推 vic545326: 推整理但可以把典故一起引用 08/06 00:16
推 fragmentwing: 所以結論是? 08/06 00:55
※ 引述《allenvenus (昆布)》之銘言：
: 我對大部分的台角翻譯沒甚麼意見
: 只有一個不行
: 文官娘眾 => 文官少女組
: 這甚麼?? 偶像團體嗎? 之後要唱歌跳舞嗎?
: 而且少女組也是日文用法
: 娘眾翻少女組只是一個日文換成另一個日文
: 想到之後翻台版會常常看到這五個字就頭好痛 哭!
【組】
詩曰：執轡如組；傳曰：組，織組也。……謂如織組之經緯成文，御眾縷而不亂，
自始至終秩然，能御眾者如之也。（說文解字注）
【組】
機關社團中因一定目的和需要合成的單位。
如：「宣傳組」、「廣告組」、「迅雷小組」。
事物性質相同或相近而分的類別。
如：「自然組」、「社會組」、「理工組」。
【開心少女組】
80年代港台少女偶像團體
【早安少女組】
1997年日本少女偶像團體
「組合」作為名詞使用才是日文漢字的遺緒
「組」本身則是一開始就是名詞，指某種配戴用的織物
引申為動詞，是織布時把凌亂的線條「組織」為完成的布疋
再引申為寫作時將靈感「組織」成文章，以及把一切事物「組織」成有條理的狀態
又再引申回名詞，是為「有章程的團體」
好，下課
--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身，孤身流浪尋求解咒。他拯救國王，要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道，這便是他解咒之法。國王返回皇宮，見女王誕下公主，
知乃獸人要求之報酬。公主成年，與獸人夜會，國王已死，女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命，助其解咒，女王允婚，獸人欣喜，問狩魔獵人欲求
何物？狩魔獵人冷笑，他要的獸人已有、但獸人不知道：便是公主胎中所懷之子！
－－獵魔士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.0.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565015686.A.1CD.html