推 allanbrook: 不然翻力量好了08/04 17:59
惡搞一點翻「逆釀」我說不定會掏錢
推 Vincent4: 淀治人（周杰倫調08/04 18:22
不要啊啊 XDDDDD
→ vct886: 樓上XDDD08/04 18:25
推 bemoan: 淀治人笑死XDDD08/04 20:11
旅是不是也很許歡款淀治人
※ 編輯: j022015 (218.210.35.212 臺灣), 08/04/2019 22:22:52
台版第一集有點猶豫要不要買
因為他們把男主角翻成「淀治」
怎麼辦聽起來感覺超文雅的
完全不適合也不像會變身電鋸的人
更不像他爛鬼老爸會取得出來的
還是等等第二話再觀望一下
要是帕瓦被翻成「拋瓦」「帕爾」我可能會崩潰
※ 引述《wel0789321 (在意你就輸了)》之銘言：
: 最近電鋸人感覺動作很多
: 出了第三卷單行本
: https://imgur.com/RXLuUQN
: 怪怪的PV
: https://youtu.be/sJte2xhZeVY
: 還有卷中彩頁(難得看到這種風格的彩頁)
: https://imgur.com/Tjk9fkX
: 另外台版也出了第一卷喔~(叫鏈鋸人有點不習慣就是)
: 還是直接切入正題吧
: ================================================
: 以下渣翻，如有誤請見諒
: 京都二人組(他們叫黑瀨和天童，不過只提過一次)，開車送秋工作。
: 黑瀨:我們在東京到處逛逛就要回京都了，我很肯定我們將來不會再見面，所以你介意我
: 問你一個問題嗎?
: 我聽說你在找槍之惡魔，你覺得自己殺得掉他嗎? 你輸給了那個殺了20個特異課的傢伙，
: 但你又要想辦法打贏那個在世界各地殺了上百萬人的惡魔。
: 事實上，我們倆都被槍之惡魔搞得一團糟，然後出於怨恨加入公安。但我們並沒有對殺掉
: 他有任何幻想。如果你想清楚，就會意識到這太瘋狂了。
: 你弱到不行，卻有著漫畫英雄般的目標。害得我都起雞皮疙瘩，老實說，當初見到你時
: ，我就被弄煩了。 看見沒，我起雞皮疙瘩了。(秀手臂)
: 天童:你才沒有，笨蛋。
: 秋:請不要和我抱怨每件事，你們只要安靜看著就好。...我都懂。我現在沒有好好審視自
: 己，但我也知道如果不像這樣做，我就無法做到我需要做的事。(車停了下來)
: 感謝你們的指導(下車離開)
: (可樂罐飛過，秋接住)
: 黑瀨:你惹我生氣了，但我會替你加油的，這個就給你了。特異課沒有什麼正常人，小心
: 一點。
: (秋對離開的車鞠躬)
: https://imgur.com/ZjyNEsI
: ===============================================
: (場景切換到某別墅)
: 黑道:公安來的貴客，讓我們上些好茶吧。
: 瑪奇瑪:非常感謝你們的合作。
: 黑道:看來我們的少主好像在東京添亂了，我會回答我知道的，因為我想讓妳明白這不是
: 我的命令。
: https://imgur.com/Rj4NPii
: (這是某梗圖吧)
: 據我所知，是這個叫澤渡的女人牽的線(蛇女)，她做為中介把少主招進了與槍之惡魔的契
: 約。
: 瑪奇瑪:契約的細節呢?
: 黑道:以兩萬日圓做交換，契約者會得到槍和子彈。這惡魔也需要錢，就像...妳知道的，
: 他們估計和人類沒什麼不同。
: 瑪奇瑪:我想要你把組織中每一個和槍之惡魔有契約的人的名字寫在這裡。
: 黑道:喔，當然。還請把他們送牢裡，讓他們反省自己做了什麼。
: 瑪奇瑪:不是只有你自己組的，還要其他組的。
: 黑道:小姐...妳搞得清楚狀況嗎?就算我知道所有人的名字，要是傳出我告密的話，將會
: 導致弟兄們的戰爭。
: 瑪奇瑪:這是為了民眾安全，我很期待你的合作。
: 黑道:小姐...你有聽過「必要之惡」這個詞嗎?我們不會去搞垮其他黑道，要是這樣做，外
: 國的黑手黨就會溜進日本。我們知道自己不是什麼公義的指標，不過中國和俄羅斯的黑幫
: 比我們要幹的要壞多了，我們也在提防。
: 就像你們就像你們惡魔從惡魔手中保護人類，我們極道也在外國人手中保護日本。
: 我猜妳不理解也是正常的，畢竟你們惡魔獵人就是群沒受過什麼正經教育的蠢蛋。(後面的
: 小弟笑出聲)
: (瑪奇瑪一臉無奈的遞出紙袋)你覺得我會為了這麼點錢出賣兄弟嗎?
: 瑪奇瑪:這不是錢，這裡面包含了再座各位的...父親或是母親、奶奶或是爺爺、兄弟或是
: 姊妹、愛人或是妻子，這是他們的眼睛。
: 「眼睛?」(打開，黑道看見後慘叫)
: https://imgur.com/EUqwM2q
: 請放鬆，我們局裡有人可以把他們恢復原樣，如果你願意協助，我會把他們介紹給你。
: 「狗娘養的...」(小弟攻擊，瑪奇瑪回瞪，小弟面部孔洞開始流血，攤跪在地)
: https://imgur.com/maRAuST
: https://imgur.com/xqmbHVI
: 你所說的必要之惡，只是正當化自己惡行的藉口，社會不需要這樣的藉口。國家會規範地
: 使用必要之惡，並把它們約束住。
: ============================================
: (切到蛇女和刀男的據點)
: 蛇女:地下和地面出入口都被警察和對魔第七小隊包圍了，他們正把大樓內部的的鎮壓工
: 作交給第一小隊。
: 目標是盡可能殺掉安全局的人並拿到電次的心臟。在那之後，如果我使用蛇，至少你和我
: 可以逃掉。
: 「我會殺掉電次的」「不要太激動了」(分鏡上看是電次對刀男;秋對蛇女)
: https://imgur.com/7cPlrbv
: 最後是師父說:沒有什麼計畫，只要把特異課的人送進樓裡就行了。
: 沒想到這話還是在醞釀開戰前的氣氛
: 京都兩人作為秋的指導戲份實在有點可惜，不過秋的故事線調性很明顯和其他人不同(而?
B
: 槍之惡魔的契約乍看之下有點蠢，換個方面想，只要兩萬日圓的低門檻就讓人能得到槍枝
: 瑪奇瑪則是...我也不知道怎麼說了，老實說有點像隔壁棚五條悟那樣的存在，只是方向
: 很藤本(另外我猜瑪奇瑪的契約惡魔之一是復仇惡魔，只要懷有惡意或攻擊，就會加倍還
: 擊，像當初槍擊一樣)
: 實在等不及想看開打了
: 對了 還有小小紅的短篇 期待下集能看到可愛的小小紅
: https://imgur.com/QrqWZca
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564912738.A.D5A.html