看的滿臉????
→ qqq3892005: 平常對話不會打斷思考想假髮是三小 真的玩假髮梗也能
→ qqq3892005: 接的上。直接註記諧音同假髮的就不會遇到這種驚喜了
→ hitsukix: 最難翻就當地時事梗 直譯根本沒人懂 只能作大量註解
→ qqq3892005: 我看的版本，悟空講的笑話是「軟糖軟掉了」、「貓咪
→ qqq3892005: 的毛掉光了」，也是滿頭？？？
推 waitan: 3翻不好會很尷尬
→ ringtweety: 遇到諧音的實物出現還能3的 這我真的會超佩服譯者
推 siro0207: 3.要像星爆氣流斬這種的我才能接受 其他都選2.
推 jybba503: 寶可夢SM，大木校長句尾接寶可夢的就只能硬接啦，純看
→ jybba503: 國語版的人應該一臉問號
推 allanbrook: 不管哪一種我都覺得可以
推 Banrin: 假髮真的超強
推 vct886: 3我也是想到「鈴木腦袋布靈光」XD
推 StarTouching: 海賊王 原日文諧音梗 小南子 -> 男生
→ l22573729: 用註解算什麼翻譯？
→ l22573729: ［這是諧音梗 你各位笑一下］
→ StarTouching: 東立翻譯 南子瀚 -> 男子漢
推 chris850210: 南方公園遊戲fractured but whole 有人翻菊部分裂 超
→ chris850210: 神
推 ttsieg: 棉被飛走了
→ Banrin: 其實要看載體小說那種沒聲音沒畫面的加注解我覺得比較好，
→ Banrin: 漫畫要看註解會不會太長
推 carllace: 小田真理→閉嘴(日文同音)
→ Banrin: 動畫我覺得轉成中文梗比較好
推 pokemontenon: 先3，真的無法翻好再2
→ carllace: 小田真理→整你
→ ttsieg: 基爾砍樹
推 k960608: 印象中烏龍派出所有那種 所長在講很老的諧音冷笑話
→ rufjvm12345: 2最無腦簡單粗暴最不得罪人  34就真的要花心思
推 tim201227: 里(鋰)昂(紅台語)!你的同(銅)輩(鋇)都變成綠色了!
推 frlair: 日語發音相同即可~不需太多解釋~日本人才懂的梗~
推 qqq3892005: 賈修的撒剋擼在第一集有玩過諧音(開玩笑)梗，但整齣
→ qqq3892005: 戲幾乎就玩過這次而已。所以港版直接把薩克魯翻開玩
→ qqq3892005: 笑看起來就很乾
→ tim201227: 鐵定不會有反應的! 當年看果青發現這段害我狂笑
→ carllace: 公關技院單行本前後翻法不同，你覺得哪個好呢
→ tim201227: 滿好奇原文到底是甚麼的 焰色反應還可以結合BIO2 XD
推 mahimahi: 2
推 OldYuanshen: 要翻出3不是翻譯有能力就辦得到的
推 Sougetu: 七龍珠界王那個沒有再創作，小時候看就是棉被飛走了
→ Sougetu: 用中文梗再創作的只記得銀魂中配把假髮改成gay
推 DendiQ: 妄想學生會翻諧音哏好像頗厲害的
→ OldYuanshen: 原PO內文的舉例就不是翻譯有辦法解決的了
推 qqq3892005: 美好世界的惠惠也被說中文聽起來不蠢XD 只有日文裡聽
→ qqq3892005: 起來才不像名字蠢蠢的
→ tim201227: 惠惠是本名不是綽號 還是很蠢吧?
推 sleepyeye: 推14樓
推 alex1156: 某些平台的字幕就照字面上翻 聽不懂的就黑人問號
推 nashill13: 屯田署長在種田
→ tsukie2887: 看載體決定吧，小說漫畫類2應該是比較理想的，梗剛好
→ tsukie2887: 能配合就3
推 ntc039400: 加註解基本上就失去笑點了，像之前聲之形東森電影台月
→ ntc039400: 亮梗就是加註解，看的超黑人問號w
推 md01yo30: https://youtu.be/dhlYd3oFd1E?t=446
→ tsukie2887: 動畫外文配音要讓聽者馬上進入狀況 應該3+4比較理想
→ allenlee6710: 二比較沒爭議 但如果是動畫會來不及看註解
→ tsukie2887: 原文配音+翻譯字幕能3就3，不能3乾脆1就好
→ tsukie2887: 多餘的註解會影響到觀影體驗
推 guanhao: 是泰式 鯛魚燒
推 lonely235711: 2
推 a43164910: 小時候看檸檬騎士有一段要倒著念還怎樣的 現在想想中文
→ a43164910: 翻譯真的是鬼才
→ ORIHASHI: 菊部分裂真是神譯
推 AIRWAY1021: 3的例子可以看看漫畫心療系，超屌
→ p20162: 4已經是二次創作了
推 TabrisXVII: 七龍珠界王笑話我看的版本是 近世進士盡是近視
推 jokerjuju: 漫畫適合用二 動畫適合用三
推 hh123yaya: 怎麼翻都有人不滿意的
推 kid725: 註解絕對是最好的 但是有些人腦袋沒辦法同時消化註解
噓 s101881: 台版辛普森就是垃圾翻譯的代表啊…
推 Aijiang: 火稚雞使出香菇
推 ntc039400: 我看的好像也是近世進士盡是近視的版本耶。
推 ernie1871: 不覺得要看註解才能懂的劇情很掉節奏咪
推 s101881: 還真想不到比台版辛普森更垃圾的翻譯
推 rabbithouse: 3的話真的就推這季的虛度日常，有幾個真的翻得很好笑
→ rabbithouse: 當然這裡是說巴哈的翻譯
→ skyofme: 直翻加註解最穩，但能做到3，4又不違和當然最好
推 Mark77817: 這些松鼠真是橡實我了
推 wsx88432: 註解最好 才能不破壞原作劇情
推 windowxp: 3，看看辛普森多紅
推 YQE766: 辛普森以為撥一下就會收了 能撐到現在自己也很意外
→ YQE766: 不知道他們的客群在哪 我是真的都笑不出來
推 Ten6666: 辛普森是4好嗎 照翻過來收視率一定很慘 都在地哏
推 SCLPAL: ng騎士正反念都行牛奶那段,中文我當初根本不知道在幹嘛
→ SCLPAL: 來不及回去對是不是正反念都一樣www
推 jfgt7j8qgx: 會一點原劇的語言2是首選