Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？

[wai0806 (Wai)]

有個不是日文的可以提供

為什麼六會怕七

漢化組翻 因為七把九食(seven ate nine)

這個類似腦筋急轉彎的諧音梗也曾經被謎語人拿去用

https://i.imgur.com/0k2vMFF.png

老實說我當初看到還蠻驚為天人的 一個完全無違和的諧音翻譯有夠難見到的

https://i.imgur.com/aL7V0a2.png

雖然之後發現原來好色龍已經翻過同樣的梗了XD

但感覺英文諧音梗在翻譯上似乎比較容易?

順帶一提 漫畫截圖來自於蝙蝠俠(2016)第25期

笑謎之戰 一個直接把謎語人地位拉高到僅次於小丑的事件

應該說謎語人在N52後 地位就被拉高 零年幾乎屌打蝙蝠俠

婚禮之路雖然被小丑嚇到 告白又被蝙蝠女打槍 不過他是唯一一個知道小丑位置的人

連小丑女都不知道 需要借助謎語人來尋找他的位置 然後小丑女跟小丑打完分手又是另一個故事了

--
https://i.imgur.com/P1ZU8uI.jpg 你不知道的蝙蝠俠冷知識:他曾經讓女人高潮11次

https://i.imgur.com/3kBIBq8.jpg 黑寡婦單挑鱷魚(2019)

https://imgur.com/jJROpvs.jpg 哈莉好正= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.15.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565085061.A.6A1.html
推 chinnez: 錙銖人幫qq
推 a8418635: 哈利現在人氣好像有點高 漫畫都在捧
推 omegamonzx: 簽名檔有人掛機不幫打鱷魚（X
推 newgunden: 哈利人妻就是從九零年動畫一出現就紅到現在
推 protess: 黑寡婦那張是不是奇異和驚奇互換身體
推 Valter: 很久以前德克斯特就有用過這個冷笑話了 不過當時中譯就只
→ Valter: 有直翻"因為七把九吃掉了" 長大後學了英文才知道這段是什
→ Valter: 麼意思
推 kanaya: 七吃九是桌遊梗嗎？
→ Ricestone: 七 八 九
推 kanaya: 我是說原文用那個冷笑話是什麼梗
ate eight 同音
※ 編輯: wai0806 (1.172.15.196 臺灣), 08/06/2019 19:32:14
推 kanaya: 我懂原文梗了…真的好冷啊
→ Ricestone: 就是 七seven 八eight(ate) 九nine
推 shawjiunnluo: seven eight nine 那和6有啥關係啊?單純是在前面?
推 OhmoriHarumi: 7把9吃了，所以6會怕7把自己吃掉的概念？
推 crystalagate: 6倒過來像9
推 kanaya: 不用想太多，老美只要是諧音梗都可以笑開